Kaiju No. 8 (怪獣８号)

Kafka Hibino

Toku-san, ele disse que não viria, não?

Conhecendo ele, talvez acabe aparecendo, né?

Mas pega mal esses lugares vazios...

Kafka Hibino

Então a gente bota isto no lugar.

- Colocar foto assim dá azar! - Ah, é?

- Pai da nova, pode vir, por favor? - Tá!

Está nervoso demais.

Bom, é a filha que ele criou enquanto limpava kaiju que está se casando...

Chieko...

Por que você está mais nervoso do que eu? Recomponha-se!

Agora, a entrada da noiva!

Vamos lá!

Pai,

obrigada por tudo.

Centro de atendimento. É um kaiju?

Distrito de Sumida, certo? Enviaremos a Forças de Defesa...

Notificações de Tóquio inteira?

Que negócio é esse?

Wakabayashi, distrito de Setagaya

Asakusa, distrito de Taito

Takao Sanguchi, cidade de Hachioji

Olhem...

Shibakoen Yonchome, distrito de Minato

O que a gente faz agora?

Não tem como ajudar todo mundo.

Vou pedir para cuidarem de você no abrigo!

Aguente firme! Não abandone a Chieko!

Tudo bem?

Não...

Não!

Aqui! Você você sente o cheiro do sangue, não?!

Se vai comer alguém, coma eu! Aqui! Coma eu!

Não!

Reportando...

Cheguei ao local, no distrito de Sumida.

Capitão Narumi...

- Apressem-se com os cuidados aos feridos. - Sim, senhor!

Vou começar o extermínio.

Ashiro, você deve estar com tudo sob controle aí, certo?

Não seja idiota. Foque-se em cumprir seu objetivo.

Então, até que você fez um bom trabalho...

Vamos, Força de Defesa do Japão.

Ao ataque.

Nenhuma anomalia nas conexões nervosas dos novos trajes!

Episódio 22 Onda de desastres

Liberem os poderes de combate.

Hasegawa, qual a situação?

Tenho boas e más notícias. Vou começar pelas boas.

A Primeira e a Terceira Divisão estão ativas por Tóquio inteira.

A evacuação dos civis está andando mais rápido do que antes.

E os reforços das outras equipes?

Essa é a má notícia.

Província de Hyogo, cidade de Himeji

Bem como o Soshiro previu.

Atacaram o país inteiro...

Soichiro Hoshina Capitão da Sexta Divisão

Assim não dá para mandar reforços ao leste.

Não só isso. Se não protegermos o castelo de Himeji recém-reconstruído, vamos levar bronca.

Só de imaginar, já dá dor de cabeça...

Vamos lá!

Não é só em Hyogo. Osaka, Kanazawa,

Matsumoto, Sendai

e Hakodate... Estão chegando informes de todos os lados.

E deve chegar mais.

Então está acontecendo em todo o país...

Metrópoles, geradores elétricos, torres de comunicação, estabelecimentos do governo,

pontos centrais de tráfego...

Identificamos que estão atacando locais imprescindíveis para a humanidade.

Está claro que não são comportamentos de kaiju normais.

É, ele está por trás disso.

Controlando o que acontece.

Ele gerou um número sem precedentes de kaiju.

Não podemos esperar reforços dos outros times.

- O que faremos? - Óbvio. Vamos lidar com isso nós mesmos.

Foi para isso que nos preparamos.

Hasegawa, bote aquilo em ação.

Área Norte da Base Marítima de Ariake

Faz décadas que não o usamos...

Sim... Desde que Hikari era a vice-capitã da Primeira Divisão.

Canhão Eletromagnético Exclusivo para a Arma do Kaiju Nº 4

Está vendo, Isao?

É como se a Hikari daquele tempo tivesse voltado...

Sinais vitais estáveis. Trajetória calculada.

Pronto para disparar.

Número 4...

Talvez eu ainda não esteja apta a substituir a mamãe.

Mesmo assim, eu prometo

que me tornarei digna de você.

Me dê a sua força.

Kikoru Shinomiya saindo!

Campo eletromagnético estável.

Começando a contagem regressiva.

Cinco, quatro, três, dois, um... fogo!

Disparo bem-sucedido. Pressão interna dentro dos parâmetros.

Em breve ela chegará ao espaço aéreo alvo.

Eliminando cápsula!

Preparando para liberar escudo.

Reações normais na unidade quatro.

Número 4, ativada!

Uau. Assim ela chega na área de extermínio num instante.

É a única numerada capaz de voar, e a mais rápida de todas.

Por isso a Hikari bateu o recorde

de extermínios dentre todos os capitães.

Parem os disparos. Está chegando.

Então esse é o legado do diretor Shinomiya...

Kikoru Shinomiya!

Eu lhe dou 10 minutos. Domine-o até lá, pupila idiota.

5 minutos são suficientes, mestre idiota.

Todos os pelotões, fase dois!

Passem para o suporte à oficial Shinomiya!

Que rápida. Se usarmos munição explosiva sem cuidado, vamos acabar atrapalhando.

Atenção! Troquem para munição congelante!

Concentrem-se em imobilizar o alvo!

Não conseguimos acompanhar.

Ela está no mesmo nível de um capitão!

Ela não tem só a força de ataque que herdou do pai...

Também tem a agilidade que herdou da mãe.

Eu disse que ela era idêntica à Hikari, mas vou me corrigir, Isao.

Ela é idêntica

a vocês dois.

A oficial Shinomiya derrotou três alvos!

Campo de batalha passando para cenário A!

Acho que foi aceitável. E a área de Chofu?

Nós já estamos encarregados dela.

Ajuste de forma pronto.

Fibras musculares e uni-órgão funcionando normalmente.

Sinais vitais estáveis. Pronto para sincronizar.

Ativando número 10.

Finalmente chegou o dia...

Vamos. Deixe-me enlouquecer,

Hoshina.

Já disse que quem manda aqui sou eu. Cale a boca e me obedeça.

Mas Okonogi-chan, que papo é esse de traje que você tá falando?

Assim não dá pra trabalhar. Ele não cala a boca.

É a primeira arma kaiju com vontade própria...

Como a sincronização nervosa é difícil, a comunicação por voz é imprescindível.

E ainda é um protótipo...

Sinceramente, acho que é cedo demais para usá-lo.

Eu sei. Mesmo assim...

É uma aposta necessária para superar a imaginação do número 9.

É, você foi uma boa escolha...

Feche a matraca! Que coisa sinistra, uma boca falando no meu peito!

Não tínhamos conseguido liberar toda a força no treino.

Você faz o que bem entender, daí fica difícil de sincronizar.

Obedeça às minhas ordens!

Se continuar assim e falharmos hoje, eu morro e você vai pro lixo.

Eu sei.

Vamos lá.

- O chão do helicóptero! -Esse cara não entendeu nada.

Ei! Eu não tinha passado o plano!

Sem essas coisas é mais divertido.

Ah, não! Ele caiu numa área com alta densidade de inimigos!

Eu sabia que era cedo demais pra isso!

Ai, ai. A bronca fica pra depois.

Eu vou mostrar quem manda.

Vamos lá.

Vou derrotando pela esquerda, onde tem menos. Primeiro...

- Primeiro a direita. -Era a esquerda!

Por quê? É mais lógico atacar por onde são mais vulneráveis!