The Ciambra (A Ciambra)

A Ciambra - Et hjørne af Italien

Du ødelægger døren! Far slår dig ihjel.

Jeg slår dig så hårdt -

- at du flyver ud gennem vinduet, så du ender hos hundene.

Hold op, Pio. Giv bedstefar sin morgenmad.

Skynd dig. Klokken er mange.

Træd nu til.

Jeg er dødsulten.

Pio… Pio, hjælp.

Tag den her, Cocchi.

- Den knallert er gået i stykker. - Den skal bare have benzin på.

Lad være med det, Pio. Kig på mig.

- Hold op. - Hvad så med dig?

Smid den knallert ud.

Gå udenfor med jer. Lad os være i fred.

Jeg tisser i munden på dig!

En øl.

- Nana, har du set min bror? - Nej.

Jeg kan ikke høre dig.

- Er alt okay? - Ja.

Hvordan går det med hende?

Fint. Jeg er ved at være der.

- Skal du have hjælp? - Nej.

Han siger, at han vil tage hende med hjem.

Men hun har en lille. Tror du, at du kan?

Ja. Bare rolig.

Og hvem skal køre dig til hospitalet, når du får et hjertetilfælde?

Blondie derovre?

Lad os se, om du magter det.

Kys hende.

Tag dig ikke af ham.

Ke, du skal ikke bruge det hele.

Ke!

Du ved ikke, hvordan man brænder kobber.

Men alt er jo drivvådt. Hvad fanden, Pio?

- Er det måske min skyld? - Ja. Kom nu.

Jeg er lige kommet hjem fra skole. Gør det selv.

- Jeg går ikke i skole. - Og du kan heller ikke læse.

Hvem har brug for at kunne læse?

Lele, kom herhen. Min søster har pyntet sig -

og hun vil gerne kysse dig.

- Han gjorde det. - Hvad ved jeg?

Vil du se noget?

Lad være. Vil du se noget?

Så er det nok!

Din lille fejlfarve, så hold dog op.

Vi løser det senere, når vi kommer hjem.

Halløj, drenge.

Hvad fanden vil du? Skrid.

Er du her endnu? Forsvind.

Strisserne!

Strisserne!

- Lad ham være. - Hvorfor var du udenfor?

- Du har husarrest. - Han trak bare lidt frisk luft.

- Jeg er hans mor. - Håndjernene.

Altid de håndjern…

Hvorfor er strisserne her? På grund af strømmen?

- Nej, de så ham stå udenfor. - Gid de måtte brænde i helvede.

- Slukkede du for strømmen? - Ja.

Godt. Kom med og hjælp mig.

Sådan. Kør bare.

Hvis du ser strisserne, så blinker du med lyset.

Okay.

Når du tager en bil, så skal du løsne rattet.

Du stikker skruetrækkeren ind i tændingen.

Og så noget andet… Det her er bilens hjerte.

Du hiver den her op, og så kan du fjerne den.

Sådan. Se.

Der er to ledninger under rattet. En rød og en sort.

Hvis du snor dem sammen, starter den. Og så kommer du herhen med bilen.

50 euro?

Jeg går ikke derind.

Bare rolig. Jeg skal nok komme med bilen.

Ja, ja.

Giv mig nummeret.

Okay.

Jeg skal nok tage mig af det. Det lover jeg.

Pio.

Kom, vi skrider.

Få nu fart på. Kom.

Du må ikke vaske hænder. Jeg skal bruge det nummer.

- Jeg er sammen med fire damer. - Skal vi ikke have noget at drikke?

- Jo da. - Drik det her.

Kom nu. Jeg er ved at dø af sult.

Er det færdigt?

- Giv Cocchi noget. - Vi spiser ligesom italienerne.

- Vi spiser ligesom italienerne. - Giv mig så noget.

Nej, jeg kan ikke komme. Hej, hej.

- Var det din kæreste, Lucca? - Hvorfor tager du ikke hen til hende?

Fordi jeg skal kvittere hos politiet. Jeg kan ikke gå nogen vegne.

- Kan du ikke fortælle hende det? - Jeg har andet at lave.

- Tag det lidt roligt. - Det er ikke godt.

Tag et glas vin, så går det nok alt sammen.

Skål på det.

Pio!

Se, hvor han drikker. Se ham lige.

Han drikker lige så meget som dig.

- Skål, mor. - Herre jemini.

Sankt Cosimo og Sankt Damiano.

Stil glasset. Kan I se den her? Jeg smadrer jeres fjæs.

Det er dig, der er en fyldebøtte.

Hvad har du gang i?

Stil det fra dig. Du bliver fuld.

De siger, at de ikke drikker, men alle er fulde.

Hæld det ud.

Stik hende en flad.

Skal hun drikke sådan? Jeg knækker nakken på hende.

Tror du ikke på mig?

Giv mig lidt mere.

Tag det roligt. Så er det heller ikke mere. Skål.

Se dig lige. Hvad laver du med den flaske?

Jeg må hellere føre an i aften, ellers går det helt galt.

I er skøre, alle sammen. Ligesom afrikanerne.

Ligesom afrikanerne.

De drikker sig stive og smadrer hinanden.

I ender ligesom afrikanerne. Skidefulde.

Vi så en sidste vinter. Min datter…

Hun havde skåret sin hånd på døren, så jeg kørte hende på hospitalet.

I skulle have set ham. Det var december eller januar. Han havde ikke skjorte på.

Det var hundekoldt! Han var nøgen.

Han smadrede væggen, og han smadrede døren…

Han var smurt ind i blod. Det var alle vegne.

Jeg var så bange for ham.

- Han blev ved med at slå på ting. - Strisserne var der.

- De så det hele. - Strisserne.

Selv de var bange, selvom de havde deres politistave.

Jeg så engang en uden for supermarkedet.

Han kaldte på mig, og jeg spurgte, hvad han ville.

Jeg sagde: 'Gud, du er grim. Gå med dig.'

"'Nej, kom her." Han tog mig i armen, og jeg blev helt hysterisk.

'Skrid med dig, din grimme afrikaner!' Jeg er virkelig bange for dem.

Jeg forstod ikke noget af det.

Han sagde, at når han blev fuld, ville folk prøve at stjæle hans dyr.

- Jeg kunne drikke… - Ingen tog røven på far.

- Ryg ikke så meget, Pio. - Jeg hører ikke, hvad du siger.

- Pio… Har du slået strømmen fra? - Nej.

Hvad mener du med nej? Hvordan skal vi betale regningen?

- Hvor skal vi få penge fra? - Det ved jeg da ikke.

I stedet for at følge i hælene på din bror -

- skal du gøre, som du får besked på.

Er det forstået? Gå ud og slå strømmen fra.

Mor.

- Hvor? - Udenfor.

- Godaften. - Godaften.

Kan vi lige tale sammen?

- Hvor skal du hen? - Jeg vil med.

- Nej. Gå ind med dig. - Vær nu ikke så tarvelig.

- Tager du hen til værkstedet? - Nej, nej.

- Følger du efter, hvis jeg slipper dig? - Nej. Slip så!

Jeg følger ikke efter. Jeg lover det.

Skynd dig ind. Du kan ikke komme med.

Så luk dog den dør!

- Sådan? - Skrub i seng med dig, og lad os være.

I skal ikke råbe sådan.

Jeg har sagt, I ikke skal røre bilerne i Gioia.

Det har vi ikke gjort. Det har vi Reggio til.

Har du hørt om en sort Punto med en kanin-klistermærke på siden?

Det ville jeg da sige. Jeg har ikke hørt om andet.

- Der er forsvundet en sort Punto. - Jeg har ikke stjålet den.

- Og du ved ikke noget? - Nej. Reggio holder styr på det.

Vi lader, som om der ikke er sket noget. Det er ikke første gang.

Vi har et job til dig. Et hus i Tonnara.

- De er ude i aften. - Jeg skal nok tage det.

Alene?

Jeg har taget det her værelse. Skynd dig. Jeg vil ikke i spjældet!

Hvor skal du hen? Kom her.

Skide sigøjner.

Er det politiet? Send en vogn til Scina 015.

En flok romaer er ved at stjæle det hele.

Scina 015. Kom med det samme. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Send en patrulje.

Må vi se noget id?

Politi! Politi!

Lad ham gå.

- Hvad er det her for noget? - To ledninger.

- Anhold ham. - For hvad?

I leder aldrig andre steder end her. Altid her.

Lad ham gå. Lad ham gå!

Hvad har han gjort?

I ender altid her.

I har fanget en rigtig gangsterboss.

- Mor, der er italienerne. - Gå indenfor.

Gå indenfor.

- Har De det varmt, fru Iolanda? - Nej, det er koldt.

- Det er til Dem. - Tak.

- Jeg hører, sønnen er blevet anholdt. - Hvad kan jeg stille op?

Den slags sker.

Det er bedre at ryste tremmer end at stikke sine venner.

Han kommer ud igen.

Han kommer snart ud.

Jeg talte med ejeren af den hvide Fiat.

Han vil have den ind på Piazza dell'Incontro i aften.

Vi sagde 300 euro.

- Kan De ordne det? - Ja.

Send en derhen senere. Sørg for, at det bliver ordnet.

Farvel.

Tak.

Pio.

Jeg ved, at du sidder derinde. Kom.

- Bed Nana tage bilen. - Nej, jeg gør det.