The Great Northfield Minnesota Raid

De var världens främsta banditer och revolvermän.

De främsta tåg-, diligens- och bankrånarna som nånsin funnits.

Det var Frank James, beväpnad med sina Coltrevolvrar och sin Bibel-

-och stolta Chadwell, medicinmannen Charley Pitts-

-och de vilda Youngerbröderna, av vilka Bob Younger var yngst.

Brodern, tyste Jim, hade blivit skjuten i munnen

Bergsjägaren Clell Miller och förstås Jesse James.

Jesse James, sida vid sida med den store Cole Younger.

De red som vinden.

Innan inbördeskrigets sår läkt i Missouri-

-trängde sig järnvägarna fram för att stjäla marken.

Järnvägsfolket drev försvarslösa familjer från hus och hem.

Det var då en ny vind plötsligt började blåsa.

Andra bönder från Clay County, bröderna James och Younger-

kom till deras räddning.

De rullade järnvägsfolket i tjära och fjädrar och drev bort dem.

Från den stunden var de banditer-

-men Missouris folk skulle aldrig glömma vad de gjort för dem.

Därför höll legislaturen i Missouri ett mycket ovanligt möte 1876.

Bröderna James och Younger kallas banditer av vissa.

Men för väldigt många är de hjältar!

Jag föreslår att de beviljas en fullständig benådning.

Låt dem gå helt fria-

-och låt dem som förföljt dem omedelbart sluta med det.

Och låt pojkarna James och Younger återvända till hem och familjer-

för att leva givande liv.

Så att vi åter kan få fred i Missouri.

Men järnvägarna hade anlitat landets främsta detektiv - Allan Pinkerton.

Det var där den sanna berättelsen om Northfieldräden började.

Lagstiftare ska stifta lagar.

Vi ska statuera exempel. 15 års kriminalitet kan inte lagstiftas bort.

Men om den där benådningen faktiskt blir verklighet-

-så får de njuta av den i livet efter detta.

Tiden är knapp för Cole Younger och Jesse James. Vi ska döda dem!

Jag kommer inte på en enda hederlig person vi rånat.

Det är för att vi rånat rånarna. Järnvägar, banker och direktörer.

De pratar om att benåda oss, men det är vi som borde benåda dem.

- Kan du ge mig lite papper? - Visst.

"Chicago, Illinois."

"North Matte, Nebraska."

Vad gör de här?

Cole lade dem här. Han sa att nu när vi ska benådas-

gör planerna större nytta här.

- Planer? Det är väl att överdriva? - Det är rånräder, Jesse.

- Varför gå bakom fiendens linjer? - Det är det inte, enligt Cole.

Enligt Cole?

Tuppen var egentligen en riktig kyckling.

Nej, fiendens linjer förblir fiendens linjer, Frank.

Det ser lite skevt ut där nere.

"Uppmaning till alla äkta amerikaner:"

"Odla och skörda er säd, föd upp boskap."

Största banken norr om Mississippi ligger i Northfield i Minnesota.

Cole har skrivit något på baksidan. "770 kilometer."

"Förklädda som boskapshandlare."

- Cole verkar ha planerat räden. - En riktigt korkad plan.

Vad gör de där ute?

När de högg av Big Johns huvud så satte de det på en påle.

Han var så elak att hans ögon, när huvudet satt där på pålen-

-förvandlade tre vuxna karlar som tittade för nära till sten.

Ja, det var ett riktigt underverk.

Visa dina kulhål, Cole.

De är likadana som alla andras kulhål, förutom att några sitter i min väst.

Visa oss!

Sluta pladdra och sätt fart, Cole!

Jag har fått 14 skott i den.

Cole showar.

- Var köpte du den? - Hos sadelmakare J. Dudley Dubbs.

Han gjorde den av halvcentimetertjockt läder.

14 gånger på 15 år. Man undrar om man valt rätt jobb.

- Vilken idiot som helst kan bli skjuten. - Ja, det svåra är att resa sig igen.

- Hur länge måste du bära Västen? - Hela livet skulle jag tro.

Den hjälper mig att sitta rak i ryggen.

Det finns värre saker här i livet.

Cole, tänker du pladdra hela dan? Kom igen nu!

Vi ses senare, pojk.

Jag har väntat på den här dagen i tio långa år.

Från och med nu är ni bönder. Ni ska plöja ner dem som gödsel!

Se till att ta de jävlarna!

Det här är strid på kniven, och kniven ska stickas in djupt.

Jag tror jag måste ge dig en omgång, Bob.

Du har hängt lite väl mycket med Jesse, Chadwell och Pitts på sistone.

Jesse James är i alla fall ingen fegis.

Var försiktig med vem du kallar fegis, även om det är din egen bror.

Särskilt när man aldrig skjutit någon, för det har du väl inte, Bob?

- Nej, det har jag inte. - Bra. Man ska sluta innan man börjar.

Som gamle Comanche Tony.

Han var en duktig rånare och skytt, men en sak var han inte bra på.

- Jaså? Vad var han inte bra på? - Hallå, Cole!

Hejsan, Maybelle. Du ser strålande ut.

- Vart ska du? - Jag kan alltid ändra mina planer.

Jag vet ju att du gillar att laga saker, Cole, och...

Ja, du vet ju att vi banditer alltid försöker vara till hjälp.

Banditer måste vara hjälpsamma.

Bob, tror du att jag kan laga den där?

Du är väl tvungen, Cole

Comanche Tony hade ingen humor.

Man måste ju se positivt på...

Cole...

En död indian Två döda indianer

En som heter Öst En som heter Väst

Sonen och Fadern...

och den helige Ande

In med frost, ut kommer eld

Siden är bra mot skottskador.

- Och sot. - Det där skrocket hjälper inte.

Har du ett bättre förslag, Frank James?

- Jag tror att en bön vore bättre. - Gumman vet vad hon sysslar med.

Om hon och Ezekiel inte löser det så kanske din bön kan vara till hjälp.

Lev!

Ja, du ska leva!

De kom hit och stal vår mark.

De kom hit och sköt sönder min mors arm.

De dödade John Younger och nu Cole Younger.

Cole har frid, och vi ska dela den friden med honom.

Jag ser en syn om en nordstatsstad med en väldig bank.

Jag ser hur vi maskerade som boskapshandlare rider in i staden-

där de snott åt sig krigets skatter.

Bakom fiendens linjer! Den där nordstatsstaden ska gråta!

Jag ser en plats som heter North...

En plats som heter North...

En plats som heter... Northfield.

- Säg amen, pojkar. - Amen!

Var är Jesse?

Var är Jesse?

- De red ut igen, Cole. - Vi ska ju bli benådade.

Jag sa åt Jesse att han skulle få med mig att göra om han satte igång nåt.

- Ligg kvar. - Nej, Charley Pitts.

Jag måste alltid resa mig, annars börjar nån jävel skyffla jord på en.

- Vänta tills du får tillbaka orken. - Jag har ork nog att rida in till stan.

De är inte i stan, Cole. De är på väg till ett ställe som heter Northfield.

- Minnesota... - Jesse såg det i en syn.

Den jäveln...

Inte ens hans syner är hans egna.

Jag behöver kurer mot stukningar, knölar, frossa och ridsår.

Jag har lagt några örnfjädrar, torkat kattblod och mullvadsurin i din väska.

Charley Pitts, sätt den här silverringen i ditt öra-

för att skydda mot fruktan.

Har du något till mig, gumma?

Vintervinden kommer att blåsa.

Barnet ropar över avgrunden.

Rid inte.

Det var sensommaren 1876 Cole och Jim Younger samt Charley Pitts-

-lämnade Clay County och red norrut.

Första anhalten var Clell Millers åsnefarm i norra Missouri.

Cole! Jesse sa att du var död när han red förbi här igår.

Sa han vart han skulle?

Bara att han tänkte köpa boskap och slå sig till ro nu när vi ska benådas.

De är ute på en rånarräd.

- Ja, de är ute på en rånarräd. - Nu när vi ska bli benådade?

- Ja, en rånarräd i nordstaterna. - Jess kommer att göra folk ilskna.

- Jag ska stoppa Jesse. - Jag följer med.

- Du har mer än åsnorna att tänka på! - Tusan också!

Jag gör det här för din skull. Så att du kan sova lugnt.

Du sa att du inte skulle rida med de där kräken mer.

Jim... Ta en titt på det här.

Det här är en bra förklädnad.

Ska du sätta åsnesvansen på honom?

- Har du något att fästa den med? - Ja, jag har lite kåda i väskan.

En stilig jäkel. Visst är det stiligt, mrs Miller?

Jag struntar i om nån är stilig, bara han är hederlig.

Att göra rätt är viktigare än att se bra ut. Hör du det, Clell Miller?

Jaha, då rider vi vidare.

- Clell! - Jag smög iväg.

Det går inte att få henne att förstå att rida iväg på en rånarräd är en sak-

-men att stoppa en rånarräd är en helt annan sak.

Som riddare med ett heligt uppdrag.

Ja, och dessutom var jag trött på att skyffla åsneskit. Som förr i tiden!

Jag tror inte mina ögon! Cole Younger...

är vid liv.

Den här gången tar jag själv hand om honom.

Vad har hänt?

Indianer. Troligen Sioux.

- När hände det? - Tidigt i morse.

- Den jäveln. - Jesse?

Ingen Siouxindian i världen skulle låtit den där soldaten behålla sin skalp.

Han hade en finare kalufs än Custer.

- Varför skulle Jesse döda soldater? - Jesse är ju svag för vapen.

Han har aldrig tillräckligt många. Vi måste skynda oss.

- Hur långt ska vi egentligen? - Omkring 30 mil.

Tusan också! Min röv har redan somnat.

Clell, vad sägs om att sätta din röv på en järnhäst?

"Svänghjulet kopplas till balansstången..."

- Är det bra med hästarna? - Ja då.

Boskapsrampen är hitom stan.

Jag ser fram emot att se Jesses min när han får se oss.

Det känns konstigt att sitta på ett tåg som vi inte ska råna.

Det är ett dåligt omen att begagna sig av det man kämpat emot.

Jag ser att ni intresserad av maskinlärans underverk.

Det här är något jag bara måste visa.

Detta är en riktig mästarmatch.

- Titta här! - Det var inte illa!

Har du en fågel också?

- Var kommer ni från? - Lite varstans.

- Trevligt ställe. - Ja, det var trist att lämna det.

Jag gillar folk med humor. Jag har sett nog med sura miner-

-och hört tillräckligt med arga ord där jag just var.

Jag kom just från Missouri.

Vad tror ni Missouriborna är så sura och arga över då?

Den där benådningsomröstningen.

Hur kan så många folkvalda ämbetsmän stå på banditers sida?