Revenge Note 2 (Sweet Revenge 2 / Boksunoteu 2 / 복수노트 2)

~ Revenge 2 Note ~

Notre belle école donne, partage et s'occupe

Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973

~ Revenge 2 Note ~

AOA est le meilleur !

Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

Qui t'a dit que tu pouvais accrocher ça ?

J'ai la permission.

Va-t'en. C'est la place de Samuel.

Regardes ça. C'est hilarant.

Une récitation lyrique ?

"Analyse comparative d'œuvres littéraires."

Tu es vraiment quelqu'un d'autre.

Quelle horreur !

Qui s'occuperait de ces choses ?

Envoie des cadeaux à tes idoles.

On t'a dit de te casser.

Tu ne m'entends pas, gros lard ?

Rends-lui cette affiche.

Tu te prends pour qui ?

- Quoi ? - Je veux m'inscrire pour ça.

Donne-le moi.

Je vais laisser couler cette fois-ci.

Je n'irai pas doucement avec toi la prochaine fois.

Mon Dieu, mauviette. Quel gâchis de ton grand affiche.

Ha Rok Hui, tu es la meilleure.

Mais je suis désolée. Tu ne peux pas t'inscrire.

Rejoindre quoi ?

Vous devez être un étudiant de sexe masculin pour vous inscrire .

Mais je suppose que tu pourrais être considérée comme un homme...

Tais-toi.

Je te laisse te joindre à nous.

Personne ne saura que tu es une fille.

Les seonbaes ont reculé quand Rok Hui leur a dit de le rendre.

Rok Hui était si charismatique.

Je sais, n'est-ce pas ?

Quand j'ai vu Rok Hui pour la première fois, je l'ai saluée poliment.

Je croyais que c'était ma seonbae.

Il y a même eu des rumeurs sur le fait qu'elle était une brute.

Mon Dieu. Une brute, mon oeil.

Bonté divine.

Mon Dieu, ouvre la bouche.

Tu aurais dû manger prudemment.

Ha Rok Hui !

- Rok Hui. - Hé ! Ban Ha Ni.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Je croyais que tu étais aux États-Unis.

Tu es surprise, n'est-ce pas ? Je suis revenue en Corée.

Vraiment ? Tu n'es même pas partie depuis si longtemps.

J'ai supplié mes parents comme une folle, en disant que je préférais mourir,

et ils m'ont finalement renvoyée.

Qui est-ce ?

Je suis Ji Na. Oh Ji Na.

Je suis Ban Ha Ni, la meilleure amie de Rok Hui.

Elle est si mignonne. Est-elle au moins humaine ?

N'est-elle pas une fée ?

Je sais, n'est-ce pas ?

Elle semble être l'amie de Rok Hui.

Sérieusement ? Comment cette fée peut-elle être amie avec Rok Hui ?

Elle essaie d'être jolie.

Qui est la plus jolie ? Elle ou moi ?

Bien sûre que tu es la plus jolie.

Les normes des gens sont si basses.

Comme prévu, Ro Bin est différent des autres.

Rok Hui, allons manger.

Hé !

Tu ne vois pas que Rok Hui est avec nous ?

Pourquoi tu nous la prend comme ça ?

On peut manger tous ensemble. Ha Ni, allons-y.

Oui, mangeons tous ensemble.

Pourquoi es-tu si gentille ?

Aucun gaspillage de nourriture aujourd'hui, finissez tout.

Tu as dit que tu venais des États-Unis. Pourquoi es-tu revenue en Corée ?

Les États-Unis seraient tellement mieux, puisque tu n'as pas besoin d'étudier beaucoup.

J'aime beaucoup plus la Corée.

Tu avais le mal du pays ?

Comment pensent-ils que c'est assez de pastèque ?

J'aime la pastèque.

Ce n'est tout simplement pas suffisant.

- C'est pour quoi faire ? - C'est un gâchis de le jeter.

Suis-je une décharge de déchets alimentaires ?

Je le mange seulement parce que c'est de la pastèque.

Il aurait dû me le donner.

J'aime la pastèque aussi.

Tu peux me donner des feuilles de périlla ?

D'accord. Prends du riz aussi.

- Juste un petit peu. - Elle a tout pris.

C'est tellement bon.

Il fait si chaud.

Poussez-vous de là.

Il fait réellement chaud.

Vous utilisez tant d'énergie juste parce que vous ne payez pas pour ça.

Savez-vous à combien s'élevait notre facture d'électricité le mois dernier ?

Vous n'avez pas de conscience.

Il ne fait même pas si chaud que ça.

- Incroyable. - Bon sang.

Ça fait du bien.

C'est comme un sauna dans le bureau des professeurs.

J'aimerais qu'on puisse allumer l'air conditionné.

Mon Dieu.

Le bureau du principal a probablement été allumé au plus haut niveau.

- Je n'en peux plus. - Madame Jeong Jeong Ah...

Quoi qu'il en soit.

Que le vent souffle

Tu n'as pas entendu le principal dire qu'on devrait économiser de l'énergie tout à l'heure ?

On peut l'allumer juste un petit moment ?

Non, on ne peut pas l'allumer.

Je vais prendre cette télécommande avec moi.

Manque de chance

Quoi ?

J'ai dit que la météo est très belle.

Tout à fait.

C'est suspicieux.

Manque de chance : Lit. "Manque de chance". Pas de chance.

Je suis "malchanceux" ?

Ji Na, j'ai entendu dire que le nouvel endroit de tteokbokki* près de l'école est vraiment bien. (*gâteaux de riz en sauce épicée)

Tu veux y aller aujourd'hui ?

Bien sûr. Sin Ae, viens avec nous.

Je ne peux pas. Je dois aller à l'école maternelle.

Je me joindrai à vous la prochaine fois.

D'accord.

Rok Hui, et toi ?

Rok Hui, rentrons à la maison.

- Aujourd'hui... - Nous allons manger du tteokbokki.

Est-ce que c'est le cas ?

Ha Ni, tu veux venir avec nous ?

C'est pas grave. J'irai avec Ha Ni.

Mangeons du tteokbokki la prochaine fois.

Ha Ni, allons-y.

D'accord.

Elle a du culot.

Oh Ji Na, pourquoi tu lui as demandée de nous rejoindre ?

Ne fais pas ça la prochaine fois.

Comment ne pourrais-je pas ? C'est l'amie de Rok Hui.

Bon sang, tu te soucies trop des autres.

Attends-moi.

Le deuxième tteokbokki le plus épicé du monde. C'est gratuit si vous le mangez sans eau.

- Bon appétit. - Merci.

D'accord, mangeons.

C'est tellement épicé.

Au fait, Ban Ha Ni n'est-elle pas un peu bizarre ?

- Comment cela se fait-il ? - Rok Hui est sa propriété ou quoi ?

Elle s'accroche toujours à elle.

- C'est suspicieux. - Elles sont meilleures amies. Ne réagis pas de façon excessive.

Je ne peux pas supporter ça. J'ai besoin d'eau.

Non. Si tu bois ça, on doit payer.

- J'en ai vraiment besoin. - Non.

- Non, juste une gorgée. - Tu ne peux pas.

- Non. - Je vais juste prendre une gorgée.

Je Yi, tu m'as sauvé.

J'ai cru que j'allais mourir.

Pourquoi t'as fait ça ? Tu ne pouvais pas supporter ça ?

Tu aurais dû endurer ça.

Maintenant, nous devons payer pour cela.

Je suis désolé. Ji Na l'a trouvé si épicé.

Puisque c'est ma faute, je paierai pour ça.

Non, c'est bon.

- Tu n'as pas besoin de le faire. - C'est bon.

Je vais y aller.

Merci. Profite de ta nourriture.

- Au revoir. - Au revoir.

Pas seulement parce qu'il nous a acheté tteokbokki,

mais c'est un type bien.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est du tteokbokki.

Pourquoi du tteokbokki ?

J'en voulais juste un peu.

Ils disent que c'est vraiment épicé. Mange lentement.

Suis-je un enfant ?

Je t'ai dit que c'est épicé.

Pourquoi souris-tu ?

Non, juste une gorgée.

Comme c'est mignon.

Tu es fou ?

Es-tu un enfant ? Tu ne peux même pas manger cela ?

Donne moi ça.

Endure-le comme un homme.

Tu veux mourir ?

- Prends la. - Donne la moi.

Elle est là.

Oui, maman ?

Bien sûr nous allons bien.

Ro Bin va bien aussi.

Nous avons mangé du tteokbokki ensemble.

D'accord.

Attends, maman.

Je vais te passer Ro Bin. Oui.

C'est moi, Ro Bin.

Oui, ne t'inquiète pas.

Je t'aime aussi.

Tu as fini de manger ?

Nous rentrons ensemble à la maison pour la première fois depuis longtemps.

Rok Hui, veux-tu aller manger du tteokbokki ? Je t'invite.

Non, je dois aller acheter des baskets.

Tu as dis à Ji Na que tu irais.

Tu ne veux pas venir avec moi ?

Quoi ?

Tu semble être proche de Oh Ji Na.

Es-tu plus proche d'elle que moi ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Nous sommes tous amis.

Fais attention !

Marche de ce côté.