Patient Zero

Baiklah, ini memang menakutkan.

Saya hanya merasa tidak enak dengannya.

Para saintis sedang menyiasat penyakit rabies super baru

biasa dikenali sebagai penyakit Mad Dog.

Pihak berkuasa kesihatan mengumumkan bahawa mereka menemui kes pertama mereka

strain rabies super baru pada manusia.

Walaupun jumlah kes rabies terus meningkat...

Presiden memberi jaminan kepada rakyat Amerika

sama sekali tidak ada sebab untuk panik

mengenai kes rabies terpencil ini.

... berasal dari kata Sanskrit, rabhas,

yang bermaksud "Melakukan keganasan."

Penyakit rabies yang super ini mengubah keperibadian pesakit.

Keagresifan akut, rasa sakit dan kegelisahan yang berkurang,

tingkah laku obsesif.

Virus ini dapat mengubah manusia yang dijangkiti dalam masa 90 saat.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia menganggarkan bahawa terdapat lebih daripada

sembilan juta orang dijangkiti strain rabies super baru ini.

Yang dijangkiti nampaknya menyebar lebih cepat daripada yang dapat dibendung.

9-1-1 pengendali di bandar-bandar utama Amerika Utara

sudah terharu.

Mereka diberitahu untuk tidak mendekati orang yang boleh menjadi gegabah.

Sekiranya kita tidak menangani wabak ini dengan secukupnya,

kita akan berjuang selama beberapa dekad.

Penyakit rabies yang luar biasa ini tidak membawa maut.

Sebenarnya, mereka yang dijangkiti tidak mati, mereka membunuh.

... mengubah otak dan sistem saraf untuk membuat spesies yang sangat ganas.

Tidak pernah melihat penyakit berkembang begitu cepat.

Rumah Putih sedang dikepung. Presiden Amerika Syarikat

telah dipindahkan.

Dengan kerosakan komunikasi...

Masyarakat hampir runtuh.

Mereka membunuh semua orang. Wanita, kanak-kanak.

Masa adalah hakikatnya.

Beberapa anggota perubatan dan tentera pergi

mati-matian mencari Pati Zero. Sifar pesakit. Sifar pesakit.

Morgan! Morgan! Morgan!

Morgan.

- Masa untuk membuat donat. - Donat.

Terlalu awal untuk ironi, ya?

Ya, terlalu awal untuk ironi, bajingan.

Ayuh, ada kerja yang perlu dilakukan. Ladang tidak akan membajak sendiri.

Jangan buat saya.

Kami tersembunyi di bawah tanah di sebuah silo nuklear.

Kami telah dihancurkan oleh kekuatan

jauh lebih buruk daripada yang anda bayangkan.

Penyakit rabies yang mengubah manusia menjadi pemangsa yang ganas.

Kami memanggil mereka "yang dijangkiti."

Pandang saya. Pandang saya.

Tidak ada rawatan.

Tidak ada penawar.

Musuh yang berkembang maju keganasan,

bahaya, kemarahan dan kemusnahan.

Orang awam atau tentera?

Askar. Datang seperti jam kerja.

Beg badan.

Cuba buat cepat, juara. Ia adalah hari lahir anak saya.

Lelaki, saya tidak tahu bagaimana anda menjaga hari-hari terus di sini, kawan.

Ia mudah. Kerana lelaki kecil itu tidak akan pernah memaafkan saya jika saya terlupa.

... jam 0900 di Sektor 2...

- Apakah ETA kami? - Subjek telah diimbas

- dan dalam perjalanan. - Baik.

Sebaik sahaja Morgan sampai di sini, kita boleh mula.

Dr. Rose, bagaimana tahanan kita?

Pesakit kami bersedia untuk pemerhatian.

"Pesakit"? Bilakah anda akan mendapatkan bahawa kita berperang di sini?

Bunuh atau bunuh.

- Selamat Pagi. - Tidur?

Ya, anda tahu, di sana sini.

Saya akan memberi anda dos yang lebih kuat. Tidak bolehkah anda bekerja dengan kekurangan.

Ya, terima kasih. Saya akan berehat ketika saya mati.

Saya? Saya tidur dengan lena. Terima kasih kerana bertanya.

Mari selesaikan ini dengan sudah.

Dengan tenang, Kolonel. Pesta baru bermula.

Bawa dia masuk.

Mari pergi.

Buka.

Sial.

Turunkan dia.

Batalion Keempat berada 125 batu ke utara

ketika mereka menemui sebungkus Infected.

Mereka berjaya menghidupkan dua orang.

Kami kehilangan lima daripada kami sendiri semasa melakukannya.

Ada sebab untuk mempercayai lokasi kami telah ditemui?

Tidak.

- Kiri dilindungi. - Yang betul selamat.

Pinggang?

Pinggang dilindungi, tuan.

Baiklah, sudah siap.

Apa yang kita panggil pesakit pertama kita?

- Joe Cocker. - Bagus.

Rakan sebangsa dan pemain yang hebat.

Dan abang boleh bergerak.

- Bersedia? - Yeah.

Saya sudah bersedia.

Masa dan air pasang, orang. Ayuh. Mari pergi.

- Hey Buddy. - Yeah.

Tidak kelihatan seperti perasaan Joe.

Beberapa anggota perubatan dan tentera pergi

mencari dengan sabar untuk Zero Patient,

berharap bahawa dari darahnya kita dapat membuat antivirus.

Tidak ada alasan untuk dijangkiti.

Komunikasi sama sekali tidak mungkin.

Kecuali untuk saya.

Saya boleh bercakap bahasa mereka.

Kenapa?

Saya telah digigit, tetapi tidak dipusingkan.

Pertama, mari kita meletakkan peraturan asas.

Biar saya jelas.

Saya memerlukan anda untuk bekerjasama dengan segala cara yang mungkin atau

masa anda di sini tidak menyenangkan. Terpulang sepenuhnya kepada anda.

Saya bercakap, anda dengar. Saya mempersoalkan, anda menjawab.

Perkara ini tidak boleh dirunding. Adakah anda faham?

Sekarang, saya pasti anda terkejut apabila mengetahui bahawa saya dapat berkomunikasi dengan anda.

- Bagaimana? - Saya percaya bahawa itu memenuhi syarat sebagai soalan.

Jadi anda mendapat nama?

Saya melihat di sini bahawa anda tidak mempunyai

kad pengenalan semasa anda dibawa masuk.

Saya akan memanggil awak Joe.

- Joe Cocker. - Kenapa?

Lagi-lagi dengan soalan.

Mari kita ulas, adakah kita? Saya bertanya, anda menjawab.

Awak dari mana

- Minnesota. - Minnesota.

Di sana kami pergi. Itu tidak sukar.

- Dan bilakah anda dijangkiti? - Ia adalah akhir Oktober.

Apa?

Itu akhir Oktober?

Kami memasang hiasan Halloween.

Anda pasti?

Anda pasti akan perkara itu?

Yeah.

Dapatkan saya fail Minnesota.

Kumpulkan semua data yang kami ada di Minnesota.

Dan beritahu Morgan untuk terus mendorongnya.

- Di atasnya. - Apa sifatnya?

Biarlah saya semak.

Baiklah, dan siapa yang menggigit anda?

Secara geografi mungkin. Lihat, November, Disember...

Ia juga tidak dekat.

Ini adalah antara yang paling awal yang telah kita bicarakan.

Ayuh, Morgan, berikan apa yang saya perlukan.

Beritahu saya mengenai serangan hari ini.

Kami tidak percaya nasib kami ketika tentera anda muncul.

Perasaan yang saya rasakan di usus saya...

- Maksud awak bakar? - Apa?

Maksud anda luka bakar, luka bakar untuk melakukan

kekerasan, kekerasan, untuk merobek kepala seseorang.

Untuk mengoyakkan gigi seseorang. Anda bercakap mengenai luka bakar?

Ya, saya tahu mengenai luka bakar, Joe.

Kami tidak berbeza, saya dan anda.

Seperti nafsu.

Saya faham awak, kawan.

Dan saya ingin menolong anda.

Joe.

Jadi berapa ramai dari anda yang melancong hari ini?

- Dua ratus, 250. - Dua puluh? Itu banyak.

Kami merobek tentera anda.

Dan jika bukan kerana rantai ini...

Hei, hei, hei, pernahkah anda mendengar Daniel Burnham?

Oleh itu, Daniel Burnham adalah seorang arkitek. Arkitek yang cemerlang ini. Baik?

Dia merancang semua bangunan terkenal di seluruh Amerika

Syarikat termasuk, sebenarnya pencakar langit pertama di Chicago

dan bangunan yang menakjubkan di New York City,

Flatiron. Bagaimanapun, minat sebenarnya adalah arak.

Danny Burnham menghantarnya ke seluruh dunia, dua kali,

pada kapal kargo yang perlahan ini. Jadi, kadang-kadang anggur memerlukan masa

bertahun-tahun, bertahun-tahun, dan bertahun-tahun untuk kembali kepadanya.

Bagaimanapun, suatu hari, saya dan isteri, kami berada di

bangunan yang sangat indah ini yang dirancang oleh Burnham,

1900 dan sesuatu.

Dan kami menemui lima bekas anggur Daniel Burnham

yang tua dan indah. Apa yang saya maksudkan,

setiap kali Daniel Burnham membuka sebotol wainnya di antara rakan-rakannya,

dia akan membaca senarai panjang semua

negara yang dilalui setiap botol tertentu,

jadi setiap kali mereka meminumnya, mereka tahu itu bukan sekadar meneguk

wain yang indah,

ini adalah perjalanan mengelilingi dunia ibu.

Wain ini adalah satu-satunya hubungan saya dengan masa lalu, Joe.

Ke dunia seperti dulu.

Ingat itu.

Anda tahu, Joe, saya sudah lupa bagaimana udara segar.

Dan cahaya matahari. Saya benci tempat ini.

Saya benci melihat anda orang dalam kesakitan.

Saya benci kerana tidak dapat menolong anda, tetapi saya ingin memahami anda, Joe. Saya sudi.

Sepertinya kita membuat kemajuan nyata di sana.

Sial.

Hei, hei, hei, hei. Tenanglah. Tenanglah.

Jangan buat saya... Ayuh, kawan. Tenanglah.

Saya ingin menolong anda.

Dengarkan saya. Dengarkan saya. Dengarkan saya!

Apa yang tak kena dengan awak?

Saya berusaha untuk mencapai kemajuan di sana. Ada apa dengan lelaki ini?

- Adakah anda sihat? - Tidak. Saya baik-baik saja.

- Apa yang dia terus katakan di sana? - Untuk saya pergi sendiri.

Katakan kepadanya bahawa kita semua akan melakukan itu jika kita boleh.

Mengapa anda mengongkong anak jalang itu?

Tolong, Kolonel.

Bilakah Halloween terakhir?