Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

🕵️ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki 🕵️

Máscara! Uma máscara de silicone.

Uma máscara de efeitos especiais. Ele fez propositadamente testemunhas.

Espere, porque teve de ser o Jo Seong Dong?

Estes furos...

não foram feitos apenas por ele.

O segundo homem que veio ao local de crime. O homem da câmara.

A sua residência actual fica a cerca de 20 minutos a pé da vila de Yeom Hwa Ran.

O que os trouxe aqui?

A esta hora da noite, dois policiais...

Policiais, diz o senhor?

Como sabia que éramos policiais?

Porque você está com o investigador paranormal.

Porque é que você, uma pessoa famosa, veio falar comigo...?

Não está nada surpreendido, como se soubesse que um dia isto iria acontecer.

Devia estar surpreendido?

Os pequenos criminosos costumam molhar as calças assim que me vêem.

Mas também há alguns arruaceiros ousados, especialmente em casos de crimes mais hediondos.

Isso é porque eu sabia que me iriam visitar.

Como sabia?

Pare!

Estou agora a trabalhar em paisagismo, uma vez que esta casa está vazia há muito tempo.

Nós lhe perguntamos como sabia que o iríamos visitar.

Tive um sonho sobre isso.

Há muito tempo atrás, sobre o conhecer, investigador Dong.

Sabia que tinha talento para muitas coisas, mas agora até para o xamanismo?

Parece que sabe muito sobre mim.

Eu também tive um sonho premonitório.

Um sonho de conhecer um assassino em série, que antes trabalhava como homem de câmara e maquilhador de efeitos especiais.

Um assassino em série...

Sr. Jin Jae Gyu, há dois caminhos, um fácil e um difícil,

para encerrar esta reunião de forma produtiva.

O caminho mais fácil é?

Escaneando suas memórias.

- Porquê? - Nem sequer sabe a razão? Disse que sabia que iríamos nos encontrar.

Ainda não cheguei a esse nível.

Nível?

Estamos no meio de uma investigação de assassínios em série,

e muitas circunstâncias o apontam como o principal suspeito, Sr. Jin Jae Gyu.

Como por exemplo?

Os assassinatos em série que ocorreram há 20 anos são agora trazidos de volta e reencenados.

De alguma forma, todos eles começaram a acontecer logo após o senhor ter regressado à Coreia.

Que coincidência.

Assim que a sua memória for escaneada, poderá ser retirada da acusação.

Me recuso a isso.

É claro que não se sentiria à vontade.

Só acho que não devia permitir isso.

Então quer ir pelo o caminho difícil?

Se for necessário, sim.

A partir de agora, estamos a realizar um processo completo de busca e apreensão na sua propriedade, Sr. Jin Jae Gyu.

Entrem.

Nos termos da lei, você, a pessoa de interesse, tem o direito de assistir à busca.

Vamos lá.

Porque é que esta casa é tão velha?

Ouvi dizer que tem estado vazia nos últimos 20 anos.

Já verificámos este lado?

- Não há nada aqui. - Eu sei.

Também não existe uma televisão.

Acreditava que estava a restaurar a justiça com estes assassinatos?

Isto é um interrogatório oficial?

Vamos lhe chamar de a minha pergunta pessoal.

Pessoal... De um ponto de vista pessoal, isto é inesperado.

Parece que você está contando bastante com o investigador Dong,

mas você não era o tipo de pessoa que acredita em psíquicos, creio eu.

Este assassino parece saber muito sobre mim.

Bem, parece que você também.

Acabei de examinar as suas mentes.

- Examinar? - Ora bem,

se isso a ofendeu, peço desculpa.

Quanto tempo duraria, a sua conversa fiada?

Até agora, não encontrámos nada, embora estejamos a fazer uma busca muito minuciosa.

Este tipo de assassinos nunca deitam fora as suas armas do crime.

Eles as guardam como troféus, com certeza.

Vou fazer isso.

Deixa isso, é apenas uma vala de esgoto.

Não comemos nenhuma refeição quente e calorosa durante todo o dia.

Você acabou de comer 5 sandes sozinho.

Ei, eram minúsculas, apenas boas para petiscar.

De qualquer forma, ele pode se ter livrado de todas as provas.

Acha que a superintendente sénior está errada?

Não encontramos nada, mesmo depois de termos percorrido tudo a pente fino.

Acha que aquela senhora esperta percebeu mal?

Superintendente sénior, minha senhora.

O mandado expirará assim que o dia terminar.

Raios, aquele tipo está ali sentado, a se encher de comida, quando este velhote está a trabalhar duro.

O deixe, é melhor que ele não cause nenhum problema.

Ele não tem quaisquer maneiras, como o deserto do Sahara não tem qualquer humidade!

Sinto que ele vai causar problema.

A chaminé é grande e nem ao menos tem uma fornalha.

Entretanto, essa é uma chaminé para fornalha.

Sou o único achando isso estranho? Também tem uma lareira no primeiro andar, pelo amor de deus.

O segundo andar.

A lareira deveria estar no andar de baixo, uma vez que o calor viaja para cima.

Não há nenhum traço de alguém estar usando esta lareira.

Os assassinatos continuarão.

O quê?

Mais três pessoas morrerão.

Uma a uma.

Uma a uma.

Horrivelmente.

O que é isso?

O que é tudo isso:

Senhor Superintendente. Eles encontraram o sótão secreto.

Aquele idiota ofereceu ele para o fanático.

As vitimas.

Têm tantas delas.

- Prenda ele. - Sim, senhora.

Você está preso pelos assassinatos em série.

Tem o direito de se recusar a testemunhar e ganhará a chance de contar o seu lado da história.

Então, por que não arranja um advogado e veja o quanto você consegue durar, parceiro.

Seu psicopata louco. Se levante.

Agência Nacional de Polícia de Seoul.

Ele finalmente abriu a boca?

Sim senhor, dentro de um dia.

- O que ele disse? - Me disse para trazer o inspetor Dong Baek até ele.

Me diga logo a quem pertencem os ossos encontrados em frente ao altar.

Cuidarei dele, senhor.

Você não pode.

Mas ele falou que está disposto a confessar tudo para mim!

De qualquer maneira, logo sai o resultado dos ossos.

Você devia deixar ele ir lá, senhor.

Se ele se entusiasmar e pegar o cara pelo colarinho, vai ficar muito barulhento lá dentro.

Capitão, eu não vou ficar entusiasmado lá dentro!

Você acabou de ficar, certo?

Então não permitiremos que ele pegue o cara pelo colarinho.

Por que as algemas...?

Tenho a tendência de deixar meus punhos trabalharem quando vejo um pedaço de lixo perto de mim.

O trabalho de policial realmente combina com você.

Se não, você estaria destinado a prisão.

Está na posição de se preocupar com os outros?

Eu não consigo evitar, me preocupo com você, inspetor.

Você sorria com essa sua cara nauseante sempre que matava uma pessoa?

Não se irrite.

As pessoas que você assassinou ha vinte anos atrás também eram sacrifícios para aquele fanático?

Está falando sobre isso, eu suponho...?

O carrasco?

O que ele quer dizer com carrasco...?

Não pergunte a ele, você não deveria deixá-lo guiar.

Como você soube sobre o carrasco?

Você não vive com aquele tipo de sentimento...?

Existe verdade espalhada por todo lugar, mas aquele sentimento estranho de que sou o único que consegue reconhecer...

Algumas vezes é auto-respeito

e em outras vezes é a solidão sem fim.

Você também consegue escanear as memórias das pessoas?

Não, não tenho super poderes como você.

Então você é um Xamã novato?

Eu consigo só espiar um pouco através da verdade.

Eu consegui escutar a palavra de Deus através de longas orações e auto-mortificação.

Então, você é mesmo um xamã?

O nome para isso não é tão importante, certo?

Um vidente, um profeta, esse tipo de coisas...

O que é importante é a palavra de Deus.

Sinceramente, que monte de merda.

Um monte de merda...

Eu achei que ao menos ia entender o que estou falando, Senhor Inspetor.

Acho que não pensou que seria ignorado, apesar de escutar revelações de Deus?

Não é sobre isso que está curioso? A garota que morreu vinte anos atrás após ser acertada por um martelo de garra?

As vítimas naquela época não eram homens?

Todos desse incidente eram homens.

Não está curioso?

Se a pessoa que estava morrendo...

aquela bela mulher era sua omma...

Omma?

Foi você.

Você a matou.

Como pode!!!!!!!

É tudo culpa sua.

Ela morreu por sua culpa.

Pare de falar besteiras!

Você o deixou zangado.

Não caia na armadilha dele.

- Por que a matou? - A raiva dele.

- Você é o assassino! - Os assassinatos continuarão!

Corte.

- Aquela mulher era mesmo minha omma? - Todos morrerão, um a um.

Eu perguntei se era minha omma, seu desgraçado!!!

Mais três antes que a lua escura desapareça!

- Diga claramente, seu bastardo! - Todos humanos amaldiçoados por você terão uma morte horrível...!

Pare de falar merda!

Me solte, me solte. Agora, me diga com todas as letras!

Me diga agora, seu desgraçado!!!

O resultado forense para os ossos chegou.

Os ossos que vieram do sótão pertencem a um animal. Definitivamente não é DNA humano.

Acho que não temos outra escolha além de detê-lo primeiro e fazer uma investigação colaborativa.

Conseguiremos colocar ele na cadeia legalmente? Afinal de contas, ele foi ao local do crime como um fotógrafo do jornal...

Temos que tentar. Ele até falou sobre a morte de uma mulher com sua própria boca.

O que foi aquele assunto de omma?

Nós temos que especificar isso completamente no mandado.

Por que não se abre sobre suas memórias da infância.

Como componho isso?

Escrevo que talvez eu tenha visto os dias finais de uma mulher vinte anos atrás e ele fingiu que sabia sobre isso?

Aquele louco que está agindo como se fosse a porcaria de um xamã?!

Farei uma investigação mantendo em mente que ele talvez não seja detido.

Temos que observar e assistir ele com todo o pessoal disponível.

Segurança é o básico, mas nossa prioridade deveria assegurar alguma evidência primeiro.

Ele cometerá assassinato de novo, como ele profetizou.

- Você acredita nele? - Sim, acredito.

E ele vai matar três pessoas, como ele falou.

Como poderemos nos focar em vigiar ele quando não sabemos quando ele vai agir novamente?

O cara falou.