Tales of Wedding Rings (結婚指輪物語)

On est coincés dans la bibliothèque depuis une semaine.

On n’a pas trouvé comment sortir,

alors on a commencé à mener notre petite vie ici.

On trouve plein d’ingrédients, c’est cool !

On a juste réhydraté du poisson séché, mais ça a l’air bon !

Ça aurait été encore meilleur avec des légumes frais.

Passe, je vais goûter pour toi.

Hé !

Je suis rentré !

Te revoilà !

Notre cher époux !

Tu es rentré, roi des anneaux.

Tu es en retard !

Coucou, mon cher frère !

Le dîner est prêt.

Et voilà !

Ça va prendre une éternité à sécher…

On n’y peut rien.

Un souci ?

C’est donc à ça que ressemblerait ma vie avec toi ?

On a vraiment l’air de jeunes mariés, là.

En même temps, on est réellement mariés…

Oui, c’est vrai…

Je dois réfléchir au menu de demain !

Plutôt viande séchée ou légumes ?

Oh, bonne question ! Je…

Satô ?

Écoutez, les filles…

On est enfermés depuis une semaine.

On s’est complètement habitués à vivre ici !

On peut pas se la couler douce !

Le monde est en grand danger !

Alors comme ça, tu n’avais pas oublié, roi des anneaux ?

C’est bien beau, mais la porte est fermée, on ne peut pas sortir…

Ton pouvoir est insuffisant pour briser le sceau.

Vous faites quoi de vos journées, les filles ?

Néphritis lit des livres, c’est bien ça ?

Oui, ce n’est pas ce qui manque, ici.

Et puis…

Je m’entraîne tous les jours.

J’analyse le sort qui verrouille la porte.

D’après mes calculs, j’aurai terminé

de tout analyser dans 600 jours.

C’est long, non ?

Ce n’est pas mon fort, après tout…

Hein ? Parce que je devrais faire quelque chose ?

Il suffit que le roi des anneaux s’applique !

Tu n’en fiches vraiment pas une, toi…

Le roi des anneaux tire sa force du lien qui vous unit.

Il n’est pas assez puissant car vos sentiments sont trop légers, non ?

Tu insinues que l’une de nous ne se donne pas à fond ?

Il y en a une qui a peur de franchir la ligne avec Satô.

Saphir, tu ne parles pas de toi, là ?

De toute façon, mon corps n’intéresse pas Satô.

Mais c’est grâce à ça qu’on est liés

par une relation de confiance solide et pure.

Pas vrai, Satô ?

C’est quoi, cette réaction ?

Enfin, bref…

Granat, tu manques de confiance en toi !

Non, c’est totalement faux !

Je n’ai jamais eu confiance en moi.

Ne t’en fais pas pour ça, Néphritis.

Tu n’es pas comme cette incapable qui reste assise sans broncher.

Et toi, Amber, est-ce que tu aimes vraiment Satô ?

Une machine sait-elle ce qu’est l’amour ?

Je n’aime pas ce genre de raisonnements.

Pouvez-vous définir ce qu’est l’amour pour vous ?

C’est pour ça qu’on devrait choisir la méthode la plus simple.

Au lieu d’élever le niveau de conscience ou de faire de gros efforts.

Je t’ai déjà dit non !

Ou je finirai comme mon prédécesseur !

Tu sais, on te fait confiance, Satô…

C’est pas de la confiance !

Vous exigez que je me contrôle, c’est tout !

Quoi qu’il en soit,

chacun doit faire de son mieux chaque jour, lentement, mais sûrement.

Tu dis ça alors que tu ne lèves pas le petit doigt ?

Je ne me sens pas impuissante pour un sou !

J’arrive à me servir de mon pouvoir plus longtemps qu’avant…

J’aimerais être seul pour mieux me concentrer.

Tu es plutôt perspicace, mon cher frère !

Épuiser volontairement ton pouvoir

pour l’accroître quand tu récupères…

C’est la base, mais aussi un entraînement crucial !

Alabaster m’a dit de faire ça.

D’après lui, la magie ne me trahira pas si je m’entraîne bien.

Je veux faire tout ce que je peux.

Mon cher frère…

Tu ne t’intéresses pas aux filles ?

Elle est très directe !

Pourquoi tu ne les touches pas ?

Tous les hommes aiment ça, non ?

Je ne veux pas blesser Hime à cause de mes pulsions !

Là n’est pas la question…

Ça te rendrait plus fort ! C’est inespéré, non ?

C’est vrai…

Je sais que j’en ai besoin, et je veux être plus puissant.

Mais si c’est grâce à une méthode que je n’approuve pas,

la suite des événements risque de me déplaire encore plus.

En fait, c’est peut-être moi qui comprends le moins la situation…

Ah bon ?

Je ne trouve pas ta réflexion mauvaise, pourtant.

Je crois qu’on est fait du même bois, toi et moi.

Tu penses ?

Oui, avec notre côté sérieux et persévérant.

C’était à cause du gaz aphrodisiaque !

Ça ne compte pas ! Ça, non !

Courage, mon cher frère ! Tu as tout mon soutien !

Pour ta relation avec ma sœur aussi !

Hein ? Mais le gaz nous fait perdre le contrôle sur nos désirs,

il ne les manipule pas…

Alors, il me plaît peut-être vraiment ?

Ton sort contraceptif tombe à pic, tu sais ?

Parce que j’ai envie de passer le cap bientôt.

Tu veux bien coucher avec ma sœur, en fait ! Petit pervers !

C’est le bon moment pour tout t’avouer.

Tu te fâcheras si je te dis qu’il n’est pas infaillible ?

Mais c’est une catastrophe !

Il faut faire plus de recherches pour le perfectionner.

Comment ça ?

Il n’a pas encore disparu.

Satô…

On fait l’amour ?

Je suis allée beaucoup trop loin !

La contraception sert à éviter de tomber enceinte !

Satô va penser que je ne m’intéresse qu’au sexe !

Mais on doit s’y mettre…

Si on ne sort pas d’ici, tôt ou tard…

Je ne peux pas continuer à abuser de la gentillesse de Satô.

Je suis sûre qu’il se retient, alors qu’il en a envie.

Et puis, moi aussi…

Je suis rentré !

Satô, tu dois être fatigué.

Tu es retourné près de la porte ?

Oui…

Mais ça n’a rien donné, comme d’habitude…

Dommage…

Tu t’es donné à fond, aujourd’hui encore.

J’imagine que tu es complètement épuisé.

Dis, Satô, et si on prenait un bain ensemble ?

Comme ça, eh bien…

ça te redonnera peut-être du poil de la bête…

Satô ?

Pardon, Hime…

Je ne peux pas, là…

Pourquoi ?

Désolé, tu peux me laisser seul ?

Satô… Il…

Il ne veut plus de moi, c’est fini !

Et ça te fait rire ?

Désolée ! Pour tout te dire…

Pas infaillible ?