Black Clover (ブラッククローバー)

Manusia hampir dilenyapkan oleh iblis.

Dan yang selamatkan manusia hanyalah seorang penyihir.

Dia dipanggil Kaisar Sihir, dan dia pun jadi legenda.

Dalam acara utama Festival Bintang,

di samping umumkan peringkat Pasukan Kesatria Sihir,

Raja Kerajaan Semanggi umumkan sesuatu yang sangat penting.

Lokasi persembunyian Mata Matahari Tengah Malam sudah diketahui!

Untuk itulah,

aku sudah putuskan untuk kumpulkan para Kesatria Sihir terpilih.

Namanya adalah Kesatria Royal!

Asta dan Yuno yang dipenuhi oleh semangat...

Dasar gerombolan orang bodoh!

Tak sengaja saksikan pemandangan mengerikan

dari Komandan baru Pasukan Singa Kirmizi,

Mereoleona Vermilion yang sedang memaki-maki anggota pasukannya!

Halaman 71 Singa Wanita Terkuat Tanpa Mahkota

Dalam sejarah, baru kali ini Pasukan Singa Kirmizi tak menduduki peringkat satu atau dua!

Tak hanya itu, kita juga turun sampai peringkat lima!

Baru ditinggal adikbo sebentar, sudah sepayah ini!

Kalian itu anak bayi apa?

Adikbo itu apa?

Adik yang bodoh.

Adik?

Yang dimaksud itu Komandan Fuegoleon, 'kan?

Kalau begitu, orang yang menyeramkan itu

kakak perempuannya Komandan Fuegoleon dan Leo?

Dasar Fuegoleon bodoh!

Bisa-bisanya dia besarkan gerombolan kesatria payah ini!

Kau tertidur dan tinggalkan gerombolan orang bodoh ini!

Sebagai Komandan, si bodoh itu sudah gagal!

Itu tak benar!

Kakak itu Komandan yang terhebat!

Benar sekali!

Komandan sudah ajari kami banyak hal untuk jadi seorang kesatria!

Beliau lebih keras daripada siapa pun!

Dan beliau jugalah yang paling bekerja keras demi kerajaan dan juga kami!

Beliau adalah Kesatria Sihir terhebat!

Meski Kak Mereoleona sekalipun, kalau menghina Kak Fuegoleon takkan kumaaf...

Kalau begitu, jangan banyak omong!

Buktikan dengan seluruh jiwa raga kalian!

Kalau kalian sudah dibimbing oleh Komandan terhebat.

Dan sudah jadi pasukan terhebat!

Mana mungkin si bodoh itu tinggalkan sampah seperti kalian!

Sampai dia pulih kembali,

kalian semua harus tunjukkan kekuatan sebenarnya dari Pasukan Singa Kirmizi!

Tak ada pilihan lain, karena adikbo-ku tak ada di sini.

Akulah yang akan urus kalian!

Mana jawaban kalian?

Baik!

Sampai bikin merinding!

Terlalu berlebihan.

Akan jadi seperti apa latihan mereka?

Sip.

Kalau begitu, ayo kita pergi ke pemandian air panas.

Pemandian air panas itu...

Kalau latihannya di sana, bukankah keren?

Latihan yang mudah, ya.

Aku mendengarnya, lo.

Kalau begitu, kalian juga harus ikut!

Sepertinya aku ketangkap!

Tidak, aku dari pasukan lain.

Orang asing sepertiku tak boleh ikut latihan pasukan kalian!

Oh, Asta!

Sebagai rivalku, kau juga ikut, 'kan?

Tidak!

Sampai jumpa ya, Asta.

Aku mau latihan lagi.

Hoi, Yuno, tunggu dulu!

Kau juga!

Tak mungkin.

Hoi!

Yuno bukan orang semacam ini, tahu!

Cepat lepaskan tangan panasmu itu darinya!

Aku tak peduli dengan karakternya!

Bell, untuk saat ini kau diam saja.

Kau bisa memperpanas situasi.

Baik.

Kalau sudah tertangkap oleh kakak, kalian takkan bisa lepaskan diri lagi!

Karena tak tertarik dengan peperangan dan juga politik pemerintahan,

kekuatan terpendamnya pun sangat besar!

Dalam pertarungan, dia bahkan lebih kuat dari Kak Fuegoleon.

Singa Wanita Terkuat Tanpa Mahkota, Mereoleona Vermillion!

Kekuatan dari dua pemula baru ini...

Coba perlihatkan padaku sejauh apa kemampuan kalian!

Kita tertangkap oleh orang yang berbahaya!

Kedai Tutup - Sudah Dipesan

Wah, minuman malam ini enak banget, ya!

Wahai para Komandan yang peringkatnya di bawah Banteng Hitam!

Apa kau baik-baik saja, Kak?

Panggil aku Komandan.

Baik, Kakak.

Dasar besar kepala!

Hanya karena naik peringkat sekali ini saja, jangan langsung sombong kau, Yami!

Dikalahkan oleh pasukan yang selalu dapatkan peringkat terakhir, bagaimana ya, rasanya?

Kalau kau tak bisa diam, akan kubungkam mulut kotormu itu!

Setelah kalah dari Komandan yang bermulut kotor ini,

berani juga kau bersikap sok hebat begitu!

Punya malu, tidak?

Kubunuh kau!

Oh, mau gelut?

Sihir Air Raksa: Tombak Perak!

Tuan, tolong jangan pakai sihir dalam kedai kami ini.

Nikmatilah minuman kedai kami ini.

Maafkan aku.

Nikmat.

Benar sekali lo, Tn. Nozel.

Karena kedai ini adalah tempat ternyaman untuk minum-minum.

Omong-omong, Tn. Yami, harusnya Anda tak boleh terlambat datang, lo.

Tapi gaya rambutmu itu agak aneh juga, ya!

Tuan, tolong jangan pakai sihir dalam kedai kami ini.

Nikmatilah minuman kedai kami ini.

Oh, tolong maafkan aku.

Aku kelepasan.

Ya, terima kasih.

Wah, wah.

Apa lihat-lihat?

Memuakkan sekali!

Apa kalian mau berantem...

Untuk hari ini, kalian akan kulepaskan!

Entah kenapa, hari ini kalian seperti anak baik, ya?

Memangnya ada sesuatu yang berbahaya di dalam minuman kalian?

Komandan Yami!

Komandan Yami memang hebat!

Padahal baru pertama kali aku berada di peringkat terbawah tapi aku sudah merasa sedepresi ini!

Padahal pasukanmu selalu di peringkat terakhir, tapi kau selalu terlihat tak mempermasalahkannya, lo!

Hatimu bukanlah hati manusia biasa!

Benar-benar luar biasa!

Tak masuk akal!

Jantungmu itu terlalu cuek!

Kau merupakan lambang dari ketidakpekaan!

Kau itu sangat aneh!

Ya!

Sudah kubilang, aku tak mengerti apa yang kauucapkan!

Lihat saja tahun depan, Yami!

Lo, sudah mau pulang?

Aku tak keberatan untuk menemanimu minum malam ini lo, Sabit Kacang Hijau!

Berisik!

Kalau begitu, aku minum sendiri saja, lah!

Dan bersorak untuk diriku sendiri!

Hanya karena naik peringkat untuk pertama kalinya, kau sudah bermalas-malasan, ya!

Kak Goleon?

Siapa yang kau panggil Kak Goleon?

Karena kau kakaknya Fuegoleon, makanya kupanggil Kak Goleon, 'kan?

Nama kami bukan ditujukan untuk penyebutan nama panggilan konyol seperti itu.

Apa?

Karena di akhiran nama kalian ada Goleon,

makanya kupikir itu semacam kata kerja konjugasi.

Konyol sekali.

Halo, Komandan Yami!

Kau tertangkap ya, Nak?

Kok bisa? Kok bisa?

Ya, entahlah.

Kau juga!

Beraninya kau terlambat di upacara penghargaan!

Eh, tunggu?

Karena kau sudah malas-malasan, maka akan kulatih lagi!

Tidak, aku sudah jadi Komandan, lo!

Dasar Yami!

Rasakan itu!

Kau juga!

Apa yang kaulakukan kepada kakak kami?

Siapa kau?

Aku tak begitu mengerti sih,

tapi karena aku ikut juga, jadi, kakak tak perlu khawatir lagi!

Panggil aku Komandan!

Jadi, kau di sini, Asta Bego!

Kau harus antar kepulangan Kahono, ya!

Lalu, kita berada di peringkat kedua, bukan karena dirimu saja, lo!

Nn. Mereoleona.

Senang bisa bertemu dengan Anda!

Kalau begitu, aku permisi dulu!

Kau

Noelle, ya?

Ya!

Kau juga!

Lo, tunggu!

Aku tak ada hubungannya, lo!

Saat ini kita seperti anggur yang menggantung di pohon anggur, lo!

Karakterku...

Kalian berisik sekali, lo!

Tunggu, kita mau ke mana, sih?

Ke pemandian air panas!

Pemandian air panas?

Oh ya, Noelle!