Faraway Eyes

Quando o pão vira torrada, ele nunca mais vai voltar a ser pão.

Quando se comete um erro, você pensa em tudo

que poderia ter feito diferente, mas aquele momento se foi.

Todo "sim" em vez de "não", toda esquerda em vez de direita.

Minha vida poderia ter mudado.

Tipo, havia uma linda ruivinha da minha turma de artes,

chamada Stephanie, algemada à minha cama, na casa dos meus pais.

Eu não devia ter mais de 16, e ela era mais velha.

Eu sei, porque foi ela que dirigiu até lá.

E...

Ruivas eram como princesas de conto de fadas.

Na real, começou na brincadeira.

Eu tinha essas algemas sem a chave que aprendi a abrir mesmo assim.

Na verdade, eu não sabia o que fazer com aquela gostosa.

Eu achei que sabia, e as algemas eram consideradas sexy.

Enfim, eu tinha essa ruivinha gostosa presa à minha cama.

E eu fui criando coragem, não para beijá-la como um mocinho,

mas pra tirar a camisa dela, botão por botão,

abrindo o melhor presente de natal que um judeu poderia ganhar.

Estou hipnotizado pelos mamilos, rosados como chiclete,

tão duros que pareciam que iam pular dos peitos brancos,

com sardas e levemente bronzeados, apontando pro céu.

Então eu vou devagar, planejando meu ataque,

pensando em tudo o que eu vou fazer, mais perto a cada botão,

como se a minha vida fosse começar a ter sentido pela primeira vez,

porque até onde eu sei, eu estou prestes a comer muito essa ruivinha gostosa.

O sonho de todo garoto americano.

E aí eu escuto o carro dos meus pais entrando na garagem.

E depois a voz da minha irmã me chamando enquanto ela sobe as escadas.

Já tentou abrir umas algemas com o sangue todo lá embaixo

pensando onde vai esconder a ruiva gostosa?

Eu te adianto, é impossível.

E minha irmã vem correndo na escada,

tenta entrar e eu seguro a porta fechada com o meu pé.

Tarde demais,

ela já viu um par de pernas amarrados na cama.

Ela já sabe que tenho uma garota no meu quarto,

e já reconheceu o carro ali na frente, certo?

E ela é uma dedo-duro.

Ela corre lá pra baixo, e grita pra minha mãe:

"Michael está com a Stephanie amarrada na cama dele, e não quer abrir a porta."

A Stephanie já está apavorada com isso tudo.

Eu penso em tudo que poderia ter feito pra não ter sido descoberto,

mas não tem escolha, sabe? Eu não posso pular da janela.

Daí eu coloco a calça de novo e desço. A Stephanie fica esperando lá em cima.

Meus pais estão sentados nas cadeiras giratórias,

tipo uma entrevista de emprego.

Estão balançando as cabeças de pais decepcionados.

Eu não nego nada, porque... Do que adianta?

Eu só espero a bronca.

Espero eles começarem a gritaria.

E depois de um silêncio longo e desconfortável,

sabe o que eles fazem?

Olham um pro outro e olham pra mim.

Minha mãe pega dez reais e fala pra eu levar a Stephanie ao Burger King.

Podia ter sido um puta comercial do Burger King.

Michael, me conta o que aconteceu.

Eu levei ela no Burger King.

-Como? -O quê?

Eu preciso que você me escute.

-Está bem. -Eu vou ter que te cortar.

Você não está me escutando.

Atenção!

Qual foi a pergunta?

Você consegue se lembrar exatamente de como você morreu?

O quê?

Preciso que se concentre.

Pense bem, por favor. Qual é a sua última lembrança?

Tenta buscar no fundo da sua mente.

O que aconteceu? O quê?

Continua, continua.

-É ali! -Com licença.

E... está atrasado.

-Depois de tudo isso? -Depois de tudo isso.

-Eu preciso de um drinque. -Céus!

-O quê? Qual é! -Eu não falei nada.

Meu celular falou que o voo estava na hora.

A gente não controla os aplicativos aqui, só o quadro oficial atrás de mim.

"Só o quadro oficial atrás de mim."

Desculpe.

Nem sei por que estou indo.

Acabei de visitar minha família. O que já é difícil.

A sua família não é minha.

Vamos voltar. Já devem estar embarcando.

É...

Eu não consigo.

Não estamos bem, e você quer que eu finja que sim.

Fiz isso por dez anos no meu casamento, e não vou fazer mais. Me desculpe.

Você não vai falar nada pra mim?

-Embarcando no voo para Pittsburgh. -Amy...

-Militares... -Amy, eu só...

pessoas com deficiência e membros do clube Rubi e Ouro.

Amy, só...

Agora vamos embarcar as fileiras um a oito, Preferred-Pittsburgh.

Amy, por favor, veja como se sente quando chegarmos.

Não. Não, desculpa.

Vou pegar um táxi de volta pro apartamento.

Vá sem mim. Divirta-se com os seus pais, está bem?

-Espere. -Perdão.

-Perdão. -Tudo bem.

Já falei pra você não mexer com as pessoas.

Por que você está rindo?

Você acha isso engraçado? É isso o que você acha?

Eu não estou rindo, certo? Só...

Eu sabia, quando pediu duas vodcas, que você não ia entrar no avião.

Você acha que isso tem a ver com a bebida?

-Acho. -Que se dane.

-Isso não tem nada a ver com a bebida. -Está bem.

Está bem?

Estou pensando nisso há muito tempo.

Você não tem mais nada pra me dizer?

Eu só acho engraçado

que se o avião não estivesse atrasado, a gente não estaria terminando.

Se um voo de conexão de Dallas não atrasasse.

Um probleminha no motor é a diferença entre eu e você

olhando nos olhos dos nossos netos, e sendo enterrados juntos daqui a 50 anos,

e você entrando num táxi e indo pra casa pra uma vida nova sem mim.

Não.

Isso estaria acontecendo tanto na casa dos seus pais quanto na nossa casa, ouviu?

-Você está certa. -Ou...

Está bem.

É sério?

Céus!

- E ela foi embora? -Não, dessa vez ela vai ver.

É sério, desta vez?

Avisei que a próxima vez seria a última.

- Tem certeza? -Caramba!

Eu não tenho dinheiro pro pedágio.

Essa merda desse pedágio é só 25 centavos.

-Você não tem nenhum dinheiro? -Não, nem uma moeda.

Achei que eu ia entrar num avião.

Agora vou ter que pegar o retorno pra parar num caixa eletrônico.

Não acredito, cara...

Ainda está aí?

-Estou, e perdi a saída. - Onde você está?

-Eu só vou dar uma ré aqui. -Na rodovia?

-É, na rodovia. -Você vai o quê?

-O quê? -No meio da porra da rodovia?

Você está louco?

Espero que fique bem. Faça o que quiser. Não é da minha conta.

Faça como quiser.

Essa é a última coisa que lembro.

Acho que é isso.

Deixe eu pensar.

Tente lembrar.

Você consegue.

Abra sua mente.

-Ainda estou com a moeda. -Onde você pegou essa moeda?

Eu só peguei.

Você pegou a moeda.

E o que mais você lembra?

Eu bati em alguma coisa?

Pense bem, Michael.

É melhor se você descobrir sozinho.

Algo bateu no meu carro.

Um caminhão bateu no seu carro.

Qual é a próxima coisa que você se lembra?

Estar sentado aqui. Te contando sobre a ruivinha.

Sabia que você ia entender. Muito bom.

-Eu estou no hospital? -Não.

-Você é médica? -Não, eu não sou médica.

Isso não é um hospital. Estou aqui pra te ajudar.

Meu nome é Scarlet.

Scarlet, estou em reabilitação? Eu não estava bebendo.

Pense, Michael.

Lembre-se, se agarre à lembrança e traga ela com você.

É importante.

Eu estou no céu?

Você está morto, Michael, e eu sinto muito por isso.

Você tem meus sentimentos.

Mas ainda não está livre. Há algumas pontas soltas.

Como assim "pontas soltas"?

Espere!

Eu não posso estar morto! Tenho coisas pra fazer.

-Não. -Estou montando um show.

Vai estrear logo.

Não.

Há quanto tempo estou aqui? Tenho que ir pra casa.

-Tenho que cuidar do Banshee, meu gato. -Não está raciocinando.

Estou sim. Estou raciocinando.

Não posso morrer. Tenho obrigações.

Posso fazer uma ligação? Cadê meu celular?

Caramba!

O que aconteceu?

Você está morto.

Mas você deixou de terminar um detalhe importante.

Merda.

-Eu não sou religioso. -Não é isso.

Estou falando da sua alma gêmea.

Meus pais eram judeus, mas a gente tinha árvore de natal.

Não podia chamar de árvore de natal. Era confuso.

Desculpa, desculpa. Minha alma, você disse?

Não a sua alma, sua alma gêmea.

Infelizmente, você morreu solteiro.

Isso deixou a sua alma incompleta.

E daí?

Isso é um problema. Sinto muito.

A minha namorada acabou de terminar comigo.

Almas fazem a passagem em pares, e só em pares.

Você tem que achar uma alma gêmea.