The Crowned Clown (왕이 된 남자)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Je ne peux pas le cacher plus longtemps.

Je ne l'éviterai plus.

Je suis tombée amoureuse de vous.

Je vous aime.

Mon coeur semble être sur le point d'exploser

et ça n'a même pas d'importance.

C'est à ce point que je vous aime.

[Même si vous me manquez à en mourir, je suis heureux de vous avoir connu]

Est-ce que ça a été difficile à gérer à cause de la réduction

des dépenses pour la nourriture?

Pas du tout.

Si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider,

je le fais volontiers.

Dites moi ce que vous voulez le plus alors.

Je vous le donnerai.

Vous m'avez donné votre plus précieux bien.

[Même si vous me manquez à en mourir, je suis heureux de vous avoir connu]

Je veux parler de votre coeur.

Il y a quoi que ce soit d'autre que vous aimeriez?

Puisque vous demandez,

quelque chose me vient à l'esprit.

De quoi s'agit-il?

En fait...

Je suis embêtée...

parce ce dont la Reine Mère a parlé l'autre jour.

C'est...

Bien...

C'est concernant sa remarque comme quoi il aurait été bien...

si sa Majesté avait eu un fils

dans des temps de crise comme celui de l'incident de l'affiche.

J'aimerais...

donner naissance à votre fils.

Secrétaire Lee.

Je pensais que vous aviez quitté le travail.

Je suis ici pour rappeler à Ha Seon

ce qu'il doit dire lors de l'assemblée de demain.

Où est-il?

Bien, c'est...

Où est-il?

Secrétaire Lee.

Votre Majesté, je suis ici pour vous dire quelque chose d'urgent.

Dois-je l'entendre maintenant?

Immédiatement.

Des vies en dépendent.

Je ne savais pas...

qu'il vous restait encore du travail à faire.

Je vais y aller.

Vous pouvez rester.

Non, je ferai mieux de vous laisser

pour que vous puissiez discuter.

Votre Altesse.

Laissez moi vous escorter.

Depuis quand...

êtes-vous devenu si proche avec la Reine?

Vous disiez vouloir du pouvoir pour protéger quelqu'un de précieux pour vous.

Vous vouliez devenir Roi.

C'était à cause d'elle?

Ce n'était pas seulement à cause d'elle.

Mais...

C'est vrai.

Vous avez perdu la tête.

Vous leurrez la Reine.

Ce qu'elle voit ce n'est pas vous. C'est l'ombre de quelqu'un d'autre.

Vous pouvez être le vrai Roi,

mais vous serez toujours faux pour son Altesse.

Alors je vais...

lui avouer la vérité.

Alors quoi?

Vous pensez qu'elle vous acceptera?

Vous ne savez rien.

Elle est plus intègre que quiconque.

Au moment où vous dévoilerez la vérité,

vous et elle tomberez dans un puit sans fond.

Pensez à comment vous êtes revenu

après vous être enfui du palais.

C'était à cause de votre soeur.

Vous vouliez punir ceux qui l'ont harcelé

et changer le monde.

N'était-ce pas votre raison pour devenir Roi?

Il y a des montagnes devant nous.

Tandis que vous hésitez à abandonner vos sentiments,

la Reine...

ainsi que tout le pays et son peuple sera en danger.

Abandonnez.

C'est le seul choix que vous avez.

J'ai essayé de l'arrêter au début.

Mais leurs coeurs sont attirés l'un vers l'autre.

Comment suis-je supposé stopper ça?

Si vous vous préoccupiez vraiment de lui,

vous devez l'arrêter par tous les moyens.

Il n'est pas trop tard.

On doit lui faire reprendre ses esprits.

C'est ce qu'il y a de mieux

pour Ha Seon, la Reine et nous tous.

Compris?

Oui.

J'aimerais...

donner naissance à votre fils.

Tandis que vous hésitez à abandonner vos sentiments,

la Reine...

ainsi que tout le pays et son peuple sera en danger.

Abandonnez.

C'est le seul choix que vous avez.

Ça ne va pas le faire.

Partons.

J'ai peur qu'on ne puisse croiser ce moine.

Woon Shim est la seule personne qui sait où est Ha Seon.

Allons-y.

Ah, il fait froid ce soir.

Attendez, je vous connais.

Vous avez demandé pour la décoration de dragon, n'est-ce pas?

Où étiez-vous tout ce temps?

Vous les connaissez?

Où avez-vous caché mon frère?

Que veux-tu dire?

J'ai caché ton frère?

N'essayez pas de jouer les innocents.

Je l'ai vu enfermé. - Attends.

Il ne peut même pas tuer une mouche.

Comment il aurait enfermé quelqu'un?

Sérieux.

Je peux te le garantir. Tu te méprends.

Je crois ce que j'ai vu.

Bien sûr, pourquoi elle mentirait à propos de ça.

Dal Rae.

Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps?

J'étais si inquiète pour toi.

Tout ça c'est à cause de ce moine.

Il a enfermé mon frère.

Tu parles du Seigneur Jeong Saeng?

Je pense qu'il y a un malentendu.

Alors...

où est mon frère?

Allons d'abord à l'intérieur.

Allons-y.

Vous revenez du palais?

La fille dans cette pièce, c'est la soeur de Ha Seon?

Oui.

L'affiche l'a effrayé

alors elle traînait en cherchant Ha Seon.

Elle a fini par venir me voir.

Mon Seigneur.

Je pense qu'on devrait laisser Dal Rae et Ha Seon se voir.

Vous ne savez pas où il est?

Je ne peux pas voir le dire.

Personne ne va me croire, même si je vous le dis.

Et même si vous le découvrez, ça va seulement mettre Dal Rae en danger.

Mon Seigneur.

Ne me demandez plus si vous me faites confiance.

Certains serviteurs se souviendront de Ha Seon.

Il est dangereux que ces deux là restent ici.

Renvoyez les au temple Beopcheon.

Vous pouvez les emmener.

Je ne retournerai pas dans ce temple.

Dal Rae.

Si tu restes ici,

quelqu'un va penser qu'il s'agit de Ha Seon sur l'affiche...

et va chercher à vous faire du mal, à toi et Oncle Gab Soo.

Si celà arrivait, ton frère ne serait-il pas bouleversé?

Vous savez où est mon frère?

J'ai entendu dire qu'il allait bien.

Ton frère va bien, alors ne t'inquiète pas.

Alors pourquoi il ne vient pas ici?

Je ne dis pas...

que je ne te crois pas Woon Shim.

Ah, c'est dingue.

Allez au temple Beopcheon.

Ha Seon vous contactera là-bas.

Faites moi confiance et allez-y.

Mon Seigneur, j'ai reçu un message de la maison des courtisanes.

La soeur du clown...

est allée au temple Beopcheon dont Jeong Saeng est le moine en chef

Le temple Beopcheon?

Je n'en ai jamais entendu parler.

Où est-ce?

Ça doit être un petit temple avec un seul moine.

Je le trouverai bientôt.

Hâtez vous.

J'ai apporté le thé au gingembre pour le Roi.

Je vois, votre Altesse.

Vous leurrez la Reine.

Ce qu'elle voit ce n'est pas vous.

C'est l'ombre de quelqu'un d'autre.

Vous pouvez être le vrai Roi,

mais vous serez toujours faux pour son Altesse.

Votre Majesté.

Buvez avant que ça ne soit froid.

Votre Majesté. Qu'est-ce qui ne va pas?

Ma Reine, en vérité...

je n'aime pas le gingembre.

Pardon?

Que voulez-vous dire?

Vous n'aimez plus le gingembre brutalement?

Ou est-ce que le thé que j'ai fait...

n'est pas à votre goût?

Non.

Mes goûts doivent avoir changé parce que je suis fatigué.

Ne faites pas attention.

Votre travail est important,