Green Zone

… thêm những khoảng lặng sóng phát thanh truyền hình và rất nhiều vụ nổ ở thủ đô I rắc.

Nhiều vụ nổ khác cũng xảy ra ở Tikrit,

quê nhà của Saddam Hussein.

... các vụ nổ tương tự cũng đã bắt đầu...

Chỉ mới vài giây trước, 1 vụ nổ lớn khác làm chấn động thành phố này.

Tên lửa hành trình và bom dội như mưa...

trong một cuộc tấn công không thương xót vào Baghdad.

Không còn nghi ngờ gì, đêm nay cuộc chiến đã bắt đầu...

... và thủ đô I rắc đang chấn động và hoảng loạn.

Để lại đi! Không có chỗ đâu!

Nhanh lên! Nhanh! Chúng ta phải đi ngay!

Tất cả mọi người xuống đi!

Tướng quân…

Thưa tướng quân Al Rawi. Chúng ta phải đi thôi.

Khẩn trương!

Ayad, ra ô tô trước. Tôi sẽ theo anh ngay.

Seyyed, đưa mọi người đến nơi an toàn.

Nói họ chờ điện thoại của tôi.

Vâng, Tướng quân.

VÙNG XANH sub by Mp3sony edited by blue_cat

4 tuần sau.

Tiếp cận vùng mục tiêu 3-5-9.

Được rồi, tất cả mọi người, nghe đây.

Đây là một khu kho quân sự. Diwaniya.

Tình báo cho rằng có thể có các chất độc thần kinh, hơi ngạt,

các mầm bệnh sinh học, tên lửa mang đầu đạn hóa học.

Sư đoàn 101 đã ở đây suốt sáng, do đó, khu vực này an toàn.

Mọi người hãy tập trung. Có thế thôi.

Súng bắn, phía bên phải, 100 mét.

Chúng tôi nghe tiếng súng. Bên phải, 100 mét.

Đi thôi. Mau lên!

Được rồi. Tiến lên.

Ai là sĩ quan chỉ huy?

Đi mau. Đi mau.

Này, ai chịu trách nhiệm ở đây?

Tôi đây. Trung úy Asira.

Đội trưởng Miller của Delta.

Bọn cướp này đang làm cái quái gì ở đây thế?

Đây là khu vực WMD (Vũ khí hủy diệt hàng loạt), là nơi có mức ưu tiên cao mà.

Nghe này, tôi không có đủ người để lập 1 vành đai an toàn.

Chúng ta có một tên bắn tỉa ở cái tháp ngay kia.

Ở ngọn tháp lớn phía sau à?

Ở ngọn tháp lớn phía sau.

Tôi không đủ người để vào và rà soát trong khu phức hợp đó.

Nghe này, tình báo nói là có vũ khí hóa học ở đây.

Chúng ta phải hành động ngay thôi. Lũ cướp đó...

Tôi không biết những người này đang mang cái gì ra.

Tôi sẽ vào khu vực đó. Tôi vào đây.

Đội trưởng, anh không vào được.

Nếu dẫn nhóm của anh vào đó, anh phải chịu trách nhiệm đấy.

Tập hợp lại đây. Nghe đây, tình hình là thế này...

Sư 101 đã cử 35 người và một tay thiếu úy đến đây.

Họ thậm chí không đảm bảo được an toàn ở đây...

đây là nơi chúng ta đang đứng.

Bây giờ, hỏa lực ở phía tây bắc tổ hợp này,

Có một ổ bắn tỉa trên cái tháp to đằng kia.

Chúng ta sẽ phải nhanh chóng lôi cổ hắn ra.

Tôi cần một người đi trinh sát trước. Cần một người C-BIST rà soát.

- Marshall và Johnson, đi với tôi. - Tuân lệnh.

Hai xạ thủ, Potts, Michaels. Tôi sẽ cần người kết thúc vụ này.

- Conway, mang theo Simms. - Ngay đây, thưa sếp.

- Sẵn sàng rồi sếp. - Được, chờ đấy.

Đội trưởng, tôi phải nói với anh. Chuyện này chết tiệt thật.

Nghe này, đó là một thảm họa.

Đó là một thảm họa. Không an toàn đâu, anh bạn trẻ.

Tôi không nghĩ là chúng ta nên vào đó. Hãy kiếm thêm thông tin đã.

Không, không. Xem này! Jerry, tôi không hiểu có chuyện gì đằng kia.

Tôi phải đi ngay bây giờ.

Giữ liên lạc nhé. Tôi trên kênh 5.

Chuẩn bị sẵn sàng đội 2.

Đi nào! Mau, mau!

Các cậu, lôi cái cứt đó xuống xe đi.

Rõ rồi.

- C-BIST? - Ngay ở đây, sếp.

Tôi muốn anh ở đằng sau xạ thủ, nghe không?

- Họ sẽ đưa anh vào. - Rõ, thưa sếp.

Rồi. Sẵn sàng chưa?

Rồi, thưa sếp! Đi nào. Đi! Đi!

Mau! Mau!

Tay bắn tỉa! Ê, trung sĩ! Hắn đâu?

Hắn ngay trên kia, nhưng chúng ta không thể đi qua hẻm này được.

Mọi người nghe đây.

Michaels! Michaels, nghe này.

WMD ở toà nhà này, tôi cần cậu tìm cách tới được cửa bên.

Xem cậu có tìm được góc nào hạ tên bắn tỉa không.

Tôi muốn cậu đem C-BIST theo. Đưa cả Simms nữa, cả súng trường nữa.

Rõ, thưa sếp.

Này, tôi sẽ băng qua con hẻm đó.

Tôi cần bắn yểm trợ, rõ chứ?

Vâng.

Khi 203 bắt đầu, tất cả chúng ta sẽ chạy theo lề bên trái.

- Rồi, sẵn sàng. - Rõ thưa sếp.

Đi nào.

Đội Met-Delta, đi nào.

Mau! Tiến lên.

Mau, mau!

Tôi thấy rồi. Hắn trên tầng 5, phòng góc đông nam.

Tôi sẽ dụ hắn ra.

Ngay khi cậu thấy hắn thì hạ ngay nhé.

Rõ.

Nào! Nào!

Hạ được chưa?

Hạ được rồi, 3 người ra đi.

Michaels, đưa C-BIST lại đây.

Đi nào.

Potts, Keating, đi mau.

Đội thứ 2 tiến vào. Mau, mau!

Đi nào.

Vào rồi.

Kiểm tra, kiểm tra. Làm đi.

Được rồi, mở thiết bị ra. Tôi muốn tất cả phải đeo mặt nạ phòng độc.

Nghe sếp nói rồi đấy. Sẵn sàng đi, đeo chặt vào.

Biết rồi.

Không đo được gì, đội trưởng.

Được, Conway, mở ra đi.

Chả có gì ngoài đồ vệ sinh.

Là phân bồ câu à?

Trông có vẻ như đã ở đây cả chục năm rồi.

Phải.

Làm gì có bãi vũ khí WMD.

Dọn đồ đi.

Đội trưởng, có tìm được gì không?

Khu này trống không.

Đang chờ lệnh.

Này, tin tình báo từ đâu ra vậy?

Anh có muốn tôi kiểm tra lại số hiệu mục tiêu không? Tôi có thể mà.

Không, chúng ta ở đúng chỗ. Sơ đồ thì chính xác.

Nhưng ai đã vẽ ra nó? Ý tôi là...

Ê, cái này đến từ Liên hợp quốc hả?

Căn cứ vào dữ liệu thì là của tình báo ta.

Nhưng sao người ta lại nghĩ là có gì ở đây nhỉ?

Lần thứ 3 liên tục rồi.

Đi thôi.

Các cậu nghe rồi đấy. Ra thôi.

Dọn đồ lại và đi thôi.

Nghe rõ!

Đi nào. Mau.

Lên xe đi, khởi hành thôi.

Sân bay quốc tế Saddam.

Zubaidi trên chiếc trực thăng ở giữa. Hết sức chú ý khi ông ta ra.

Quay lại đi, quay lại.

Mấy người bên Bộ quốc phòng đến gặp ông ta.

Tường thuật trực tiếp cho các bạn từ Tarmac...

Chuẩn bị cận cảnh chưa? Quay đi.

Đó là Poundstone từ bộ quốc phòng.

Thế nào hả?

1 ngày tuyệt vời.

Cuối cùng đã đưa được ông ta đến đây.

Chúng tôi cảm thấy đang có tiến bộ. Đó là điều quan trọng.

Còn về vũ khí thì sao?

Tôi cũng thất vọng chuyện đó.

Chúng ta đang làm mọi thứ có thể. Sẽ tìm được vũ khí thôi, đừng lo.

Cả thế giới đang dõi theo. Họ muốn biết chúng ở đâu.

Đảm bảo tôi và Zubaidi sẽ ở trên chiếc xe dẫn đầu nhé?

Jack, tôi muốn các anh theo sau chúng tôi.

Có ngay, thưa ngài.

- Clark. - Gì thế?

Tôi cần nguồn tin. Tôi cần Magellan.

Cô có biết là chuyện này nhạy cảm thế nào không?

Magellan bị kiểm soát rất chặt, tôi còn không chắc là được gặp ông ta.

Anh là người quản lý mà còn không thể tiếp cận nguồn của mình sao?

Lawrie, chúng tôi đang hỏi cung hắn.

Mất thời gian lắm. Chuyện đó phải làm trước.

Vì Chúa, tôi đã cho cô biết hết mọi thứ về gã đó cho tới giờ.

- Cô còn muốn gì hơn nữa? - Tôi không muốn nghe từ anh,

tôi muốn nghe chính ông ta nói.

Để tôi xem sẽ làm được gì.

Ông thế nào?

Chào mừng về nhà. Chúng ta sẽ làm ngắn gọn thôi.

Cảm giác thế nào khi trở về, ông Zubaidi?

Ông có bao giờ nghĩ sẽ có ngày này không?

Tôi là công dân Irắc, trở về thành phố nơi tôi sinh ra trong tự do.

Tôi kêu gọi tất cả người Irắc ăn mừng vì sự giải phóng khỏi chế độ bạo chúa.

Bravo 1, có hai xe cơ giới đề nghị chú ý.

Theo dõi khẩu súng trên nóc nó bắn hay lắm đấy…

và các anten liên lạc đã bị hạ xuống hết.

Thời gian thay ca thế nào?

Tôi muốn có danh sách đơn vị ngay.

Đại tá Bethel đâu rồi?

Ông ấy ở đằng sau.

Cám ơn.

Roy, tôi sẽ gặp anh đằng này nhé?

Được, lát nữa gặp ở đó.

- Chào ngài. - Rất vui được gặp cậu, đội trưởng.

Có chuyện gì với tin tình báo vậy?

Cậu không muốn dính vào chuyện đó lúc này đâu.

Chúng ta phải nói về chuyện này. Ở đó chẳng có gì cả, trống không.

Chúng ta phải rất thận trọng chứ,

nếu không sẽ có 1 cơn bão chết tiệt ngay tại đây đấy.

Ý ông là sao?

Người ta đổ lỗi cho chúng ta không đến đó đủ nhanh.

Chúng ta phải luôn sẵn sàng.

Chết tiệt. Do tin không tốt mà!

Đừng bới lên nữa nhé?

Người ta không muốn nghe lại chuyện này ở Washington đâu.

Họ chỉ thích tìm được thứ gì đó để cho lên bản tin CNN thôi.

Thưa ngài, chúng ta phải nói chứ. Vấn đề là ở tin tình báo mà.

Giờ chưa phải lúc.

Nghiêm!

Mọi người ngồi đi.