The Matchmakers (혼례대첩)

Rowoon.

Cho Yi Hyun.

Los Casamenteros.

Sim Jung Woo, 25 años.

Yerno viudo del rey e inspector.

La razón por la que escribí una petición para casarme con una princesa...

es porque no estando yo en el gobierno...

sería un desperdicio de recursos para Joseon.

Como se indica en la apelación, mi estilo de vida...

es exactamente el de un erudito.

Jangakwon.

Además de mis estudios, también soy...

diligente en el dominio de las artes.

Qué increíble.

Sólo después de seis meses,

has alcanzado mis habilidades.

Aunque no somos exactamente iguales.

Dijiste que lo básico del daegeum...

son tocar al compás y controlar la respiración.

La guinda del pastel...

sería tocarlo con tu propio color, ¿verdad?

Así es.

Sin embargo, tu actuación carece de color personal.

¿Cómo puedes compararte con un intérprete perfecto como yo?

Parece que no tengo nada más que aprender aquí.

No volveré de nuevo.

Dohwaseo.

Es como si la luz del sol se asomara a través del papel.

Tu pintura es viva.

No deberías sentarte en casa...

y sólo dibujar desde tu imaginación.

Trata de salir y retratar la luz y las vistas de Joseon.

Aunque será difícil seguir este nuevo paradigma.

Te deseo lo mejor.

Creo que debería ser más bajo. ¿Debería intentarlo?

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Está salvado.

¿No hace calor?

Estoy bien.

- Deja que te refresque. - Dios mío, estoy bien.

¡Caramba!

Dios, esto me está estresando.

Te enseñé durante tantos años,

y no puedes insertar una aguja.

¿Cómo es que eres tan bueno saliendo sin que te enseñen?

No se puede evitar.

Las citas son para los humildes y tontos...

que no pueden controlar sus sentimientos.

¿Por qué tratas de aprender medicina cuando es tan baja?

¿Podrías estar tratando de encontrar la causa de lo que pasó...

...hace ocho años?

No es cierto.

No hay médico en Joseon...

que pueda tratar mis dolores crónicos de pecho.

Así que estoy tratando de encontrar la cura por mí mismo.

Episodio 2: Un mal presentimiento, nunca resulta estar equivocado.

¡Sirvan a este traidor el veneno de inmediato!

Sí, Su Majestad.

Su Majestad, este es un castigo injusto.

Es injusto.

Si lo encuentra tan injusto, ¿debería darle otra oportunidad?

Conseguir que el príncipe heredero se case es fácil.

El matrimonio del príncipe heredero...

se detuvo por culpa de las solteronas y los solteros.

Si nos deshacemos de esas solteronas, todo estará arreglado.

Ya veo.

Incluso el rey anterior, y el que le precedió,

así como los anteriores a él no pudieron resolver...

la cuestión solterona-soltero.

Sólo tengo que resolverlo en dos meses, ¿verdad?

Por qué, tú...

Todos en Joseon saben...

que no podemos resolverlo de inmediato.

Haz un ejemplo de las solteronas modelo...

casándolas con viejos solteros.

A través de esto,

anuncie el interés de la corte en el asunto solterona-soltero.

Y cuando lleves a cabo la boda del príncipe heredero,

nadie podrá detenerla.

Sólo está sugiriendo un escaparate.

¿Por qué asiente con la cabeza?

Si muestras un cuidado continuo por el asunto,

no será una fachada.

No dejarás que el asunto continúe, ¿verdad?

¿No?

¿No?

Por supuesto que no.

Sin embargo, la idea de solteronas modelo...

es demasiado abstracta, ¿no?

¡Su Majestad!

Hay solteronas que vienen a mi mente.

- ¿En serio? - Sí, Su Majestad.

Las tres hijas de Maeng Sang Chun en el Valle del Monte Nam...

son todas solteronas.

- ¿Las tres de Maeng Sang Chun? - Sí.

Él es... El nombre me suena familiar.

Sí, era tu compañero de juegos cuando eras el príncipe heredero.

Lo conozco.

Así es. Le gustaba estudiar.

¿Hace cinco años? Oí que había fallecido.

¿Cómo es que sus tres hijas siguen solteras?

No conozco los detalles.

Pero era inusual que las tres hermanas fueran solteras.

Así que la gente las llamaba...

las Viejas Damas del Valle del Monte Nam.

Viendo cómo el rumor ha llegado incluso a mí,

creo que son las solteronas modelo perfectas...

que mencionó el Señor Gyeongunjae.

Pero soy el Rey de la nación.

Si me salgo de mi camino para ayudar sólo a esas hermanas..,

la gente podría criticar mi justicia.

Bueno, eso es...

- Ya veo. - ¿Lo ve?

Ya veo.

- Bueno... - ¡Fe entre amigos!

No se trata sólo de 1, sino de las 3 hijas de tu amigo.

Si dejas que sigan siendo solteronas,

irás en contra de tu moral.

Su Majestad tiene razones más que suficientes...

para salir de su camino y ayudar a esas damas.

- Es inteligente. - Sí.

Entonces, Jung Woo. Deberás casar a las tres...

hijas de Erudito Maeng en dos meses.

¿Cómo dices? ¿Cómo puedo casarlas?

He leído todas sus apelaciones.

Parece que en Joseon,

usted parece conocer mejor el significado y el proceso del matrimonio.

Si tiene éxito,

revisaré esta apelación con una mente abierta.

Pero si fracasa,

lo acusaré de desacato al trono.

Tendrás que beber este veneno.

Mantenga este veneno a salvo.

Sim Jung Woo

Gwanghwamun

¡Mi Señor!

¿Te nombraron traidor?

¿Cómo puede ser?

O Bong.

Finalmente veo el camino para entrar al Gobierno.

¿Su Majestad aceptó tu apelación?

Aún no.

Pero el trato está en la bolsa.

Soy el talento más sobresaliente en Joseon.

El emparejamiento sería pan comido.

Si lo logra,

¿anulará el matrimonio del Señor Gyeongunjae?

Eso es ridículo.

Mi hija ya es bastante lamentable por morir a tan temprana edad.

No puedo dejarla como un fantasma soltero.

Saber que no la veré después de que se case...

hace que mi corazón se entristezca.

Mi señora.

Podemos estar juntos para siempre.

Si bebemos esto,

caeremos en un sueño eterno sin dolor.

Muy bien, joven amo.

¿Se han vuelto locos?

¿Qué ha pasado?

¿Qué hubiera pasado si yo no estuviera aquí?

¿Señora Yeoju?

Por favor manténgalo en secreto de mi madre.

Para alguien que planeó morir..,

¿tienes miedo de tu madre?

Esperaba que su amante...

fuera un noble.

Pero es demasiado noble.

Mi señora, ¿quién es este?

El Joven Amo Kim Ho, segundo hijo del secretario real en jefe.

Es usted, ¿correcto?

Mi Señora, cuando dijo que podía deducir la pareja de alguien..,

¿quería decir que podía averiguar...

la familia de la persona e incluso su nombre por su apariencia?

Sí, claro,

No puedo averiguar el nombre de la persona.

Pero estaba vestido como el hijo de un oficial de alto rango.

Así como supuse que era rico porque frecuentaba casualmente...

el molino más grande de la ciudad,

atrapé la etiqueta de identificación caída en el suelo.

Si es el hijo del secretario real en jefe..,

¿no está más allá de la liga de esa joven?

Ese es el problema.

No importa lo acomodada que sea la familia del Oficial Hong,

el Secretario Real en Jefe los consideraría unos advenedizos sin clase.

No les dejaría casarse.

Sin embargo, no soy quien para renunciar a casar...

a una pareja tan guapa.

¿Por qué te esfuerzas tanto?

¿Por qué?

No es como si fueras a ganar más dinero...

casando parejas que son buenas el uno para el otro.

Pero siempre te esfuerzas demasiado.

Porque este es un evento único en la vida.

Una mujer de familia noble sólo puede casarse una vez.

Por eso necesita casarse...

con alguien con quien esté destinada a estar.

El matrimonio es el acto de combinar las fuerzas de dos familias...

para servir a sus ancestros...

y continuar su linaje familiar.

Aún así, ¿no deberías conocer a las damas con las que te casarás?