The Jerk

Nu sunt un vagabond.

Sunt un ticãlos.

Cândva eram bogat...

...puternic...

...ºi eram iubit de o femeie frumoasã.

Acum nu mai am decât 2 lucruri...

...prietenii...

...ºi...

...termosul meu.

Povestea mea ?

Bine.

Nicicând nu mi-a fost uºor.

M-am nãscut sãrman copil negru.

Îmi amintesc zilele în care...

...stând pe verandã cu familia mea...

...cântând ºi dansând...

...în Mississippi.

* - Oh, Dumnezeule - Adunã un balot de bumbac *

* - Oh, Dumnezeule - Adunã un balot pe zi *

* - Oh, Dumnezeule - Adunã un balot de bumbac *

* - Oh, Dumnezeule - Adunã un balot pe zi *

* - Te laºi în jos, te rãsuceºti - Adunã un balot de bumbac *

* - Te laºi în jos, te rãsuceºti - Adunã un balot pe zi *

* - Te laºi în jos, te rãsuceºti - Adunã un balot de bumbac *

* - Te laºi în jos, te rãsuceºti - Adunã un balot pe zi *

* - Eu ºi cu prietenul meu - Adunã un balot de bumbac *

* - Eu ºi cu prietenul meu - Adunã un balot pe zi *

* - Eu ºi cu prietenul meu - Adunã un balot de bumbac *

* - Eu ºi cu prietenul meu - Adunã un balot pe zi *

* - Oh, Dumnezeule - Adunã un balot de bumbac *

* - Oh, Dumnezeule - Adunã un balot pe zi *

* - Oh, Dumnezeule - Adunã un balot de bumbac *

* - Oh, Dumnezeule - Adunã un balot pe zi *

* - Stau în genunchi - Adunã un balot de bumbac *

* - Stau în genunchi - Adunã un balot pe zi *

* - Mã învârt în jur - Adunã un balot de bumbac *

* - Mã învârt în jur - Adunã un balot pe zi *

* - Vrei doar un sãrman - Adunã un balot de bumbac *

* - Vrei doar un sãrman - Adunã un balot pe zi *

* - Te laºi în jos, te rãsuceºti - Adunã un balot de bumbac *

* - Te laºi în jos, te rãsuceºti - Adunã un balot pe zi *

Sper cã toatã lumea e bine ºi flãmândã.

- Eu unul cu siguranþã. - ªi eu sunt gata.

Aici e pâine din porumb.

Salatã verde. ªi am gãtit ºi burta de porc cum îþi place.

Mamã dragã, nu ai uitat ceva ?

Nu, nu am uitat. Azi e ziua lui Navin.

La mulþi ani !

E ziua lui Navin !

ªi þi-am pregãtit mâncarea preferatã.

Salatã de peºte tuna pe pâine albã cu maionezã...

...un suc Tab ºi niºte Twinkies.

- Uite, dragã. - Mamã, mulþumesc.

Omule, o sã-þi placã porcãria aia.

Þi-am luat un cadou.

- Oau, Elvira. - L-am fãcut chiar eu.

ªi noi þi-am luat ceva. O jumãtate de sticlã aftershave liliac. E de la amândoi.

Eu þi-am fãcut desenul ãsta.

- Uite. - Mulþumesc.

Vreau ca tu sã iei bricheta mea Zippo.

Tatã, ai asta din timpul rãzboiului.

Mulþumesc.

Mulþumesc tuturor.

Domnul sã ne binecuvânteze...

...pe toþi.

Navin !

Vrei sã-mi dai cartofii ºi salata verde ?

- Narvin, dragule. - Îmi pare rãu cã am stricat petrecerea.

Nu ai stricat petrecerea.

Þi-am adus un Twinkie.

Nu mi-e foame chiar acum.

Iarãºi te simþi altfel ?

Simt cã nu mã potrivesc. E ca ºi cum locul meu nu e aici.

E ziua ta ºi e timpul sã afli adevãrul.

Nu eºti copilul nostru natural.

Nu sunt ?

Ai fost lãsat pe prispa casei...

...dar noi te-am crescut ca ºi cum ai fi fost al nostru.

Vrei sã spui cã rãmân colorat aºa ?

Te-aº fi iubit ºi dacã aveai culoarea fundului de babuin. Treci încoace.

Navin, þi-am învelit sandviºul în celofan, aºa cum îþi place.

Vrei sã vii sã cântãm niºte blues ?

Nu, mersi, Taj.

E ceva legat de cântecele acelea.

Mã cam deprimã.

Dragule, vino aici.

Aºa puiule.

Prinzi ritmul. Vezi ?

ªi cu asta se încheie Ora de Gospel de duminicã seara...

...în direct din Biserica Gospel Four Square...

...Divine Salvation în St. Louis, Missouri.

Venerabilul preot, Willard Willman.

Iar acum, muzicã pentru toatã noaptea.

Muzicã pe un ton vesel.

- Bunico ! - Ce s-a întâmplat ?

- Uite ! - Ce este ?

Nu te atinge de radio ! Nu-l atinge !

Dã-l mai tare ! Dã-l mai tare !

Nu am mai auzit muzicã din asta pânã acum.

Îmi vorbeºte ! Taj ! Tatã !

E de necrezut. Priviþi.

Da ?

Ei bine, dacã asta e acolo, gândiþi-vã câte mai sunt acolo !

Ãsta e genul de muzicã care îmi zice sã mã duc acolo ºi sã fiu cineva.

- Dar Navin... - Lasã-l sã plece.

Acum cã pleci în lumea mare...

...e ceva ce ar trebui sã ºtii.

- Vezi aia ? - Mda.

Ãla e rahat.

Iar asta e Shinola.

Rahat.

Shinola.

Fiule, o sã te descurci minunat.

Ia zi, în ce oraº te duci mai întâi ?

Mã gândisem sã merg în St. Louis cãci de acolo era emisiunea de la radio.

Nu uita niciodatã, Dumnezeu îl iubeºte pe cel care munceºte.

- "Dumnezeu îl iubeºte pe cel care munceºte." - ªi... fiule...

...niciodatã, sã nu te încrezi în albi.

"Nu te încrede în albi. Dumnezeu iubeºte omul muncitor, nu te încrede în albi."

Puiule.

Tãticule.

Pierre. Vino aici.

Sã nu uiþi sã creºti mare.

- Mult noroc, frate. - Sã-mi trimiþi o vedere.

Gata, lãsaþi bãiatul sã plece.

- La revedere. - Avem de muncã.

ªi sper sã gãseºti orice ar fi ceea ce cauþi.

O s-o fac, mamã. ªtiu cã e acolo.

Aºa e, e undeva acolo. Dacã o iei du-te la un doctor ºi scapã de ea.

- "Du-te la un doctor ºi scapã de ea." - Mult noroc.

"Dumnezeu iubeºte omul muncitor. Nu te încrede în albi."

"Du-te la un doctor ºi scapã de ea."

La revedere, bunico !

O sã-mi lipseascã Navin.

Se mai întoarce vreodatã ?

Mutã-i scaunul de la masã. Ne întristeazã al naibii de tare.

Mã întreb dacã se descurcã.

Hei, Navin ! Ce faci ?

Nu vã faceþi griji. Cred cã vãd o maºinã venind.

Nu, stai. E un camion !

Dumnezeule...

...ai grijã de copilaºul nostru.

- Fac autostopul. - Pânã unde vrei sã mergi ?

St. Louis. Tu pânã unde mergi ?

Pânã unde se terminã gardul ãsta.

Bine.

Eu sunt Navin Johnson. Cum vã numiþi ?

- Am ajuns. - Bine.

Mersi de ajutor.

Sper sã mã revanºez într-o zi.

Ce este bãiete ? Te-ai rãtãcit ?

Vrei sã te joci ? E vreun necaz ?

Necaz ?

E un accident ?

Un înec ?

Arde ?

Arde !

Trebuie sã-i avertizãm pe toþi !

Am auzit de câini ca tine. O sã fii renumit !

Îþi vor face o pozã ºi o vor pune în ziar !

Asta e minunat !

Mi-ai salvat viaþa ! Haide, sã-i anunþãm pe toþi !

Arde ! E un incendiu ! Arde ! E incendiu !

Toatã lumea ! Scularea ! E un incendiu !

E un incendiu ! Câinele ãsta îi salveazã pe toþi !

De necrezut ! E un câine special ! E un salvator !

Aºa îl voi striga de acum înainte ! Bãtrânul Salvator ! Aºa te vei numi !

Prieteni ! Alarmã falsã. Nu arde nimic.

Domnule, nu-i pune numele "Salvatorul".

- Nu ? - Numeºte-l "Gãgãuþã".

Bine. "Gãgãuþã".

E minunat.

E minunat sã trãieºti aºa pe drumuri.

Un tip ºi câinele lui.

St. Louis ?

Nu. Navin Johnson.

Nu, vrei sã te duc pânã în St. Louis ?

- Bine, mulþumesc. - Urcã.

Aici e bine dacã mã laºi.

Mulþumesc.

- Unde vrei sã mergi ? - La baie.

- Îþi trebuie o cheie. - Pot avea una ?

Cheia mea e pentru clienþi care cumpãrã benzinã.

Cumpãr ºi eu benzinã.

Nu-þi vãd maºina.

Am nevoie pentru brichetã.

Ia uite la asta !

ªi nevastã-mea vroia sã stau acasã. Uite ce aº fi pierdut.

Un plin la o brichetã ?

- E pe peretele ãla. - Mulþumesc.

- ªi sã nu pleci cu ea. - Nu plec.

Caschetã.

Pasãre Argintie, cu tine vorbesc !

Ascultã, nu vrei sã fii preºedinte la Texaco Oil ?

- Desigur ! - Atunci curãþã scurgerea acolo.

Apoi voi fi preºedintele Texaco Oil ?

Cum rãmâne cu avansarea ?

Munceºte de 10 minute, ºi deja vrea sã fie preºedinte. Ce tupeu.

Treci la treabã acolo !

Dar, domnule, eu nu lucrez aici.