Dark Hole (다크홀)

The director said that...

he'd become my family.

And then, to me...

Can you get back on your own?

Where will you go?

There are care centers and shelters.

I made a few calls, so... - No.

I'm scared of centers now.

Hey.

She's trying to help you and you talk like that?

Go back inside. I'll deal with her.

Okay.

Come along. - Let go of me.

I'm walking. - Walk faster!

I said let go!

Punks like you should rot in prison.

Let go! Let me go.

Will you come home with me?

What?

There's a small room where I put my clothes.

It'll be cramped but livable.

Until we find a place that you think is safe,

you can stay with me.

Can I really?

Do you think a detective would con you?

Keep this on.

What are you doing?

Your smell.

You smell warm and fuzzy.

Like family.

Thank you.

Hwa Sun.

Kill me!

Hwa Sun.

Don't do that.

You've been doing well so far.

You're in the hole again.

Get out of there.

You can't go in too deep.

Don't do that. This isn't like you.

Hwa Sun. Please don't change.

I will never give up.

Is that all you can do?

No.

Detective.

Where is Soo Yeon?

Hold on tight.

Detective.

Did you confirm?

Yes.

It's all over now.

I won't see Soo Yeon again.

You won't.

Good job.

Wait.

Thank you.

I don't even know your name yet.

I'm Yoo Tae Han.

I'm Lee Hwa Sun.

Is she all right?

Yes, doctor. Thank you so much.

You saved Ji Hye and our Wriggly.

Did you decide on a name?

Him Chan.

That's a nice name.

Ma'am, do you feel uncomfortable?

What? Oh, no.

If anything doesn't feel right, call me right away.

Okay.

Get some rest.

Wait, doctor.

Have you seen Officer Park?

No, I've had my hands full and haven't noticed.

I'll ask someone to check.

It's fine. I'll look for him.

Ji Hye, wait here with Him Chan.

Okay. I'm okay. You can go.

Let's let her rest.

Excuse me!

Can I go to the bathroom?

Gosh, just do it in there.

Are you serious? I have my own human rights.

It's number two. Please do me a favor.

It's number two, so we should let him go.

I don't want to end up smelling something nasty.

Gosh, he's so annoying.

Go inside. - No, you go.

He'll poop his pants. Hurry up and go.

I really need to go.

I'm about to poop my pants. Hurry.

Why didn't you tell us earlier? - I'll make it quick.

Gosh. - I'll be back in no time.

Gosh, I really need to go.

Gosh, this is really bad.

I'll give you five minutes. You got that?

Hey, what was that sound? What happened?

I'm Officer Park.

No one can beat me when it comes to butting heads.

Officer Park. - My gosh!

You startled me.

Where have you been?

What... Officer Park. - What?

Are you okay? - Why?

Your forehead is bleeding.

It doesn't hurt. It's not my blood.

We need to get out of here.

What's going on? - Listen to me carefully.

This place is weird. - What?

People are crazy. They've gone insane.

What do you mean?

That shaman had me tied up. I barely made it out.

Those lunatics are offering people's lives as a sacrifice.

What are you talking about? What sacrifice?

Oh, right. Hyun Ho, don't we have a trunked radio system in our car?

Yes, we do.

We can use that to reach soldiers or cops...

that are in other areas.

Do you think there are survivors in other areas?

We should give it a try.

If we stay here, we'll all die.

But the patrol car is outside.

Isn't it too dangerous?

Do you want your wife and kid to die here?

You have a family to protect.

Let's go.

Those who refuse to follow me will all die.

Those who refuse to follow me will all die.

Madam... Madam Kim.

If I tell you what I saw,

can I also become one of the chosen ones?

Why is the trunk open? - What?

Where did it go?

I'm sure it was here.

Is this what you're looking for?

Are you guys kidding me?

Hyun Ho, let's do what needs to be done.

That's right. It's your gun.

I told you, right?

Yes, you are one of the chosen ones now.

You should've made the right choice a long time ago.

You're safe now.

Where is this place, Madam Kim?

You'll see.

What?

What's wrong? Do you still not believe me?

Gosh, of course, I believe you.

Go on inside.

See what it's like to be the chosen one.

Will I get to meet him now?

Will I become the chosen one?

Madam Kim. Madam Kim.

You wanted to be chosen.

So I chose you.

You will be punished for what you did.

Don't you glare at me. You're a shaman with no powers.

Do you know how much money I lost because of you?

My gosh. Darn it.

I guess she's useless now. - I guess so.

Die.

That's your price for disrespecting me.

You crazy witch.

Open the door! Open the door!

Open the door! Open the door!

Open the door! Open the door!

I have his protection.

I'm not someone you can disrespect.

Get some rest.

I'm going to take a look around.

Okay.

Detective, are you okay?

Did you get hurt?

No, I'm okay.

Thank goodness.

Why did you come to the supermarket instead of going to the hospital?

We were going to go to the hospital,

but we were worried about you.

And Do Yoon was pretty tired too.

Thank you.

There's no need to thank me. Let's just rest here for tonight.

Okay. - Okay.

Nice timing.

How did you know I was here?

I saw you with the eyes of a mutant.

What?

It felt as if I was connected to them.

Get ready to welcome a guest.

Pardon?

Who's coming?

You'll see.

What's that noise? - What happened?

Yes, ma'am. Let's go have a look.

He can't come in here.

I must keep him out of here.

I have to hurry up.

Sir, what are you doing?

He can't come in. - Answer me!

What is he mumbling about?

It seems like...

he's completely lost it since the foreigner got sent out.

Sir, look at me! - He can't come in here.