Elementary

Sebelumnya di Elementary.

Hannah Gregson mendapati...

...teman sekamarnya mati dicekik di rumahnya.

Meloloskan diri dari kasus pembunuhan memang terasa luar biasa.

– Agen Khusus Mallick. Jadi, Anda yang berwenang dalam...

...penyidikan atas Michael Rowan untuk FBI?

Anda kira saya yang membunuh Michael. Mengapa?

Hanya satu kata: obsesi.

Aku mengira bahwa pembunuh Michael...

...adalah Agen Khusus Mallick.

Ternyata bukan. Hannah, ...

...putrimu.

Kau harus melaporkannya ke FBI.

Kau adalah pintu masuk bagi orang gila itu.

Jika bukan karenamu, ...

...Maddie Williams masih hidup sekarang...

...dan putriku tidak akan menjadi seorang pembunuh.

Aku tidak bermaksud...

...semua hal ini ditimpakan pada Joan.

Bagaimana jika kita diam saja? Hanya menunggu kesempatan kita...

...dan melihat apa yang akan terjadi?

Sahabatmu. Dia mengaku sebagai pembunuhnya.

Itu tidak mungkin. Sherlock tidak membunuh orang.

Aku satu-satunya orang yang bisa membuat pengakuan tanpa harus masuk penjara.

Pemerintah Inggris tidak akan mengekstradisinya. Mereka sangat tegas.

Dia tidak akan diizinkan menginjakkan kakinya di AS selamanya.

Sherlock Holmes bukan lagi urusan Amerika Serikat.

Bernardo "Beppo" Pugliesi.

Selamat datang di Baker Street.

Baiklah. Kita berdua tahu alasanmu berada di sini. Jadi, silakan.

Mutiara Hitam Borgia.

Bagian mencolok dari kalung favorit milik Lucrezia Borgia.

Kau mencurinya dari seorang kolektor di Roma kurang lebih setahun yang lalu.

Sungguh menarik.

Itu jika kau tidak melakukan kejahatan yang sepenuhnya tidak berkaitan...

...hanya satu hari setelahnya.

Menikam seseorang dalam perkelahian di bar.

Ketika kepolisian...

...melacakmu ke pabrik keramik milik saudaramu, ...

...kau menyembunyikan mutiaranya di dalam salah satu patung dari seribu patung...

...yang direncanakan saudaramu untuk dijual saat pernikahan kerajaan mendatang.

Patung-patung itu sungguh jelek dan saudaramu hanya mampu menjual enam buah.

Bagaimana kau bisa tahu banyak tentangku?

Kau adalah salah satu di antara para pencuri terkenal.

Kau sudah lama dicurigai mencuri mutiara itu, ...

...tetapi tidak seorang pun mampu membuktikannya.

Beberapa pekan yang lalu, ketika seseorang...

...mulai membobol rumah-rumah dan tidak mencuri satu pun barang, ...

...tetapi hanya meninggalkan jejak pecahan keramik, ...

...semuanya menjadi masuk akal.

Saudaramu menjual enam buah patung.

Setelah kau dibebaskan secara bersyarat, kau menghancurkan kelima patung itu.

Aku tidak bisa yakin kalau mutiaranya ada di dalam salah satu patung yang hancur itu.

Kau tidak bisa menggantinya.

Namun, aku membeli semuanya.

Aku bisa membuktikannya.

Aku menduga kau akan menaruh perhatian pada seorang wanita yang memilikinya.

Siapa dirimu?

Aku adalah orang yang akan menyeretmu ke pengadilan.

Biasanya...

...aku tidak mencari tahu jenis kriminalmu itu layak menyita waktuku.

Namun, ketika pemilik patung kelima memergokimu...

...di rumahnya, kau malah mencekiknya.

Seharusnya kau tidak perlu, Beppo.

Apa kau sungguh mengira dirimu bisa menghentikanku?

Aku yakin diriku mampu.

Maksudku, aku lebih suka kau menyerahkan diri...

...secara sukarela.

Aku menderita...

...penyakit pascagegar otak.

Satu pukulan ke kepalaku dapat menyebabkan kerusakan parah pada otakku.

Masalahnya adalah...

...aku tidak berpikir bahwa dirimu mampu mendaratkan pukulan itu.

Aku yakin bahwa pemiliknya akan senang...

...mendapatkannya kembali.

Itulah satu-satunya hal yang tidak aku suka dalam kasus ini.

Jacopo Cremonesi menjalankan Mafia Calabria...

...sepanjang tahun 1980-an.

Mutiara ini dibayar dengan darah.

Watson.

Aku senang kau ikut bergabung, Doc.

Aku sedang bekerja hari ini di Whitehall. Anda lupa?

Pembunuhan Lucas?

Seperti biasa.

Sahabatmu jelas tidak butuh bantuan apapun malam ini.

Perhatikan tidak adanya lubang peluru.

Ketika kau tidak menembak tersangkanya, ...

...kau bisa mengirimnya ke penjara.

Sekali lagi, hanya karena aku orang Amerika, ...

...tidak berarti aku suka senjata api.

Benar. Aku juga minta kau tidak menyebut sepak bola dengan " soccer ".

Hanya kaca berwarna.

– Barang palsu? – Tidak terlalu.

Mutiara Hitam Borgias memang terbuat dari kaca.

Bagaimana lagi Lucrezia Borgia bisa menyembunyikan ini di dalamnya?

Para sejarawan telah lama mencurigainya...

...dalam peracunan musuh-musuh keluarganya.

Ketika dia tidak menyukai...

...anggota-anggota tertentu di Gereja Vatikan, muncul desas-desus...

...kalau dia didesak untuk membuang senjata pembunuh favoritnya.

Sebuah cincin berongga...

...yang dia gunakan untuk menuang racun...

...ke dalam minuman para korbannya.

Dia malah menyembunyikannya.

Astaga, Holmes.

Kau tidak hanya mendapat satu barang bukti pembunuhan, tetapi dua.

Kau memang sembrono.

– Jika dia menyerangmu... . – Nyatanya tidak.

– Yah, tetapi seandainya... – Kenyataannya tidak.

Whitehall. Pembunuhan Eduardo Lucas.

Kau tidak memberitahuku apa yang terjadi.

Sudah selesai. Kami menutupnya.

Firasatmu terbukti?

Pembunuhnya bukanlah Lady Hilda. Pembunuhnya ternyata istri Eduardo.

Istrinya Eduardo mengira kalau Eduardo selingkuh.

Kami menemukan bukti darah di karpet.

Luar biasa.

Ya. Aku yakin kalau Kepala Bareskrim Jones akan sangat terkesan.

Watson, kita sudah membicarakan ini berkali-kali.

Athelney Jones bukanlah musuhmu.

Apa kau dengar dia memanggilku "Doc"? Dia menyindirku.

Dia sedikit benci Amerika? Memang.

Sedikit?

Intinya adalah dia menghargai kerjamu yang luar biasa.

Ingatlah apa yang kita kerjakan setahun ini.

Kita memecahkan Misteri Lembah Boscombe...

...dan Petualangan di Abbey Grange.

Kita sama produktifnya seperti saat di New York...

...jika memang tidak lebih produktif.

Kalau terus berprestasi seperti ini, aku mungkin akan diberi penghargaan.

Kau bisa meraih gelar wanita kehormatan.

Kenyataannya masihlah menyakitkan.

Tidak sesakit sebelumnya, tetapi masih sakit.

Malam ini? Aku tidak bisa.

Aku hendak menghadiri pesta ulang tahun.

Anak perempuan temanku ultah keenam.

Aku baru saja membelikannya boneka yang sangat cantik.

Nona?

– Maaf, Nona? – Apa Anda bicara dengan saya?

Elementary S07 E01 " The Further Adventures " "Petualangan Lanjutan" Disiarkan pada 23 Mei 2019

== Subtitle dibuat oleh elderman == @ elder_man Subtitle diterjemahkan oleh Rian Santoso

Mereka memberinya hidromorfon dosis penuh.

Jadi, dia tidur sekarang. Aku tidak boleh mengganggunya.

Aku rasa dia tidak bisa melihat jelas penyerangnya.

Apa dia berkata begitu?

Tidak. Nona Quinn masih dalam keadaan kaget ketika pelakunya melarikan diri.

Belum bicara sama sekali.

Benar. Sulit membayangkan dia bisa melihat penyerangnya.

Dia adalah gadis cantik. Sungguh disayangkan.

Mungkin sulit mengenali dia sekarang.

Kau kenal si korban?

Anda mungkin juga mengenalnya, kecuali Anda penggemar berita berat.

Dia adalah Lola Quinn.

Dia adalah selebritas papan bawah.

Salah satu model tabloid terakhir.

Metro Flash masih menampilkannya di halaman tiga.

Lola adalah model idola beberapa tahun belakangan.

Maaf. Aku harus mengangkatnya.

Maaf, Anda punya waktu sebentar?

– Ya. – Athelney Jones.

Ini adalah Sherlock Holmes dan Joan Watson.

– Apa Anda dokternya Nona Quinn? – Salah satu dokternya.

Garret Halsey. Saya adalah kepala bedah plastik di sini.

Bagaimana kondisinya?

Dia stabil.

Namun, dia menderita luka bakar kimiawi tingkat pertama dan kedua...

...di seluruh wajahnya.

Dia mungkin mengalami kebutaan pada mata kirinya...

...dan risiko infeksi. Tolong katakan...

...kalau Anda sudah menangkap bajingan yang melakukan ini padanya.

Sayangnya belum.

Segalanya sudah terekam di CCTV, ...

...tetapi belum jelas siapa pelakunya di rekaman.

Alasan kami datang ke sini.

Kami berharap Lola bisa menggambarkan penyerangnya.

Mohon bantu kami.

Ketika dia sadar nanti, tolong telepon kami.

Kami ingin bicara dengannya.

Dengan segala hormat, ...

...kalian semua mesti menyelesaikan semua ini.

Ini sudah mewabah. Saya menerima panggilan konsultasi...

...pada kasus serangan cairan asam setiap bulannya.

Ini sudah keterlaluan.

Kami akan mencari tahu siapa pelakunya.

Kami janji.

Sayangnya dia benar.

Kota ini tidak bisa lagi menerima semua ini.

Sudah ada lebih dari dua ratus serangan cairan asam...

...di London tahun ini?

Pertama, orang mabuk agama yang melakukannya.

Lalu, anggota geng menirunya.

Sekarang, penjambret...

...menirunya untuk menjambret ponsel dan tas.

Protes yang timbul akan semakin memburuk...

...karena ada wajah terkenal yang dirusak.

Kita butuh penyelesaian cepat.

Kau sanggup melakukannya, Holmes?

Doc.

Detektif Bell, polisi favoritku.

Tony.