A Girl Like Me (我就是这般女子)

✴ Uma Garota Como Eu ✴

Avó,

por que continua mantendo sua condição em segredo?

Esses oficiais superiores

não ousarão tocar na família Ban, contanto que eu esteja por perto.

Mas, assim que eles descobrirem que estou doente, eles certamente virão até nós.

Entende?

Eu estou confusa sobre uma coisa.

A senhora tem ajudado bastante o Médico Zhang.

Por que ele tentaria envenená-la?

Ele é receoso por natureza,

e deve ter agido sob coerção.

Isso não é uma desculpa.

Se não fosse pelo Conde Cheng'an,

- haveriam terríveis consequências. - Hua Hua.

Esse Conde Cheng'an é reservado.

Você deve tomar cuidado com ele.

A senhora está me dizendo para ter cuidado com alguém que nos ajudou?

Cavalheiros colocam princípios antes de si mesmos,

enquanto os pretensiosos são o oposto.

O Médico Zhang quis proteger a si mesmo, mas o Conde Cheng'an

é um mistério até mesmo para mim.

Avó, está se preocupando demais.

Eu também não consigo ler sua mente,

mas tenho certeza que ele não nos machucará.

Se um dia ele ousar fazer isso,

eu baterei muito nele.

Quando poderá agir como uma dama?

- Ama. - Princesa.

A Avó disse que o Médico Zhang estava sob ameaça, mas de quem?

Quem ousaria tocar em nosso povo?

O Príncipe Luo fez isso?

Tudo sobre o Entalhe do Tigre é um segredo.

Poucos têm acesso além de Sua majestade e alguns oficiais superiores.

Claramente, ele estava conspirando contra o Príncipe Herdeiro.

Nós somos apenas seus peões.

Agora que Sua Alteza está segura,

o mentor irá pagar o preço, eventualmente.

Não se incomode com isso.

A segurança da Avó está em risco. Eu devo ir a fundo disso.

Vossa Graça! Vossa Graça!

Eu encontrei o Médico Zhang.

Ele está se escondendo fora da cidade! Vamos!

- Vamos! - Vamos!

Quem é?

Sou eu, Princesa.

Eu estava prestes a levar a sobremesa feita recentemente para a Sua Alteza.

É aqui, Vossa Graça.

A porta aberta deve ser uma farsa.

Eu não cairei nisso.

Vamos.

Conde Cheng'an!

O que está fazendo aqui?

Eu disse que encontraria a verdade para você.

Obrigada.

Quem é o culpado?

Ainda não se sabe.

Alguém está ali.

- Eu irei pela porta de trás. - Vá pela a porta de trás.

Vamos!

Está vazio.

Ele se foi. A senhorita deve segui-lo, Vossa Graça.

Relaxe. O Conde Cheng'an está esperando para pegá-lo por trás.

Nós temos companhia. Vá ajudar o Conde Cheng'an.

Deixe comigo. Não podemos perder aquele médico novamente.

Aqui.

Podem vir.

Poupe-me, por favor!

Vá, Jovem Mestre!

Vamos!

Eu não esperava que me salvaria, Conde.

Médico Zhang, por que o Príncipe Luo quer a Princesa Real morta?

Qual é o motivo dele?

É o seguinte.

Naquele dia, eu o ouvi dizer...

Silenciando uma testemunha!

Bom vê-lo novamente, Conde Cheng'an.

Considerou minha oferta?

Eu nunca trabalho com pessoas que não conheço.

Você é o homem mais esperto do país.

Eu lhe dei aquela carta por um motivo.

Espero que possa esclarecê-la.

Ninguém ousa reabrir o caso da morte dos Rong.

O Príncipe Luo é sua única esperança para obter justiça.

Não concorda?

Ele aprecia homens com talento.

Uma bela ave como você deveria pousar em uma bela árvore.

Ele...

Ele... Quem o matou?

Médico Zhang,

Luo...

Luo...

Príncipe Luo! Jiang Luo!

Ele fez isso.

Não tire conclusões precipitadas.

Eu deveria saber que apenas ele iria fazer algo tão sujo.

Desgraçado! Como ele ousa!

Princesa.

Obrigada pela sua ajuda. Bom dia.

Hua Hua, quem lhe disse que o Príncipe Luo tentou machucar sua Avó?

Ele encontrará sua condenação por machucá-la.

Acalmem-se.

Ele é muito idiota para causar tanto dano.

Por causa dele, a Avó quase...

De qualquer forma, ele é um peste.

A Hua tem um ponto.

Você... sonhou sobre mais alguma coisa?

Não.

Pensem.

O que ele disse e fez no banquete, mostra que ele tem más intenções.

As coisas que aconteceram ultimamente não podem ser coincidência.

Você está paranoica.

Está tudo bem, não?

O que você sabe?

Sem o Conde Cheng'an, nós estaríamos em grande perigo.

É melhor você preparar um presente para agradecê-lo.

O Heng'er está certo.

Essa é a nossa prioridade.

Más notícias, Jovem Mestre!

Quantas vezes eu já lhe disse para ficar calmo...

Hua?

Posso lhe perguntar...

Estou aqui para ver o Huahua.

É muito gentil de sua parte vir aqui com tantos presentes.

Eu gosto de gatos. São todos para o Huahua.

- Ban Heng. - Estou aqui!

Vamos. Vamos.

Apresse-se!

Huahua, deve ser muito difícil conviver com um mestre tão quieto.

Você acha isso também?

Ela está atacando o gato.

Minha irmã veio para ver o senhor.

Pare de fingir.

Parece que o Huahua gosta de você.

De modo geral, tanto os humanos quanto os gatos me consideram agradável.

Aqueles que são chatos,

aparentemente irritantes e indiferentes são apenas únicas exceções.

Conde Cheng'an, em qual dessas categorias você se encontra?

Sempre apreciei um espírito livre e honesto com você.

Então você gosta ou não de mim?

Você está me deixando confusa.

Você é uma atirada tão direta.

Vamos.

Para bons juízes de caráter, é impossível não gostar de você.

Você e sua fala doce.

Um dia, ainda vou pegar você.

Aqui, coma.

Não seja como aqueles eruditos esqueléticos.

O que há de errado com eles?

Eles são tranquilos e atencioso, que não mostram suas garras aos outros.

É muito melhor do que um gatinho de temperamento violento e indomado, não é?

É daí se é barulhento ou se está de mau humor?

Todos tem que ser uma raposa muda?

Um erudito ou uma raposa muda, você deve saber o que o Huahua pensa

mesmo que ele não "mie" para você, estou certo?

Como eu poderia saber? Eu não sei ler mentes!

Eu não sou um gato. Eu também não posso ser.

Ban Heng! Ban Heng!

Ban Heng! Ban...

- Aqui. - Tem um multidão fora da sua mansão.

O que eles fazem lá?

Eles querem propor casamento para sua irmã.

Veja, esta tem sido uma herança da família Yan por cem anos.

É muito generoso da parte deles oferecerem isso como uma simples proposta.

A Senhora Yan ama muito seu filho.

Já ouvimos muito sobre isso.

Essa pulseira é para receber a princesa na família do Primeiro-Ministro.

Isso é bom.

O seu filho não é tão ruim.

Mas a sua mãe é um problema.

Ying Bangbang, devolva.

- Mostre-lhe a saída. - Por favor.

Conde, por que você veio comigo?

Eu não quero que você fique entediada.

Você gostaria de ouvir uma história?

Vá em frente. Estou ouvindo.

Era uma vez, uma fada-pássaro que vivia em uma montanha,

enquanto uma caçador de pássaros vivia ao pé da montanha.

- Ele... - Aquele pássaro se apaixonou pelo caçador, e acabou sendo pego.

Isso é um clichê.

Por que você não me conta sobre a sua história?

Minha história?

Você é o cavalheiro mas renomado.

Tem alguma queda por alguma garota?

Nunca tive.

Cabeça oca!

Conde Cheng'an,

se você fosse se casar com alguém entre a Shi Feixian, Xie Wanyu e a Li Xiaoru,

qual delas escolheria?

Jovem Mestre Ban, o casamento das garotas não é motivo para piadas.

O que você perguntou só vai irritar a Princesa.

Escolha!