Stargate Universe

من ممکنه در شُرُف کشف ماهیت واقعی مأموریت سرنوشت باشم

تا الان کنترل این سفینه تمام وقت دستت بود

چرا به هیچکس نگفتی؟

اتحاد لوسین در حال برنامه ریزی برای حمله به زمینه

من رایلی رو کُشتم با دستای خودم خفه‌ش کردم

تو یه فرمانده‌ی خوبی

این یه مأموریت واسه بردن مردم به خونه نبوده

هرگز هم درمورد رفتن به خونه نبوده درمورد اینه که کجا میخوایم بریم

ماموریت اینه

اسمای ما رو از کجا میدونی؟ - شما اجداد ما هستید -

به نظر اسکلروز جانبی آمیوتروفیک دارم بیماری نورون‌های حرکتی

جهنمی از اطلاعات اینجاس

آره، به نظر میرسه اونا همه چیزو ثبت کردن

در حال جستجوی چیزای انتقالی از آرشیو بودیم

درمان نورون‌های حرکتی توش نبود

اون چیزا چی بودن؟ - ارتشی مکانیکی از پهپادها -

مدتی قبل با اوما مواجه شده بودیم

به نظر اونا ما رو تا اینجا ردگیری کرده بودن

این یه قوطی به تنهایی واسه سالها کار میکنه

برای تصویه دی اکسید کربنه

قطعاً با این افراد اضافی که اینجا هستن بهش نیاز داشتیم

خُب، فقط 10 روز تا پیاده کردن

مردم توی سیارشون فاصله داریم

میخوام از همه شما برای اومدن به این مناسبت خاص تشکر کنم

تخصیص اینجا به مدرسه زیبای جدیدمون

هی. اون محاسبات رو انجام دادی؟

صرف پایه و اساس نظام آموزش و پرورش کرد...

به همین دلیله این مدرسه اسم ایشون رو به خودش گرفته

گوشه سمت چپشو بیار پایین

...بهترین حمایتمو برای میراث و تحقیقات...

یه امیدی به پروژه کاغذ سازی آقای برودی باید داشت

...الان، لطفاً در خوش آمد گویی

چند بار تا حالا دیدیش؟

...شهردارمون...

تلویزیونی که نداریم

ببین، جدی میگم ایلای، اگه کار بهتری واسه انجام نداری ...چیزای به مراتب مهمتری برای انجام وجود داره

من این فیلم رو به مستنداتم اضافه کردام

فکر میکنم این مهمه

اُوه، آره، چرا که نه، پس؟

اونا فرزندان ما هستن

مال من که نیستن، من که اونجا نبودم

آرزوم اینه مجبور نبودن ترکمون کنن

یه جورایی دوست دارم قیافه های جدید اطرافم ببینم

اُوه، بله

خُب، اگر اونا واقعاً در سراسر کهکشان پخش شدن

فکر کنم شانس دیدن دوباره اونا خیلی بالاس

بعلاوه، این یه سفینه مسافربری نیست

این چیه؟

یه غول گازی

به دلایلی، سفینه تصمیم به مانور در اطراف یه غول گازی چاق گرفته

به منظور همسان کردن خودش با ستاره

درمورد اون چی؟

خُب، مطمئنم سفینه دلایلی داشته که این اتفاق اُفتاده

آره، ولی این کُلی طول میکشه

واسه رفتن به جایی عجله داری؟

خُب، نه، ولی منبع قدرتمون هنوز روی 40% ـه

اوضاش اندازه پدربزرگم خرابه

ماشین بیوکش باکش همیشه تا نصفه پر بود

سفینه هم یه جورایی همون وضعیتو داره

یه جورایی خندم میندازه

اُوه، بله، خنده داره

که زندگی ما و کسایی که اینجا هستن

بسته به ایستگاه بعدی سوختمون داره

واقعاً، خنده داره

هنوز اینجاییم؟

سی ثانیه تا برخورد

یانگ هستم، ما در حال انجام یه مانور پروازی هستم

ممکنه یه سری تلاطم ها ایجاد بشه. حاضر باشید

صبح بخیر - صبح بخیر -

خوبی؟ - خسته‌م -

پهپادها جلومونن بی‌حرکت ایستادن، زیادن

و یه کشتی فرماندهی - اونا اینجا چه غلطی میکنن؟ -

یه راست دارن میان سراغمون

Sajjad-SJJB مترجم : سجاد بیرانوند nnrezann تاریخ ترجمه : 1395/12/03 For DVD-Rip CLUE

اونا از کجا پیداشون شد؟

شاید کل مدت رو اینجا بودن

و ما چون پشت سیاره بودیم نتونستیم ببینیمشون

هنوز چند دقیقه ای وقت داریم یا اینکه میتونیم با خیال راحت برگردیم به حالت نور

چطور اینقدر سریع رسیدن بالا سرمون؟ - چند دقیقه وقت هست -

ستوان، ببین میتونیم دورشون بزنیم

بله، قربان

قربان، انبوهی از پهپادها و سفینه فرماندهی

مانور دادن و بین ما و ستاره قرار گرفتن

...مگر اینکه بخوای کله کنی سمتشون

جواب منفیه - ...این دیگه چه کوفتی - چقدر ازشون اینجان؟ -

اُوه، نمیدونم، حدود 100تایی

میتونیم بپیچونیمشون؟ - 30ثانیه تا رسیدن بهشون -

نمیتونم توی 30ثانیه بپیچونمشون

مهم نیست، به زودی میتونیم بپریم

ما فقط باید ازشون رد بشیم اونا نمیتونن توی ستاره دنبالمون بیان

هرگز موفق نمیشیم - نیاز به سوخت گیری داریم -

خُب، سفینه میتونه یه ستاره دیگه رو انتخاب کنه

هیچ راهی برای مبارزه وجود نداره مگر اینکه مجبور بشیم

ده ثانیه تا برخورد

ستوان، برو به حالت نور - تا 15ثانیه دیگه نمیتونیم -

چقدر بهمون نزدیکن؟ - شلیک کردن -

پنج ثانیه - ستوان، آماده باش -

بله، قربان. ورود به سرعت نور در سه، دو، یک

یانگ هستم، از دست پهپادها در امانیم

باشه، اون دیگه چه کوفتی بود؟

مثل اینکه منتظرمون بودن

باید فقط بدشانسی آورده باشیم

منظورت اینه که اتفاقی اینجا بودن؟

خُب، بلاخره باید یه جایی باشن

آره، ولی فضا خیلی خیلی بزرگه

ببینید، تا جایی که میدونیم اونا میتونستن موقع فعال شدن دروازه ستارگان

ما رو ردگیری کنن پس، خواهشاً، واکنش خاصی نشون ندید

چطوره واکنش نشون ندیم؟

واقعاً که فکر نمیکنی این اتفاقی بوده باشه

اگه دوست داری اینطور فکر کن

...چونکه اگه تصادفی نبود متوجه میشدی

پس ما یه مشکل خیلی بزرگ داریم

نه، نه، نه، کاملاً به گامیریم اگه این اتفاق بیاُفته، پایان خط میشه

آره، منم همینو گفتم

پس چرا ما باید یه ستاره دیگه پیدا کنیم؟

سفینه فقط داره طرف نزدیکترین ستاره کوتوله سرخ تو راهمون میره

به همین دلیله که نباید نزدیک یکی از اونا بریم

فکر میکنی اونا منتظر ما بودن

ببین، ما میدونیم اونا نمیتونن ردیابیمون کنن

ولی ممکنه اونا بتونن مسیرمون رو پیش بینی کنن

اگر موقعی که سفینه داشت مانور ...میداد اونا درحال توطئه چیدن بودن

قبل از اینکه به سرعت نور بریم باید سه ساعت

تمام مبارزه میکردیم

یا مجبور به پرش پیش از موعد مقرر میشدیم

...که این میتونست موتورهای سرعت نور مارو نابود کنه

شانس آوردیم

آره، آوردیم، ولی نمیتونیم واسه بار دوم روش حساب کنیم

بعلاوه، ما هیچ گزینه‌ای جز شارژ مجدد نداریم، پس باید از مسیر خارج بشیم

خبری نشد؟

هیچی هنوز

ما دور تر از مسیر اولیه شدیم که سنسور بخواد چیزی انتخاب کنه

من که نمیخوام جشن بگیرم

چرا خیلی دیر از سرعت نور پریدیم بیرون؟

میخوایم مطمئن بشیم که در کمترین زمان سپری شده میتونیم به سرعت نور برگردیم

نمیخوام پهپادها بیان سر وقتمون

من هنوزم نمی‌فهمم که از جون ما چی میخوان

این چیزه شخصی نیست چیزیه که براش برنامه ریزی شدن

نابود کردن تمام تکنولوژی ها غیر از خودشون

و ظاهراً برای تسلیم شدن برنامه ریزی نشدن

چند ثانیه تا رفتن به قابلیت سرعت نور، قربان

دریافت شد

تا الانش که خیلی خوب بوده

این اُتاق به صندلی‌های بیشتری نیاز داره

بیا اینجا، لطفاً، بشین

...نه، نه، اون مال توه - مگه من کیم، کاپیتان کرک؟ -

به هرحال باید یکم پاهامو دراز کنم

مرسی

به هیچی دست نزن

و شد سه ساعت، هروقت بخوایم میتونیم پرش کنیم

خوبه - خیلی بزرگه -

منظورم اینه، نمیخوام بگم تو چیزا ...شانس نیاوردیم ولی من فکر میکنم

قربان، ما یه تماس توی محدوده پایینمون داریم

لعنتی - سر راهمونن؟ -

بله، قربان، چند تا پهپاد چند تا رادار دار

یه سفینه فرماندهی هم هست که بین موقعیت ما و ستاره قرار گرفته

محاصرش کردن

چقدر وقت داریم که بهمون برسن؟ - اینش مهم نیست -

نمیتونیم باشون مبارزه کنیم

بعلاوه، داریم قدرتمون رو از دست میدیم

ستوان، ما رو از اینجا ببر بیرون - بله، قربان -

پس گروهبان گریر ارزیابیش اینه

پهپاد نمیتونن ما رو ردگیری کنن

پس ستاره رو محاصره میکنن که سفینه نتونه خودشو شارژ کنه

اونا احتمالاً نمیتونن توی هر ستاره ای در مسیرمون باشن

اینش مهم نیست، فقط کافیه بعدی رو بگیرن

منظورت چیه؟ - خُب، شارژ ذخیرمون طوریه -

که فقط به ما یه فرصت شارژ دیگه میده

همه سیستم ها خاموش شدن توی درمانگاه هم برق رفته

خُب، خوشبختانه، ایلای یه ایده داره

و این دیوانگی مطلقه و این تنها انتخابمونه

ممکنه همه خریدارش نباشن

باشه، پهپادها ضعف ما رو میدونن

سفینه نیاز به پرکردن ذخایر خودش داره و این فقط با استفاده از نوع خاصی از ستاره انجام میشه

ستاره‌ی کوتوله سرخ توی رده "ام" یا "کا" جای می‌گیره

پس ما باید از نوعی توی این رده ستاره شارژ بگیریم چیه این دیوونه واره؟

تنها راهی که میتونیم مطمئن بشیم پهپادها منتظرمون نیستن

اینه که یه ستاره ای رو برای سفینه انتخاب کنیم که ملیون ها سال قدمتش نباشه

نه، نگو بهم، منظورت ستاره مرگه

نزدیکش گفتی

...آه

یک اَبَرستاره آبی

داری شوخی میکنی؟

گفتیم که دیوانه واره

آره، این هزار برابر بالاتر از دیوونگیه

اصلاً میدونی یه ستاره کلاس " اُ " چقدر حرارت بیرون میده؟

دارم بهتون میگم، از همچین چیزی جون سالم بدر نمیبریم

و من هرگز نگفتم "باید" انجامش بدیم

خُب، پس، فکر کنم این نقشه خیلی بدیه

... سپرا نگرمون میدارن - آره، فوق العادس، ایلای -

بجز اینه دمایی که درموردش داریم صحبت میکنم

خارج از حد سفینه هست

بعضی از اُتاق ها دماشون تا بالای 400درجه میره

به همین دلیله که اکثر خدمه باید به یه سیاره توی همین محدوده برن

و یه تیم هم باید بمونه و به صورت دستی سفینه رو هدایت کنه

چرا فقط نزاریم برنامه خود سفینه این کارو بکنه بعد همه میتونیم ازش خارج بشیم؟

چون حتی اگه سفینه این برنامه رو بپذیره، که من شک دارم

به دلیل درجه حرارت سیستم‌های هسته خودش رو میبنده

چند نفر باید روی عرشه بمونن

و کی باید این تصمیم رو بگیره؟

ما از سنگهای ارتباطی استفاده میکنیم که ببینیم افراد واجد شرایط کیا هستن