Time

ترجـــمة Abbas Mashally ® "All Rights Reserved" 2010 ©

إنه مجرد إحتمال

بأن هذه الفتاة سيكون لديها وقت كافي .على الأرض من أي شخص عاش أبداً

.انها قد تعيش لمدة ألف سنة

،الخلود، سعى للمزيد من الوقت

هو الحلم الذي قاد .الإنسانية للأجيال

.نحن نبحث عن إكسير الحياة

هل بإمكاني أن أكون أول شخص يحاول ذلك؟

ونحن نشتاق للوقت الضائع .الذي يبقى في ذاكرتنا

.هنا

يا إلاهي هذه فصول .الدراسة القديمة

.لم أكن هنا منذ 50 عاما

الآن، أخيرا، بالقرن ،الحادي والعشرون

هذا البحث عن المزيد من .الوقت قد يكون إنتهى

لأن العلماء قد بدأوا بتفجير الأسرار

لكيفية أن الوقت .يغيرنا يوما بعد يوم

،وكما نفهم الوقت

في نهاية الأمر لن يكون هناك .حدود لأي مدى قد نعيش

.أريد أن أعيش إلى الأبد

الــزمـــن

الـعــــمـر

مثل كل البشر الذين ،عاشوا بأي وقت مضى

:أعرف شيء واحد مؤكد

،في يوم ما، لا أعرف متى .وقتي سوف ينتهي

بغض النظر عن كيف - أتعامل جيدا مع جسدي

بغض النظر عن كيف آكل جيدا ،أو كيف أمارس رياضة جيدا

أعرف بأن جسدي سيفشل .وفي يوم من الأيام سأموت

،من كل تأثيرات الوقت علينا

والأكثر عمقا أنه بيوم .من الأيام سينتهي

،وقتنا محدود .ولذلك وقتنا ثمين

في هذا البرنامج

سوف أنظر إلي ماذا ،يعني ذلك بالنسبة لنا

ما هي معرفتنا لوقتنا .المحدود الذي شكلنا كبشر

انا عالم الفيزياء النظرية .وأنا أعيش هنا في مانهاتن

انه مكان حيث الوقت .فيه قصير دائما

أريد معرفة إذا كان ،وقتنا على الأرض

.لفترة حياتنا، يجب أن يحدد

وإذا كنا نستطيع الرجوع ،لأيقاف مسيرة الزمن

ماذا يمكن أن يعنيه ذلك بالنسبة لنا؟

ماذا يمكن أن يعنيه بأن يكون خالدا؟

قد لا نحس بتأثيرات الوقت - وهو يغيرنا يوما بعد يوم

.لكننا نعرف بأنه يفعل ذلك

وأنه أكثر من مجرد تشيخ .طبيعي لجسمنا من الخارج

إحساسنا بالوقّت نفسه يبدو أنه .يتغيير كلما تقدم بنا العمر

الكثير منا يشعرون .بأن الحياة تسرع

لذلك دعونا نبدأ :بسؤال بسيط

هل هذا مجرد شيء نتخيله؟

أو أن الوقت فعلا يجري بسرعة بالنسبة لنا، كلما تقدمنا بالعمر؟

حسنا، الطريق الوحيد لمعرفة .ذلك هو أن نجري تجربة

لذلك نحن هنا في الوسط ."من "ميد تاون" بـ"مانهاتن

نقوم بعمل تجربة صغيرة

ذلك قد يكون ممتعا .وربما تثير إهتمامك

نحاول قياس ،مدة من الزمن

كيف يدرك الناس .مدة الدقيقة الواحدة

لكن لدينا النظرية التي تقول ان مفهومنا للوقت

اما أنه يسرع أو أنه .يبطئ مع تقدم العمر

،لدي هنا ساعة توقيت سأطلب منك العد لمدة دقيقة

وسنرى كم اقتربت .من الوصول لنتيجة

.حسنا

حسنا، دعنا نبدأ .التجربة فورا الآن

...دقيقة واحدة

.خمسة

.ستة

...ثمانية ألاف، تسعة ألاف، عشر

.عشر. أحد عشر

شيء واحد أعجبني في هذه التجربة

هو أنه يمكنك أن .تخصص أرقام لذلك

.انها قابلة للقياس

مرات عديدة عندما .نتحدث عن مرور الوقت

،يصبح حساس جدا .ويصبح شخصي جدا

هنا التجربة والتي .يمكنك حقا اختبارها

.55

.56

.57

.58 ألف

.59

.60

.60

.إنطلق

.دقيقة واحدة

.أنت أقل بحوالي 12 ثانية

.عشرة ثواني أقل

.كنت أقل بحوالي ست ثوان

.ست ثواني

شبابنا يتجهون نحو توقيت .الدقيقة أيضا بسرعة

إنهم ينهون قبل الدقيقة الخاصة بهم

.تسع ثواني إنتهت

.ثلاث ثواني إنتهت

.ثلاث ثواني

.تسعة عشر ثانية إنتهت

.إنتهى؟ ياه ياربي

،بظهور الفارق

ينهي المسنين الحساب .جيدا بعد مرور دقيقة

بمعنى آخر، إنهم يحققون الوقت بطريقة أكثر بطئا

.حسنا، سأستخدمه بشكل جيد

وهذا له تأثير كبير .بطريقة رؤيتنا العالم

كما يبين أن الساعة الداخلية

التي لدينا داخل الدماغ

في الحقيقة تخفف السرعة .كلما تقدم بنا العمر

ومثلما تبدأ الدقات ،بالإتجاه إلى الأسفل

مثل دقات ساعتنا عندما تبدأ بالإتجاه إلى الأسفل

.كل شيء يبدو مسرعا

هذا الشعور المقلق

بان العالم يبدأ بالجري ويسبقنا

إنها رسالة تذكير مباشرة ،جدا بأنه في يوم من الأيام

بعد حوالي 80 سنة ،أو مثلها من المعيشة

.سنتوقّف جميعا

.وسيدركنا الوقت

لكن هل الوقّت النافذ من الضروري أن ينفذ؟

لماذا لا يمكننا بالذات أن نستمر إلى الأبد؟

.إنه سؤال طلبناه منذ قرون

مع كل ذلك، بالطبيعة بعض الأشياء تبدو .أن يكون لها عمر لاينتهي تقريبا

أبحث عن اقدم ساكن ،على وجه الأرض

"هنا على حافة "سييرا نيفادا .بولاية كاليفورنيا

انها واحدة من تلك .أشجار الصنوبر الشامخة

- قديمة جدا بحيث لها اسم ."ميثوزله"

.انها بعمر خمسة آلاف سنة تقريبا

إن شجرة "ميثوزله" أربعة آلاف

وسبعمائة وواحد وثمانون .عاما من العمر

إنها عجب العجاب لنصدقها

إن هذه الشجرة يمكن أن .تكون أقدم من الأهرامات

أقدم من التأريخ .المسجل بحد ذاته

.انها رائعة

.مذهلة، انها لا تزال خصبة

إدفن ثمرة الصنوبر هذه وسوف .تحصل على شجرة صنوبر صغيرة

لكن والديها يكونوا بعمر .خمسة آلاف سنة تقريبا

.ذلك كم هائل من الوقت

:لذا فإن السؤال هو

ما الذي يمنعنا من أن تعيش طويلا؟

ما الذي يحدد كم من الوقت لدينا على وجه الأرض؟

"لتجد جواب، قم بمقابلة "سيريل .متسابق صبي في عالم الحيوان

.سيريل" هو فأر أسمر"

أسلوب حياته السريع يقاد بيولوجيا من داخله

نبضات قلبه .عند 650 نبضة بالدقيقة

.يتنفّس 160 مرة في الدقيقة

نسبته الأيضية عالية جدا .أنه يسخن نفسه خارجيا

هذا أسلوب الحياة المحموم له .انه ينتهي في غضون عامين

انه أحد أقصر الأعمار .لجميع الثدييات

بذلك الوقت عليه أن .يعيش حياة بأكملها

،انه والد في ثلاثة أشهر .وجد في ستة أشهر

كما لو انه تم تصميمه ،ليعمل كل شئ بسرعة للأمام

كما لو كان وقته .بيولوجيا محدد سلفا

سيريل" حقا يعيش" .سريعا ويموت صغيرا

.ان عمره 12 شهرا فقط

مخلوق صغير لطيف، أليس كذلك؟

ومع ذلك، في غضون سنة .انه على الارجح سيكون ميتا

وبعبارة أخرى، فإنه يبدو .كما لو كان مبرمجا ليموت

،عبر مملكة الحيوانات .القصة هي نفسها

كل نوع له فترة .مناسبة لحياة ثابتة

،"من ذباب "ابنة يوم

الذين لديهم يوم واحد فقط ،للاستمتاع بشمس الربيع

لتمارس الجنس، مرة واحدة فقط، وتموت

إلى الفيلة التي لها 70 سنة .في أغلب الأحيان

الحياة والموت يبدو .أنهما يتبعان لنمط معين

،كذلك الساعة، وهو على ما يبدو

أنه شئ غريب وثمين الذي يحدد بصرامة

.بواسطة البيولجيا

،وبالنسبة للبشر أيضا .انها لا تختلف

هوراس هيجنز" يشعر" بالحرف الواحد بعظامه

.بأن وقته ينفذ

انه صعب، لأنك سوف تشعر بالأوجاع والآلام

وركبتي حاليا ، أشعر بقليل من التهاب المفاصل وتوجعني

.عندما اركض

ومعدل آلية التغيير، انها - لتخبرك .بالحقيقة ، إنها فعلا عملية سحب

،هوراس" عمره 82 سنة"

ولكن لديه سرا

الذي يوحي له بأن حياته يمكن .أن تطول بكثير مما قد يتوقع

إذا كنت تريد حقا أن تعرف ما .هو الشعور بالتقدم في السن

.يجب عليك التحدث مع أمي

ماما، هل توافقين بالاستماع إلي؟

.نعم

لدي هنا بعض .الصور من 1894

"صورة لك، وأخيك "هاري ،"وأختك "فيرن

وتبين انك جالسة على كرسي .ومظهرك يبدو أنك حزينة تماما

هل تتذكرين تلك الصورة؟ - .نعم، أتذكر الصورة -

.حسنا

قالت أمي بأن .المصور أخافني

.ولدت "ماريون هيجنز" في 1893

وهو ما يعني انها الآن بعمر مدهش 112 عاما

إنها واحدة من الناس ،المعمرين بالعالم اليوم

.مع ذكرياتها المدهشة

أستطيع أن أتذكر كنت واقفة بالشارع ."التجاري في "بويز"، بولاية "إيداهو

.رأيت عربة نقل بلا أحصنة

كانت مجرد عربة تمر .لكن لم يكن هناك حصان

.إعتقدت بأن ذلك من نوع غريب

رأيت أن هناك عربة تسير .بالشارع من تلقاء نفسها

.تلك هي التغييرات

وسوف ادع بطريقة ما .كانكم هناك من قبل

سنحت لي الفرصة .من خلال الكمبيوتر

ثم اعتدت على .أن أصعد هكذا

ولكنك تتعود بالتعلم منه .انه سوف يأخذك للأفضل

بعمر 112 عام، "ماريون" قد عمرت .عن العديد من أصدقائها وأسرتها

.زوجي توفي في عام 1949

.كان عمره 60 عاما

.كنا متزوجين مدة 31 عاما

.أنا لم أفكرأبدا برجل آخر

حتى ذلك الحين ما هو السر بأن لـ"ماريون" حياة طويلة؟

حسنا، يجب ان نستمر في .العيش، هذا هو كل شيء

.هذا كل ما استطيع ان اقوله لكم

.لا تموت