Bloodhounds (사냥개들)

DECEMBER 2020

JINNAM BOKSEKLUB

Undskyld mig.

Du skal have mundbind på.

Okay. Afsted.

Du skal bære mundbind i bussen.

Kør nu.

Stå af, og tag mundbind på.

Hvor vover du at kommandere?

- Vi får bøder… - Og hvad så? Det er mit valg!

- Sig ikke, hvad jeg skal gøre. - Hov.

Fokuser på din kørsel. Du er bare buschauffør!

For fanden da.

Tag en maske på, og kom tilbage.

- Kom her! - Hold op.

- Der er passagerer om bord. - Slip mig!

- Slip mig, din nar! - Hov!

- Slip mig, for fanden. - Undskyld.

Hvem fanden er du?

Undskyld, men du er nødt til at gå hjem.

- Din lille…! - Wow, jeg sagde undskyld.

Din lille lort!

- Undskyld. - Hey!

Jeg beklager.

Undskyld. Du må ikke komme til skade.

Fandens også!

Fanden tage dig!

Undskyld.

Det her er skideirriterende.

Undskyld.

Undskyld, min bare.

Fandens.

Det er jeg ked af.

- Tak. - Intet problem.

Takket være dig…

Det var sejt gjort.

Jeg er virkelig ked af det.

Jeg vidste heller ikke, det ville vare så længe.

Jeg er ked af, at jeg nævnte det.

Jeg gør, hvad jeg kan inden næste måned.

Kan du vente en måned?

Jeg betaler dig tilbage.

Ja, jeg finder ud af det i næste måned.

Okay, tak.

Midt i den økonomiske nedgang efter COVID-19,

truer et suspenderet byggeprojekt borgernes sikkerhed.

Byggeriet af denne bygning er blevet suspenderet to gange,

efter en arbejder fik corona.

Byggefirmaet er gået konkurs,

og bygningen har skæmmet byen i fire måneder.

Seoul må løse denne situation hurtigt.

I USA blev over 3,5 millioner hotelmedarbejdere fyret

alene i tredje kvartal.

I mindst de næste tre til fire år vil intet udenlandsk firma købe hotellet.

- Endsige et koreansk. - Du præsenterer det som fakta.

Jeg er venner med fremtidens ledere i Koreas top 50-selskaber.

Jeg har talt med dem og er nået til den konklusion,

så det er nærmest fakta.

Faktuelt

er det fakta.

Jeg forstår, du modsiger mig, vicepræsident.

Direktør Hong.

Vores bank har lånt 400 milliarder won til dette byggeri.

At du kun vil betale 300 er ikke en forhandling.

Burde I ikke hæfte for noget af tabet?

Hvordan gør I da forretninger?

Jeg er bankmand, ikke forretningsmand.

Altså, hr. direktør og hr. vicepræsident, grunden til, jeg inviterede jer…

Ja-ja.

Borgmesteren ønsker bygningen færdig hurtigst muligt for borgernes sikkerhed.

Det er som at tale til en dør!

Kalder du mig en dør, hr. vicepræsident?

Hvordan er det, du sagde, rimelig?

Beklager forsinkelsen.

Det er direktør Kim Myeong-gil, som jeg nævnte tidligere.

Sig hej til ham.

Parlamentsmedlem Seo Woo-hyeon, en ven af borgmesteren,

præsenterede ham for os.

Kim Myeong-gil.

KIM MYEONG-GIL

Jeg ringer til dig senere.

Okay.

Kim Myeong-gil.

Må jeg spørge, hvad du arbejder med?

Primært investeringer.

Når gode folk spørger efter mig, hjælper jeg dem efter bedste evne.

Vent. Kører du en lånevirksomhed?

Vent. Har du inviteret en lånehaj med?

Kim gør sig i mange forretninger.

Det her er ikke stedet for en lånehaj.

Du må være formand Hong Woo-geuns ældste søn.

Som ung arbejdede jeg for formand Bang i Myeong-dong.

Du kan ikke huske det, da du var en baby dengang.

Da krisen ramte Korea,

gik firmaet Iil Group næsten konkurs, fordi de manglede seks milliarder won.

Formand Hong Woo-geun besøgte min chef, formand Bang, og bad om hjælp.

Han tryglede og sagde, han måtte redde firmaet for enhver pris.

Formand Bang blev rørt af hans lidenskab og oprigtighed.

Jeg fyldte en pose med seks milliarder won i kontanter og tog hjem til jer.

Jeg husker, at din serverede melon for at udtrykke sin taknemmelighed.

Beskidte penge findes ikke. Formålet kan være det,

men brugt til noget godt er det gode penge.

Jeg kom for at hjælpe.

Hvor er vi i forhandlingerne?

Hver af dem havde forskellige beløb i tankerne.

- Det diskuterede vi. - Javel. Hvor meget taler vi?

Hundrede milliarder won.

Har du tænkt dig selv at føre tilsyn med hotellet, Hong?

Jeg læste hotelledelse i Schweiz og arbejdede fire år i Hong Kong.

Javel. Du er godt forberedt.

Med jeres tilladelse vil jeg gerne investere.

Hvor meget?

Du mangler 100 milliarder, så jeg bør investere det beløb.

Jeg investerer mere, hvis du har brug for det.

Betingelserne?

Jeg har kun tre.

For det første vil jeg bygge et lille kasino på toppen af hotellet.

Du drømmer om at bestyre et hotel,

og jeg drømmer om at åbne et kasino.

For det andet, hjælp mig med at lave en lille bar i hotellets kælder.

Til sidst, hvis en virus som COVID-19 skulle bryde ud igen,

så lad hotellet være karantæneplads for folk, der ingen penge har, gratis.

Jo sværere tiderne er, jo mere skal vi passe på hinanden.

Sådan skaber vi en bedre verden.

Jeg er klar til

at investere 100 milliarder i morgen.

Gik det godt?

- Ja. - Bider de på lokkemaden?

- Ja. - Sådan!

Fedt! Jeg skal bare finde ud af, hvordan baren skal indrettes.

Folk går ikke på bar for indretningen.

Men for at se på pigerne. Du har travlt med at finde smukke piger.

Du kan selv have travlt, dit svin.

Tænk, hvis en med dit udseende også kunne tale pænt.

Det må jeg nok sige! Din nar!

Lad mig tørre ansigtet.

Ja.

Her.

Kør.

Og Seongeun-bygningen?

Lejerne har ikke bånd til politi eller anklagemyndighed.

- Inklusive svigerforældre? - Det glemte jeg at tjekke.

En af dem har måske en affære med en betjent. Gør dit job ordentligt.

Du kan selv gøre dit job ordentligt.

Jang-do,

vis din svigerinde lidt respekt.

Ja, undskyld.

Sig undskyld til mig, din dumme nar!

Narren her siger undskyld, frue.

Få lidt fart på. Jeg trænger til en drink.

Javel.

Dette er KBFC's nybegynderturnering 2020.

Arenaen burde være fyldt med glade fans, men på grund af coronapandemien

afholdes den uden tilskuere.

Stemningen er dyster.

Ja. Normalt er der mange, der hepper

på alle involverede, men her er stille lige nu.

Nu begynder tredje runde af Hong Woo-jins kamp.

Det er en mellemvægtskamp.

Hong Woo-jin i rødt kæmper mod Jung Jae-hun i blåt.

Kom så, ind.

- Fantastisk kombination. - Ja.

Hong er ude i tovene.

Han provokerer modstanderen efter sine slag.

Du har ret. Han er helt fattet.

"Slå mig, hvis du kan."

"Du kan uden tvivl…"

Wow, et slag!

Sådan.

- Et rent slag på kroppen. - Han ramte ham i ansigtet!

Han slår ham i gulvet! Hong Woo-jin!

Dobbelt højre og en en-to-kombination.

Se det fodarbejde. Han er en rigtig showman.

Det er et knockout.

Nu skal Kim Gun-woo op mod Kim Rae-hyeon.

Nybegynderen Kim Gun-woo i blåt.

Kim Gun-woo søger sit snit med paraderne oppe.

Flot!

- Et kropsslag! - Han går i knæ!

Nemlig. Et præcisionsslag i solar plexus…

- Og det er slut på kampen. - Ja.

Det slag endte kampen.

Kim Gun-woo slår sine modstandere med et enkelt slag.

- En perfekt bokser. - En skræmmende nybegynder.

Der er allerede gang i den.

Han er trængt op i en krog.

Han kaster ham ned. Han smed sin modstander omkuld.

Det var en fejl.

- Nemlig. - Han startede…

- Han er for ophidset. - Ja.

- Sæt i gang! - Kom så!

Håret tilbage. Hong er en uovertruffen showman.

- Enig. - Han tirrer modstanderen.

Han undviger.

Se ham lige undvige!

Og igen. Han rammer! Knockout!

Det er Hong Woo-jins specialitet. Dobbelt jab efterfulgt af en lige!

Marinesoldaten Hong Woo-jin.

Hong Woo-jin går videre igen.

Nu kæmper Kim Gun-woo og Lee Yong-gyu.