The Day Will Come (Der kommer en dag) (Der kommer en dag)

"...per recuperare i fondi necessari alla realizzazione dei seguenti obiettivi nazionali:

prima di tutto, credo che questa nazione debba impegnarsi a raggiungere l'obiettivo...

entro questa decade, di mandare un uomo sulla Luna e farlo tornare sano e salvo a casa".

Ispirato a fatti reali

Verrà il giorno

Autunno, 1967

Traduzione di Sunshine83

Quando andavi a Gudbjerg ti sembrava di entrare in una macchina del tempo.

Per ogni chilometro in più, tornavi più indietro nel tempo.

Lo riconoscevi dall'odore.

Dal silenzio e le ombre del direttore nel suo ufficio.

Toglietevi i vestiti e mettetevi questo. Erik Johansen.

Sei il numero 47, Elmer, tu il numero 30. Spogliatevi.

Avanti!

A letto. E in silenzio, intesi?

Buonanotte.

Non ricordo molto del mondo al di fuori di Gudbjerg.

Ma ricordo i due fratelli.

- Erik? - No. Dormi.

Elmer mi diceva che in fondo c'erano posti peggio di quello.

Tipo dove ti ricoverano per una malattia grande quanto una costellazione.

Ma questo prima di capire come fosse realmente Gudbjerg.

Fermateli!

Al ladro!

Al ladro! Fermateli!

- Elmer! Molla il pacco! - No, ce la faccio!

- Non ce la fai! - Sì, ce la faccio!

Vieni, salta.

Forza, Elmer!

- Salta! - Ehi!

Sono desolata. Gli parlerò.

È deplorevole, ma sono cose di poco conto.

Sono esposte liberamente nel negozio.

I Servizi Sociali non credono che parlare possa cambiare le cose.

La scuola ha registrato delle assenze ingiustificate.

Aggressioni, distrazione, lezioni saltate.

Sono stata malata, ma ora va meglio.

E come? Hanno una madre sola che a malapena riesce a mantenerli.

Lavora a turni e loro devono studiare.

Come posso mantenerli se non ricevo la stessa paga di un uomo?

Lavoro agli stessi macchinari e devo pagare le stesse tasse.

Qui si tratta dell'interesse dei bambini.

La prossima volta che si dimostrerà incapace di badare a loro, ci penserà lo Stato.

- Capisce cosa dico? - Sì.

Sarete in punizione per tutto il mese. E andrete a scuola tutti i giorni.

Il telescopio è rotto, devo vedere il razzo, stanotte.

Dopo i compiti andate dritti a letto!

- L'avevi promesso. - Tutta colpa tua, cretino!

- Basta! - Non chiamarmi cretino!

Perché non guadagni di più?

- Perché non posso avere una paghetta? - Fuori!

Il padre dei fratelli si era impiccato qualche anno prima, nello scantinato.

La madre era tutto ciò che gli rimaneva.

Sei stupendo!

Elmer aveva il piede equino. L'unica soluzione al problema

era farlo volare, un giorno, sulla luna.

Non ho mai conosciuto la loro mamma. Ma me la sono immaginata tante volte.

Quando la facevano ridere.

Il viaggio non sarebbe stato facile.

Oh, tesoro...

Ma dovevi continuare a crederci.

- Non si vede niente. Non atterrano mai. - Non possono atterrare in un cratere.

Dicono che è tutta pietra. Non è niente di che.

Esistono molte più cose di quello che credi, lassù.

Se puoi andare sulla luna, puoi fare qualsiasi cosa.

- Se hai la tuta giusta. - Non sarai mai un astronauta.

- Sì, lo diventerò. - Non puoi, col piede equino.

- Non esistono tute per uno come te. - Non puoi saperlo.

Devo andare al lavoro. Elmer, vai a letto. Forza.

Ora dormi, domani leggeremo del razzo sul giornale.

Ci vediamo quando mi sveglierò. Se avete bisogno, chiamate lo zio.

La madre non raggiunse mai la fabbrica, quella sera.

Durante il tragitto in bicicletta, si sentì male e strisciò lentamente a casa.

La malattia aveva vinto su di lei.

Lo zio disse che aveva il cancro.

- Possiamo vederla? - Ora è meglio di no.

- Voglio vederla. - Dovete aspettare.

Perché non possiamo vederla?

Se cercate la parola "cancro" sul dizionario,

troverete soltanto una costellazione zodiacale nell'emisfero boreale.

Sua sorella non si può occupare dei bambini.

- Non parlavo di mia sorella. - Abbiamo letto la sua richiesta.

Lei non ha fissa dimora.

L'ultima entrata è stata registrata... tre mesi fa.

Mi spiace, non potete portare niente.

Mi prenderò cura del tuo binocolo.

- Ma perché non possiamo rimanere? - È solo fino a Natale.

Dovete essere forti.

Tutti e due.

E dovete occuparvi l'uno dell'altro.

E comportatevi bene, fate quello che vi viene detto.

Me lo promettete?

Vieni, Elmer.

Staranno bene.

È un ottimo posto.

In piedi! La colazione è tra dieci minuti!

Non vogliamo scansafatiche qui!

Vale anche per voi due! Sbrigatevi!

Il vostro posto è lì.

Iniziate!

Mi chiamo Erik. E lui è mio fratello.

Mangia. Tra poco arriva.

Le nostre strutture sono eccellenti. Siamo orgogliosi di essere autosufficienti.

Oltre alla scuola, i ragazzi aiutano

- nei campi, in cucina e nei laboratori. - Bene.

- Buongiorno, ragazzi! - Buongiorno, direttore Heck.

Vi presento l'insegnante Hammershøi, che sostituirà l'insegnante di danese.

- Salutatela. - Buongiorno, signora Hammershøi.

Bene. Continuate a mangiare.

La maggior parte dei nostri ragazzi ha bisogno di partire dalle basi.

Non mi aspetto miracoli, ma devono diventare bravi a leggere i segnali stradali,

i manuali e altri testi facilmente accessibili.

Meritano di andar via di qui con tutto l'aiuto possibile che possiamo dargli.

- Venga, le mostro l'aula. - Scusate. Salve.

Dove iniziano i nuovi?

Dipende da cosa sanno fare. Dove sono?

Alzatevi in piedi. Il direttore vuole parlarvi.

Buongiorno. Come si chiamano questi due ragazzini?

- Erik. - Elmer.

Cosa vuoi fare da grande, Elmer?

L'astronauta.

Su, su, rialzati. L'impertinenza non fa bene a nessuno.

Cominciamo da zero.

Portali nel campo. Raccoglieranno le pietre per la diga.

Signorina Hammershøi.

Ma non può.

Elmer ha il piede equino, e gli fa male se trasporta cose pesanti.

Bene. Ce la farà.

Iniziamo dal campo e vediamo se in Elmer c'è un vero uomo.

D'ora in poi, parli solo se il direttore ti chiede qualcosa.

- Buon appetito. - Grazie per il cibo!

Questa è l'aula.

Oltre alle lezioni lei sarà responsabile della distribuzione della posta,

e aiuterà la signora Oskarson in infermeria.

- Domande? - No.

È sicura?

Signorina Hammershøi, con la sua esperienza in ottime scuole, compresa quella femminile,

la esorto a capire l'importanza della disciplina.

Sì.

Probabilmente lei sa che le punizioni corporali sono state abolite quest'anno?

Ma la missione di Gudbjerg è più importante di queste frivolezze di Copenaghen.

I ragazzi che finiscono qui non hanno nessuno che li controlla.

Sì.

Ma ogni ragazzo di Gudbjerg può diventare un bravo lavoratore.

È nostro dovere aiutarli.

Anche se l'unica lingua che capiscono sono le mani.

- È d'accordo? - Grazie, ho capito.

Io...

... non userò la violenza.

- Ma capisco. - Benvenuta.

Se ha da chiedere qualcosa, la mia porta è sempre aperta.

Muovi il culo! Vale anche per te, ciccione!

Il pranzo!

- Prima io! - Levati!

Andrà meglio tra qualche settimana.

Le vesciche diventano calli, e sarete più veloci quando suonerà la campanella.

- Siamo qui solo fino a Natale. - Lo dicevo anche io due anni fa.

Mi chiamo Tøger. Loro sono Topper e Røde.

Se volete sopravvivere qui, fareste meglio a diventare dei fantasmi.

Se siete dei fantasmi, nessuno fa caso a voi.

Fate come vi dicono, e otterrete il biglietto per l'eternità.

- Per l'eternità? - Allora sarete liberi per sempre.

Quando compirete 15 anni. Nel frattempo, non fatevi notare.

Avete qualcosa per noi?

Paghi per te e lo zoppo. Cinque sigarette e un panino al prosciutto.

- Non sono zop... - Zitto quando parlano gli adulti.

Tu non devi darmi niente.

Se sei un astronauta, perché non sali sul razzo?

- No! - Forza! Sali fino al razzo!

Più su!

Lo zoppo ha pure paura dell'altezza!

Gli astronauti non hanno paura dell'altezza!

Forza!

Ovviamente, i fratelli scapparono, il primo giorno.

Quel posto ti sconvolgeva internamente.

E perdevi tutto ciò che eri prima.

Puoi farcela. Salta!

Scendi.

La cosa più importante che bisogna sapere quando si scappa:

nessuno aiuterà mai un ragazzo di Gudbjerg.

Sono stato io. Mio fratello non c'entra niente.

- Volevamo solo tornare a casa. - Questa è casa vostra, ora.

Perché nessun altro può prendersi cura di voi.

Capisco che è difficile da capire. Non è bello essere messi da parte.

Qui a Gudbjerg siete parte della comunità.

Non mi interessa!

Smettila!

No, no.

Bisogna trovare un modo diverso per far capire le cose, in questo caso.

Non vi hanno insegnato come comportarvi!

Lavorerete al campo tutta la notte!

A meno che qualcuno non tiri fuori qualche altra idea.

Sberle di Gudbjerg! Sberle di Gudbjerg!

Sberle di Gudbjerg!

Qui c'è un piccolo fornello a gas, se può servirle.

- Che succede? - Ah, sono solo i ragazzi nuovi.

Il direttore risolverà tutto.

Basta!

Qui a Gudbjerg si diventa parte della comunità.

Se non rispettate la comunità, la comunità vi punirà.