Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Bossam: Steal the Fate

Můj Bože!

- Co budeme dělat? - Cha Dole!

Cha Dole!

To je...

Kdo jste?

Jsem Cha Dolova matka.

A kdo jsi ty?

Dávej si pozor na to, co říkáš. To je mladá paní této domácnosti.

Mladá paní?

- Co to je? - Myslím, že ty zvuky vychází ze dvora.

15. díl

Říká se, že i larva cikády se dokáže plazit.

Už se znovu oženil? To jsem nečekala.

Ale co mám teď dělat? Nemám v úmyslu se o něj dělit s konkubínou.

- Heleďte! - Coury, které těží ze svého vzhledu,

znám moc dobře a vím, co se jim honí hlavou.

Proč? Protože jsem taky krásná ženská.

- Kdo vám... - Co se tady děje?

Matko.

Matko! Přicházím s pozdravem opožděně.

Jsem Cha Dolova matka.

Cha Dolova matka?

Co je to za bláznivou ženu, švagrová?

Vy jste Cha Dolova teta.

Cha Dolův otec je hezký, ale vy jste moc krásná. Po matce.

Je to jako blesk z čistého nebe!

O čem to ta ženská mluví?

Slepily se vám rty? Co to má znamenat?

Omlouvám se, matko.

Zdá se, že jde o Cha Dolovu pravou matkou.

Pravou matku?

Takže Cha Dol není tvůj syn, ale...

Jste v pořádku, matko?

Matko.

- Málem omdlela. - Tohle všechno...

Je to moje chyba, že jsem vás nevyhledala dřív.

Všechno vám vysvětlím

a ráda přijmu všechny výtky, kterými mě zahrnete.

Zatím běžte dovnitř a zkuste se uklidnit.

Ty pojď taky.

Tys o Cha Dolově pravé matce věděla?

Ovšemže ano. Vždyť ho neporodila. Musela vědět, že ho porodila jiná.

Mohla bys chvíli mlčet!

Takže jsi mi až doteď lhala?

- Protože ji ani ve snu nenapadlo, že se vrátím... - Zavři pusu!

Už tak mě z toho všeho bolí hlava!

Proč jsi mě podvedla? Z jakého důvodu?

Bála ses, že když řekneš, že nejsi ani Cha Dolova matka, ani Dae Seokova první žena, nepřijmu tě?

Proto jsi to s mým synem tak ďábelsky naplánovala a lhala mi?

Ublížila jsem vám, matko.

Určitě nám nelhala schválně. Představ si, že by mluvila o Cha Dolově skutečné matce, o které nic nevěděla.

To by tomu nevinnému chlapci jen ublížilo.

Nemám pravdu, švagrová?

Cha Dol to ví taky. Že nejsem jeho pravá matka.

Cože?

Cože? Cha Dol to ví? Chceš říct, jsem jediná, kdo o tom nevěděl?

Odpusťte mi.

Považuješ mě a mou rodinu za něco směšného?

- Matko! - Jste v pořádku, matko?

Na co čekáš? To nemůžeš přinést trochu vody!

Cože? Cha Dolova pravá matka? Co tady ta děvka chce?

Poté, co se dozvěděla, že Dae Seok získal zpět svůj titul, musela vynaložit veškeré úsilí, aby našla jeho dům.

-Ne! Počkej! - Já té couře zakroutím krkem!

Odpusťte mi, prosím. Pojď sem!

- Kdo si myslíš, že jsi? Pojď sem! - Matko!

- Pojď sem! - Jak se opovažuješ sem takhle vtrhnout?

Zbláznil ses snad!

To ta coura se zbláznila!

Tahle běhna opustila vlastního syna a utekla uprostřed noci!

To není pravda, matko!

To není pravda. To není pravda, matko!

Jak to, že to není pravda? Já sám jsem toho byl svědkem!

Když ta coura opustila chudáka Cha Dola, byl jsem to já, kdo ho choval a nosil na zádech.

Když Ba Woo popadl nůž a chtěl syna i sebe zabít, byl jsem to já, kdo ho uklidnil.

Jak může zem nosit tak nehodnou ženskou?

Okamžitě ji odvleč pryč!

Vyslechněte mě matko! Cha Dolův otec se zmýlil!

Všechno vám vysvětlím! Je to nedorozumění!

Počkat!

Park Moon Seong

Čí to je?

To patřilo mému zesnulému otci.

Tvůj otec byl šlechtic?

Ano.

Kde jsi to našla? Komu jsi to ukradla?

Ty se do toho nepleť.

Co tam stojí? Můžeš to přečíst?

Park Moon Seong, narozený v roce 1590, složil úřednickou zkoušku v roce 1612.

Držitel tohoto hopae složil úřednickou zkoušku. Znamená to, že jsi skutečná šlechtična?

Co by dělala šlechtična s někým, jako je můj bratr?

Víte, švagrová, ve srovnání s ostatními venkovany, byl něčím výjimečný.

Poznala jsem to na první pohled, chápete?

Ačkoli se stýkal s otrhanými rolníky, šla z něj cítit určitá vznešenost.

Tehdy jsem si to nedokázala vysvětlit, ale jakmile jsem vás uviděla, poznala jsem to.

Jak jsem předpokládala, byl to šlechtic z významného rodu.

Ty jedna...

Každý pozná, že je to jen sprostá lhářka. Proč mu trvá tak dlouho, než ji odtáhne pryč?

To stačí. Není to snad Cha Dolova pravá matka?

Matko! Matko!

Vždyť i ty slzy, co jí tečou z očí, jsou falešné!

Ta je prolhaná až do morku kostí!

Máš nějaké důkazy, že lžu?

Na co potřebuju důkazy, když jsem to viděl a slyšel na vlastní oči?

Viděl jsi mě v noci utíkat? Neviděl!

Copak jsi ztratila rozum? Chceš snad umřít?

- Posaď se. - Ano, matko.

Chci se setkat s Cha Dolovým otcem, matko.

Mohla byste ho zavolat, prosím?

- Bratr je... - To stačí. Už můžeš odejít.

Nesmíte tu děvku přijmout, má paní. Ta běhna je...

- Tohle je rodinná věc. Ty se do toho nepleť. - Ale...

Řekla jsem ti, abys šel. Proč tady pořád stojíš?

Takže jsi prostě odešel?

Co jsem měl dělat? Křičela na mě, ať okamžitě vypadnu.

Ale co je důležitější, ta ženská je opravdu neskutečná.

To je to, co chci říct. Všiml jsem si, že je chlípná a umí dobře lhát.

Nikdy by mě nenapadlo, že zajde tak daleko.

Jak dovedně vybájila svůj příběh!

Kdybych ji neznal, tak by mě taky napálila!

Myslíš snad, že sem vtrhla bez nějakých plánů?

Nejspíš se důkladně připravila, aby celou rodinu oklamala.

Většina jejích lží bude odhalena, až se Ba Woo vrátí,

ale má hopae a to je zlé!

- Hopae? - Ano, hopae!

Paní už se chytala na to, že ji konečně vyžene z domu,

ale pak uviděla hopae a okamžitě změnila názor.

Jakmile dojde na šlechtu, naše paní přichází o rozum.

Ví Cha Dolův otec, že jsi dcerou šlechtice?

Ne.

V té době jsem nemohla nikomu prozradit, že jsem šlechtična.

Ten hopae mi připomíná mého otce, takže jsem ho nedokázala vyhodit.

To je ale úleva, že?

Nebýt tohoto hopae, okamžitě bychom tě vyhodili.

Jak můžete být tak chladná? Můžete si říkat, co chcete,

ale já jsem matkou prvorozeného syna tohoto domu.

A jsem Dae Seokova manželka. Jeho první žena.

Co na tom záleží? Pokud je pravda, žes uprostřed noci opustila manžela a dítě,

nemáš právo bydlet ve zdejších pokojích.

Říkala jsem vám, že je to omyl. Cha Dolův otec se zmýlil!

Nechci to slyšet. Obě jste mi lhaly, tak jak vám mám věřit?

Právě teď nemohu věřit nikomu.

Až se Cha Dolův otec vrátí, vyslechnu ho

a pak se rozhodnu. Tak to bude!

Ano, matko. Budu se řídit vašimi slovy.

Jen mi řekněte, kde budu zatím spát, matko?

Pokud mi přidělíte pokoj...

Musím snad o tom rozhodovat i za tebe?

Pak si vyberu sama.

Už vás nechci ani vidět. Okamžitě obě odejděte!

Okamžitě zmizte! Běžte pryč!

Co se stalo?

Pojďme dovnitř, prosím.

Tento pokoj bude můj!

Chceš umřít, couro jedna!

Já jsem první žena a ty jsi druhá.

Neměla bych tedy bydlet v tomto pokoji?

Co to meleš?

Jsem příliš zdvořilá? Tak tedy znovu...

Dává smysl, aby konkubína měla vlastní pokoj?

Okamžitě tu místnost vykliď!

Konkubína? Ty jedna couro!

Vždyť to matka uslyší.

Zatraceně!

Ukliď ten volný pokoj pro služebnou.

Neměla bych si ten pokoj prohlídnout?

- Okamžitě stůj! - Nechte ji být.

Ona teď není to hlavní, co mě trápí.

Nevíme, jaké potíže právě teď zažívá můj manžel.

Možná mu jde o život.

- Proč by mělo záležet na nějakém pokoji? - Ale stejně!

Víte, že pokud jí ten pokoj přenecháte,

Ba Woo z toho bude v šoku.

To vyřešíme později.

Právě teď je nejdůležitější zajistit, aby se můj manžel vrátil v pořádku.

To je pravda, ale s tím teď nemůžeme nic udělat.

Počkejte chvilku.

Nemám co na sebe, tak si vezmu nějaké tvé oblečení.

Dělejte si, co chcete.

Nicméně je tu pár věcí, které právě teď potřebuji, proto si je musím vzít.

Mohla byste na chvíli ustoupit stranou?

Okamžitě ten pokoj vyklidím. Nemělo by to trvat dlouho.

Dobře. Na tohle nesahej.

Bože! Ta je tak nelidská!

Nemohu uvěřit, že Cha Dol vyšel z jejího břicha.

Vaše Výsosti.

Doruč ten dopis co nejdříve, prosím.

Pospěš si. Závisí na tom jeho život.

Bylo mi řečeno, abych se zeptal, zda máte u sebe dopis,

který Yi I Cheom poslal Mao Wenlongovi.

Máte ho?

Řekl mi, že v případě, že ten dopis nemáte, propustí vás jen pod podmínkou,

že přesvědčíte Yi I Cheoma, aby sem poslal peníze a příděly jídla.

Budete-li souhlasit, budete propuštěni, ale Joseon se válce nevyhne.

Ze dvora ještě žádný pokyn nepřišel?

Nepřišel a možná je to tak lepší.

Copak by si zástupce hlavního ministra nechal takovou příležitost, kdy je král mimo trůn, ujít?

Doufám, že se jeho veličenstvo brzy probudí.

Obdržel jsem dopis od Mao Wenlonga, Vaše Veličenstvo.

Učiňte rozhodnutí, prosím.