Whisper (Gwitsotmal / 귓속말)

M. Choi Il Hwan,

M. Choi Il Hwan, vous êtes en état d'arrestation immédiate pour suspicion du meurtre de Kang Yu Taek, le président de Bo Gook Industries

À compter de maintenant, votre statut est passé de témoin de référence à celui de suspect.

Vous patienterez en cellule de détention.

Une fois que le mandat sera émis, vous serez emmené en prison.

Épisode 14 -

Le mandat n'a pas encore été demandé. Rends-toi tout de suite au poste de police.

Le médecin personnel du président de la Corée a affirmé que le directeur lui avait demandé de comploter avec lui.

Cette personne !

C'est le père de Lee Dong Joon. Si nous argumentons en disant qu'il l'a fait pour donner un avantage à son fils...

Le journal des déplacements du chauffeur Park a également été trouvé, Soo Yeon.

Dans cette voiture, seul le secrétaire Song Tae Gon y est monté.

C'est ainsi alors. Mon père était avec toi durant ce temps.

Soo Yeon, à ce moment-là, Jeong Il dînait avec le procureur général.

Mais j'ai entendu dire que Lee Dong Joon avait rencontré ce procureur général, ce matin.

Devrais-je retourner au poste de police et leur dire que j'étais avec le directeur à ce moment-là ?

Ils fourniront alors des preuves montrant que j'étais en réalité avec le procureur général.

Lee Dong Joon... m'attend en ce moment même, Soo Yeon.

Que penses-tu ? Devrais-je quand même y aller ?

Kang Jeon Il est retourné à Tae Baek.

Il doit avoir découvert que vous avez rencontré le procureur général.

Avec autant de coopération, mes accusations pour détournement de fonds devraient être atténuées. Hein ?

Dong Joon, je devrais pouvoir sortir après environ 2 ans, non ?

Kang Jeong Il a essayé de fournir un alibi pour le bien du directeur Choi Il Hwan ?

Il devrait y avoir un élément qui lie Kang Jeong Il et Choi Soo Yeon ensemble.

Est-ce que tu as un quelconque moyen d'entraîner Choi Soo Yeon dans cette affaire ?

Si oui, je pourrais écrire un rapport d'interrogatoire vraiment gentil pour toi.

Choi Soon Yeon a fait beaucoup de choses.

Que devrais-je faire ? Balancer tout ce qu'elle a fait ?

D'un point de vue humanitaire, si je coopère à ce point, je ne devrais pas être en liberté surveillée ?

Prenez rendez-vous avec la compagnie d'assurance et le personnel du bureau de gestion du parking du fleuve Han.

Oui.

Choi Soo Yeon a annulé deux comptes de fonds récemment.

Elle a dû les échanger pour du liquide. Je chercherai une trace écrite.

Je suis ici pour livrer des sushis à l'équipe d'enquête n°2.

Qui a commandé ça ? - C'est déjà réglé.

Travaillez après avoir mangé.

J'ai commandé pour vos collègues également, alors il devrait y en avoir assez.

Si nous acceptons ça, nous serons poursuivis en vertu de la loi Kim Young Ran (loi anti-corruption et sollicitation abusive).

J'ai fait un examen juridique.

La loi Kim Young Ran ne s'applique pas aux amoureux.

Alors, travaillez dur.

Et si nous avions des problèmes après avoir mangé ça ?

Vous pouvez le manger. Ces sushis ont déjà fait l'objet d'un examen juridique.

Tu rencontres le rédacteur en chef, n'est-ce pas ?

Fais passer ça aux informations du matin, comme une exclusivité.

On est en train de préparer le bulletin d'info via notre département des relations publiques, alors ils n'ont pas besoin d'écrire un rapport.

Dis-leur de lire tout ce qu'on leur donne.

Repose-toi maintenant, Soo Yeon. Je gérerai à la fois Tae Baek et les affaires familiales.

Tu devrais également te reposer maintenant.

Demain, Papa retournera à Tae Baek.

Grâce à toi, il est en cellule de détention.

Mais le père de Sin Yeong Joo est au paradis.

Comment est-ce ? Le sentiment d'avoir perdu ton père ?

Crois-tu que Sin Chang Ho était la seule personne innocente que ton père a envoyée en prison ?

Lee Dong Joon !

Tu ne devrais pas faire aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.

Ce serait bien que tu le réalises maintenant.

Tu dois être au poste de police demain en tant que témoin de référence. Ne sois pas en retard.

Elle est là, elle est là. Elle est arrivée !

Alors que le cabinet juridique Tae Baek affirme que le meurtrier

de la victime Kang Yu Taek est son ancien secrétaire général Song Tae Gon,

le cabinet a annoncé que Tae Baek ferait face avec force à cette conspiration contre son directeur Choi Il Hwan.

Dans la vidéo publiée par Tae Baek, le secrétaire Song Tae Gon est vu

en train d'abandonner le corps du président Kang Yu Taek. [Le secrétaire général de Tae Baek, Song Tae Gon en train d'abandonner le corps de Kang Yu Taek]

Une fois l'enquête de police débutée sur l'affaire de Kang Yu Taek,

il a été découvert que M. Song Tae Gon avait détourné une large somme d'argent pour s'enfuir à l'étranger.

Song Tae Gon filmé en train de se débarrasser du corps de Kang Yu Taek. Fait de détournement révélé... Cela pourrait-il mettre fin à la bataille sur le vrai meurtrier ?

Abandon de corps, détournement de fonds, il existe des preuves sur les actions perpétrées par le secrétaire Song Tae Gon.

S'il a témoigné pour faire de mon père le meurtrier, je me demande ce que ces personnes lui ont promis en retour.

Alors tu veux dire que celui qui a tué le président Kang Yu Taek est le secrétaire Song Tae Gon ?

L'enregistrement le dit.

Où as-tu obtenu cet enregistrement vidéo ?

Nous avons entendu dire que celle qui s'est engagée à trouver la boîte noire avec le secrétaire Song Tae Gon

était Choi Soo Yeon.

Renseigne-toi à ce sujet auprès du commissariat.

Nous ne pouvons laisser aucune trace au commissariat.

Nous avons ça à Tae Baek. L'équipe d'intervention des accidents de la route, subordonnée à l'équipe d'intervention des accidents maritimes.

Vérifions les détails du véhicule auprès d'eux.

Le fait que tu étais celle qui a confirmé avec la compagnie d'assurance si la boîte noire était installée sur cette voiture,

et a demandé le numéro de plaque d'immatriculation au centre de gestion du parking de la fleuve Han.

Déposition

Voici la déposition du secrétaire général.

Les 12,4 milliards de wons (10 millions d'euros) que Song Tae Gon a détournés...

N'as-tu pas retiré de l'argent en annulant tes comptes de fonds afin de rassembler du liquide et combler ainsi

le détournement de Song Tae Gon, Choi Soo Yeon ?

Je préparerai 12,4 milliards de wons en liquide, (10 millions d'euros),

utilise cela pour réparer le préjudice causé par Song Tae Gon au cabinet Tae Baek.

Nom, occupation, adresse. Ne répondez à aucune autre question que celles-ci.

Si Song Tae Gon est le meurtrier comme tu le dis,

alors qu'est-ce que ça fait de toi qui est allée chercher la boîte noire avec lui et l'a aidé à rendre les fonds détournés ?

Tu es sa complice ?

Lee Dong Joon, je pense que nous devons changer le statut de votre femme pour celui de suspect et enquêter de manière plus approfondie.

Bang !

Jeong Il.

J'ai appris que Soo Yeon était devenue un suspect.

Quoi ?

Le nombre de preuves montrant qu'elle a aidé Song Tae Gon à détruire les preuves est apparemment assez énorme.

Et si elle se faisait arrêter à ce rythme ?

Non. La cible de Lee Dong Joon n'est pas Choi Soo Yeon.

Il n'y a qu'un seul tireur, mais il y a deux cibles.

Le directeur Choi Il Hwan

et Kang Jeong Il.

Oh, du café ?

Ah, j'ai entendu dire que Soo Yeon était maintenant un suspect.

Ce n'est pas très réjouissant d'entendre parler de sa femme par son ex.

Je me fais du souci, mais je suis sûr que la loi pourra en juger.

Je pensais que vous étiez une personne honnête, Lee Dong Joon.

Je suis honnête.

Mais seulement en face d'une personne honnête.

Un homme qui a abandonné Soo Yeon pour sauver sa peau.

Quel mensonge avez-vous raconté à Soo Yeon à l'époque ?

De temps à autre, je le regrette.

À l'époque, j'aurais dû... - Vous n'êtes pas supposé le regretter en paroles.

Vous êtes supposé prouver que vous le regrettez par votre manière de vivre ensuite.

Il s'agit de ne pas refaire encore une fois le même choix.

Cela ne fait pas un mois depuis que le président Kang Yu Taek est décédé.

Vous avez tenu la main du directeur Choi Il Hwan qui a tué votre père avec une poterie en céramique.

Quoi ? - Ça aussi…

vous devez le regretter de temps à autre.

Ce que vous voulez c'est Tae Baek.

Soo Yeon était un tremplin et votre père a dû être une échelle.

Peut-être que les larmes que vous avez montrées aux funérailles de votre père

étaient aussi pour l'échelle qui a disparu ?

Arrêtez.

Je ne veux pas en entendre plus.

Soyez honnête d'abord.

Alors, je serai aussi honnête.

Si Song Tae Gon est le meurtrier, tu pourrais devenir une complice.

Mais alors, tu ne peux pas insister sur le fait que ton père est le meurtrier… Ça doit être dur.

Nous avons attrapé le lion…

Mais devons-nous aussi attraper le petit de ce lion ? C'est une pensée qui me traverse l'esprit.

La vidéo que Soo Yeon a en sa possession, tu as dit que

tu y admets avoir tué le journaliste Kim Seong Shik et persuadé Sin Chang Ho, n'est-ce pas ?

Si ça arrive entre les mains de Sin Yeong Joo, nous sommes finis, mon gars.

Si je t'offre Jeong Il Oppa, tu me laisseras partir. C'est cela ?

Est-ce que tu as une raison de protéger Kang Jeong Il ?

Tu as fait en sorte que Kang Jeong Il fournisse un alibi au directeur Choi Il Hwan qui a tué son propre père.

C'est impressionnant.

Choi Soo Yeon. Qu'est-ce que tu possèdes ?

Cherchons un billet d'avion. Pars à l'étranger, j'obtiendrai de l'argent en liquide d'ici grâce aux biens fonciers...

Attends une seconde.

C'est une opportunité.

Je dois rencontrer le directeur Choi Il Hwan.

Commissariat de police de Yeongdongpo

Il y aura une audience sur la question de la légalité de la détention de Choi Il Hwan. (audience par l'Habeas Corpus).

Les journalistes attendent également devant le palais de justice.

La police ne possède que des preuves circonstancielles.

De même pour les traces de sang sur l'arme du meurtre, il n'y a pas de preuve directe pour cela.

Le mandat d'arrêt sera annulé.

Yu Taek était un de mes amis de longue date.

Je vais faire en sorte que le secrétaire Song Tae Gon qui a fait ça à Yu Taek, se tienne devant le tribunal.

Si le secrétaire Song est le meurtrier, alors Soo Yeon deviendra une complice pour avoir détruit les preuves avec lui.

Soo Yeon n'a fait que suivre mes ordres.

Si le secrétaire Song Tae Gon est celui qui a commis le meurtre,

pourquoi Soo Yeon a-t-elle suivi vos ordres ?

M. le Directeur, allez-vous faire de Soo Yeon la complice d'un meurtre ?

Vous ne pouvez pas éviter les charges de meurtre,

mais… Si Tae Baek disparaît aussi, que restera-t-il de votre vie ?

Si Soo Yeon donne le clip vidéo, je serai aussi ici.

Toutefois, est-ce que Tae Baek pourra survivre sans vous face au contrôle du Conseil d'audit et d'inspection ?

Au final, Tae Baek s'effondrera.

M. le Directeur, je vais arrêter l'audit à grande échelle de Tae Baek.

Tu me dis de te faire confiance ?

La vidéo que Soo Yeon possède, vous devez aussi l'avoir regardée.

Le journaliste Kim Seong Shik m'a entendu parler à Baek Sang Goo.

Et il avait également vu mon visage. C'est pour cela que je l'ai poignardé avec cette canne à pêche.

Ayez confiance en ce clip vidéo. Il n'y a pas de délai de prescription pour un meurtre.

Tant que Soo Yeon aura cette vidéo en sa possession,

je vivrai le reste de ma vie sous ses ordres.

Tout comme vous étiez soumis à mon père.

Directeur Choi Il Hwan, sauvez Soo Yeon.

Vous devrez le faire pour sauver Tae Baek.

J'ai déjà parlé au chef de la police.

J'ai pensé que je devais passer par la procédure pour faire ma déposition.

J'ai tué Yu Taek.

Papa.

Au bureau de Singil-dong,

j'ai tué… Yu Taek… avec un vase en céramique…

Soo Yeon ne sait rien.

Chef, Choi Soo Yeon a aidé à détruire les preuves...

Soo Yeon n'a fait que suivre mes ordres au travail.

Veuillez la laisser partir. Le chef de police l'a promis.

M. Choi Il Hwan a admis le meurtre du président Kang Yu Taek.

Nous avons un mandat d'arrêt pour Choi Il Hwan. Il va être amené en prison.

À propos, est-ce qu'on va avoir une promotion spéciale ?

Lorsqu'il a avoué avoir commis un meurtre accidentellement à cause d'une émotion forte,

il a déclaré être sincèrement désolé.

Venez à la maison de retraite.