Release info

친애하는~판사님께 Your Honor E31-E32-END 180920 HDTV H264-NEXT-VIU
친애하는~판사님께 Your Honor E31-E32-END 180920 HDTV H264-NEXT-KCW
친애하는~판사님께 Dear Judge E31-E32-END 180920 HDTV H264-NEXT-VIU
친애하는~판사님께 Dear Judge E31-E32-END 180920 HDTV H264-NEXT-KCW
A Commentary by RuoXi
Ep 31

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2018-09-20
Downloads: 69
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Ji Yeon.

We ran out of mole pesticides, can we order...

Is this your sister?

So Eun...

Is this...

Is this really your sister?

Are you So Eun?

Yes, she is my sister.

She's my sister-in-law.

No, don't cry now.

Oh my gosh.

- Did you let my brother know? - Not yet.

Ji Yeon,

you should get going.

I'll look after the store, you should go home and...

Oh my gosh.

Do you think you can look after the store after this?

I'll be okay, hurry now.

How did you do?

I got the position as a judicial researcher.

What's that?

I was so happy but...

I didn't have anyone to call,

anyone to brag to,

or anyone to congratulate me.

I'm sorry. I really am.

Did you not miss me?

Then how come you never came to see me?

Why didn't you ever call?

You could've called after settling down.

You couldn't have gotten married without any of your family members.

If you couldn't come see me, you should've called.

You should've, for me.

I'm sorry. I'm sorry for everything.

I'm sorry too.

I came too late, didn't I?

I'm sorry.

Sorry for coming here so late.

Is my sister-in-law here?

- Slow down. - Okay.

My sister-in-law.

I've been wanting to meet you.

We really missed you.

Thank you for coming.

So, do you become a judge after becoming a judicial researcher?

No, I have to be at a law firm for more than ten years...

to register for a position as a judge.

My term as a judicial researcher is two years,

so I'll become a lawyer after and build on my career from there first.

Don't you get to be a judge after you pass the bar exam?

- She said no. - Well, I didn't know.

But yes, getting good results shouldn't guarantee you a position.

You should experience life for at least ten years first...

to become a proper judge.

And that is what she just said.

She can't eat properly because you keep asking her questions.

By the way, I ordered the mole pesticides earlier.

Did you order enough?

It's going to sell pretty fast during this season.

I ordered as much as we did last year.

I'm going to learn the trade and set up another show just like hers.

Do you think anyone can run a business?

I told you that you should learn a skill instead. You won't listen.

Running a business is also a skill.

For something to qualify as a skill, you need certification.

I install new systems.

It's an automatic management system for greenhouses.

- How should I explain this? - You shouldn't.

Don't listen to him. His nickname is Gimpo Park Chan Ho.

That's fine. You can tell me.

Temperature and humidity are the most important for greenhouses.

Adjusting temperature and humidity is the hardest, so...

You win, So Eun. You're the prettiest in this house.

- Pardon? - Bo Ram thinks sitting...

next to pretty women makes her pretty too.

She goes to the person she wants to take after the most.

Bo Ram, is she pretty?

- Yes. - Who's prettier? Me or Aunt So Eun?

Aunt So Eun.

I knew it.

Who's prettier? Me or Aunt So Eun?

Aunt So Eun.

I didn't know you'd pick her.

You're a traitor.

As you can see, I'm the only male in this house.

That's why I'm asking you...

to marry a guy, please.

What?

I want to have some drinks with male family members.

I can handle alcohol pretty well.

Sometimes, I drink a lot.

Really? That's great news. Let me bring some drinks.

Dad.

Okay.

I think it's my first time having a meal while talking that much.

Everyone is so cheerful.

I'm so proud of you, So Eun.

You passed that difficult test.

It must've been really hard. No one was there to support you.

Mom and Dad sent me living expenses until I graduated.

That was enough for me.

Are Mom and Dad doing well?

Yes.

When Mom told me that she was going to immigrate because of me...

Ji Yeon.

This is weird.

It was supposed to break off when I met you, but it didn't.

Isn't this defective?

I wonder what other wish you have in your heart.

There's nothing except for meeting you.

As time goes on, your wish changes...

and become stronger.

That's weird. It's not like that.

How's your life in Seoul?

When I was at the institute, my salary wasn't much.

It will get better once I become a judicial researcher.

Do you want to live with me?

I always felt sorry to you.

Our family had to go through that because of me.

I thought if I disappeared, everything would be okay.

And I was worried that I was the only one living a happy life.

Ji Yeon.

Are you happy?

Yes.

What about you?

I am too.

Then it's all good.

Are you up?

Have a drink.

Did I fluster you when I treated you casually when we first met?

No, it's fine. I liked it.

I promised your sister...

that I would treat you casually if we ever met.

To make things less awkward between us.

You don't need to use the honorific with me.

Then I'll think of you as my drinking buddy...

and treat you casually.

I saw your sister in Jeju for the first time.

I went down there for a job to design a plan for greenhouses.

We met at a restaurant.

She was working there as a part-timer.

It was love at first sight, so I kept going there.

She was so cold.

I went there for a month, but she didn't even say hello.

You couldn't talk to her for a month?

No, it was two months.

I was done with my project and had to leave Jeju.

I just talked to her without giving much thought.

What did you say?

I told her that my parents gave me an agricultural pesticide shop...

in my hometown.

I asked her if she liked agricultural pesticides.

I bet not that many women like agricultural pesticides.

Actually, she told me later on.

She almost hit me with a ladle.

So then?

After that, I went down there every weekend for a year.

I barely managed to ask her on a date and started to date.

She was so nice.

That's why I proposed.

She turned me down.

She said that she didn't deserve to get married.

She said that?

Yes.

She said she lied.

She said she deceived me.

So Eun, you have a scar on your arm, right?

After hearing everything, I told her that...

it wasn't her fault that something like that happened to her.

I told her that it wasn't her fault for leaving home,

changing her name, and not telling me in advance.

She didn't tell me because she wanted to stay with me.

That's why I said we should continue to stay together.

Thank you...

for telling her that.

I should be grateful that she chose to stay with me.

I'm thankful that you came too.

No.

I probably wasn't able to do anything for my sister.

Your sister talked about you every single day.

She wanted to go see you every day.

Despite that, she couldn't bring herself to do so.

So...

don't hate her too much, please?

I don't hate her.

I'm just...

thankful for everything.

Thank you.

- Congratulations, Eun. - Congratulations.

(List of Selected Employees for Overseas Training)

I have a lot of stress left in me.

Shouldn't I have come?

SBS E31 Your Honor "I’ll Stand as a Witness" -♥ Ruo Xi ♥-

Have you been well?

When were you going to come to see me?

When I was done getting things in order.

Your work always came first.

I should talk about my work too.

I'm going to study abroad.

- To where? - Germany.

Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께) subtitles in other languages

More English subtitles for Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left