Ted Bundy: American Boogeyman

Ted Bundy: American Boogeyman

Download Norwegian Subtitle

Release info

Ted Bundy American Boogeyman 2021 1080p WEB-DL DD5 1 H 264-EVO
A Commentary by sub.Trader

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2021-11-27
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Filmen er en dramatisering av virkelige hendelser.

Visse rollefigurer, scener, steder og datoer er endret.

Menn er svin! Du kan finne bedre menn enn Bobby Kelske.

Hvordan kan han velge Heidi Moore foran meg?

Bytt initialer på for- og etternavn, så får du Meidi Hoore.

Takk for at du kom, Mel. Hva skulle jeg gjøre uten deg?

På lørdag har vi pyjamasfest hjemme hos meg.

Vi går ikke i sjette...

I sjette hadde vi ikke sånne.

-Se på deg! -Rolig! Det holder ikke til alle.

Vi går.

Faen! Tante Rød har kommet på sitt månedlige besøk. Jeg kommer straks.

Det haster ikke. Jeg tar meg en blås.

Faen!

Helvete.

Hallo?

Er det noen her?

Ok...

Ok... Faen.

Trenger du hjelp?

Jeg har mistet nøklene mine, og jeg kan ikke...

Jeg beklager. Kunne du...? Jeg har vrikket kneet.

Batteriet har dødd, og nå sitter jeg fast her ute i kulden.

Jeg har heller ikke hatt en morsom dag.

Takk. Du er en reddende engel.

Ingen årsak.

-Faen! -Det gikk fort.

Jeg beklager. Dette er siste gangen. Jeg lover.

Jeg tror de havnet under bilen.

-Jill? Hva faen gjør du? -Jeg hjelper bare fyren.

-Med hva da? -Med å finne nøklene hans.

-Det var sikkert alt du gjorde... -Du dumpet meg for Heidi.

Nå dumper jeg Heidi for deg, så hopp inn!

-Jeg skal henge med Melissa. -Hørte du meg ikke? Jeg sa "nå"!

Takk for den, Jill.

Faen, Jill...

Vær så snill... Hvem er du?

Hva er du ute etter?

Vær så snill! La meg gå, er du snill.

Faren min er politi! Han sitter og venter på meg. Han skal banke deg!

Skyldfølelse brukes for å kontrollere mennesker.

Det er en illusjon. En mekanisme for sosial kontroll.

Har jeg dårlig samvittighet for det jeg har gjort?

Nei.

Jeg synes synd på mennesker som har skyldfølelse.

Det spiller ingen rolle om jordens befolkning minsker med én person.

Hans første offer var Karen Sparks, 18, som studerte på universitetet.

Natten til 4. januar tok han seg inn på Karens soverom mens hun sov.

Han slo ned henne med en metallstang og voldtok henne med den.

Karen hadde flaks, for hun overlevde.

Hun lå i koma i ti dager og fikk varige hjerneskader.

Mindre enn en måned senere ble studenten Lynda Healy, 21, bortført-

-da en inntrenger brøt seg inn i leiligheten.

Det var ni måneder siden, men hun er ikke funnet.

Så var det Donna Gail Manson, 19.

Tre uker senere: Susan Rancourt, 18. Så forsvant Roberta Parks, 20,-

Brenda Ball og Georgann Hawkins.

Ingen har sett disse jentene siden da.

-Ja, mr Swindley? -Alle jentene ser like ut.

-Hva mener du? -Vakre, lange ben, korte skjørt...

Sånne som liker å ha det gøy. De forledet ham kanskje.

"Hvis man annonserer, har man noe å selge."

Hvis dumhet gjorde vondt, Shane, hadde du vridd deg i smerte.

For tre måneder siden, den 14. juli, slo han til igjen.

Under en tilstelning i Lake Sammamish State Park.

Denne gangen var han mye dristigere.

Flere vitner så en mann med venstre arm i fatle.

Han spurte jenter om de kunne hjelpe ham med bilen. To bet på.

Denise Naslund og Janice Ott.

Begge ble halshugget.

Begge hadde blitt voldtatt.

Etter at døden inntraff.

Ifølge vitnene kjørte den mistenkte en brun Boble.

Da den mistenkte gikk fram til dem, fortalte han hva han het.

Han het Ted.

Kvinner er som laksermiddel. Begge er jævlig irriterende.

Så når ble mitt skrivebord pauserommet?

-Hva ser det der ut som, McChesney? -Navn på ofrene.

-Datoer og diverse tall. -Shane har en glimrende teori-

som kan hjelpe deg å løse saken.

-Hvordan lyder den teorien? -Hør godt etter nå.

36, 23, 36, 23 og 36. Antallet dager mellom bortføringene.

Han har ikke tatt eksamen, men prøver allerede å ta farens jobb.

Men det stemmer ikke.

Det var 45 dager mellom Rancourts og Balls forsvinning.

Dessuten glemte du det femte offeret. Roberta Parks.

Hadde du fulgt med, hadde du visst at vi har gått gjennom mønstrene.

36, 23, 36, 23...45.

Håper ikke vi har fått en djevel- dyrkende Charles Manson på halsen.

Manson var ikke djeveldyrker, men han liker å prate. Om seg selv.

Hvem faen er du? Hvem faen slapp deg inn?

Stasjonssjef Swindley?

Spesialagent Robert Ressler ved FBIs profileringsavdeling.

-Hva vil du? -Jeg vil ikke tråkke noen på tærne.

-Jeg skal observere og hjelpe til. -Vi har allerede en arbeidsgruppe.

Vi trenger ikke FBIs hjelp.

Hvorfor er FBI interessert i saken vår? Har dere nye spor?

Nei, vår jobb er å utdanne politiet gjennom-

-å videresende informasjon vi har samlet inn.

-Fra hvem? -Fra avhør med dømte forbrytere.

Vi har studert forbrytelsene deres for å kunne utvikle profiler.

Hørte du, Shane? Dette er sønnen min Shane.

Han har nettopp tatt eksamen i psykologi-

-og er best i klassen på politiskolen.

-Han blir din fremste ressurs her. -Jeg hadde tenkt å jobbe med...

-Kriminalbetjent McChesney. -Kathy jobber med seksuallovbrudd.

Vi ville i alle fall ha én jente på laget. Det mykner opp vitnene.

Jeg trodde det skyldtes hennes meritter.

Jeg ble imponert av undervisningen din.

-Jeg begynte etter Lake Sam-mordene. -Janice Ott og Denise Naslund.

-De ble bortført først, funnet sist. -Bare én av dem.

Seks jenter er fremdeles savnet.

Det har vært stille her i tre måneder.

Ingen har forsvunnet i august, september eller oktober.

Jeg tror Ted har tatt ferie eller dratt videre.

Samfunnet vil tro at det kan kjenne igjen onde, farlige mennesker,-

-men det går ikke. Akkurat som man ikke kan se om noen er god.

Ingen er helt uskyldig.

Vi har alle feilet i livet på ulike måter.

Jeg tror ikke det råder noen tvil om at jeg har gjort onde ting.

Spørsmålet er selvsagt hva, hvordan og kanskje viktigst av alt hvorfor.

Han velger ut ofrene av en grunn.

Ofrene er unge, vakre kvinner.

Han ser kvinner som eiendeler.

Han ser straks om mennesker utstråler sårbarhet.

Ansiktsuttrykket deres sier: "Jeg er redd for deg."

-Vil du ha skyss? -Dra til helvete, ditt misfoster!

Når han kjenner henne ta sitt siste åndedrag...

...og ser henne i øynene...

Befinner man seg i den situasjonen...

...føler man seg som gud.

Da så...

Her er registeret. Alle mistenkte arkiveres manuelt og får et kort.

Hvordan holder dere oversikt uten en database?

Vår eneste datamaskin er på lønningskontoret. Vi gjør framskritt.

Av delstatens 40 000 Bobler gjenstår det under 100.

Har dere kryssjekket opplysningene med andre politidistrikter?

Dette er ikke Washington DC. Vi deler aldri info med andre distrikt.

Å navigere gjennom byråkratiet er halve slaget.

Som du ser, har han en type.

Jentene er under 25 år, hvite...

45-55 kg, brunt hår, midtskill.

Sekvensmordere velger ofre med samme fysiske trekk.

Jeg tror at Ted er veldig smart og trolig ganske kjekk.

Han vet hvordan han får dem å stole på ham. Han utnytter sårbarheten.

-Han ser deres godhet som en svakhet. -Og vet hvordan de skal forsvinne.

-Heather? -Hei, kusine! Hvor skal du?

Jeg slår bare i hjel litt tid før forelesningen. Har du shoppet?

Jim og jeg skal dra bort i helgen,-

-så jeg kjøpte noe som vil holde ham interessert.

Legg dem i bilen, så tar vi en kaffe og tar en prat der inne.

Jeg må dessverre hjem og starte på middagen.

-Jeg har blitt en ekte husmor. -Vi tar det neste gang. Hils Jim.

Unnskyld meg?

Eier du en grønn Camaro-

med registreringsnummer 3AV499?

Ja, hvem er du?

Betjent Rose. Vi har pågrepet en mann som prøvde å ta seg inn i bilen din.

-Mener du det? -Ja, bli med meg.

-Tok han noe? -Du får se etter.

-Alt ser ut som vanlig. -Stikk inn hodet og kikk.

Min kollega må ha låst den før han førte bort den mistenkte.

-Alt ser ut til å være her. -Se at han ikke tok noe verdifullt.

Alt ser ut til å være her.

Du må likevel levere en anmeldelse på stasjonen.

Ingenting ble stjålet. Hvorfor da?

Fyren blir sittende til du bestemmer om du vil anmelde ham.

Det tar bare noen minutter. Stasjonen er rett oppi gaten. Jeg kjører deg.

-Jeg skal treffe kjæresten snart. -Du er snart tilbake.

Forresten... Er du i slekt med Heather?

-Hun er kusinen min. -Jeg visste det!

Jeg støtte på henne på senteret.

Jeg gikk på samme skole som mannen hennes Jim.

Han er en grei fyr.

Kom, det går fort.

Den er ulåst.

Den er ulåst.

Hvordan kjente du Jim, sa du?

Det er nok lettest om jeg kjører dit selv. Jeg vet hvor det er.

Kan vi ikke gjøre dette en annen gang?

Stopp, er du snill.

Jeg tuller ikke! Slipp meg ut av bilen straks!

Vil du vite hva jeg skal gjøre med deg?

Først skal jeg kvele deg. Så skal jeg voldta deg.

-Og så... -slipp meg!

Hjelp meg! Vær så snill!

Vent! Stopp, vær så snill! Stopp!

Hjelp! Stopp, vær så snill.

Kjør!

Forrige måned hyret han et jævla medium.

Swindley tror at satanister står bak alle mord.

Når det trolig er hans asosiale fehode av en sønn.

Det skåler vi for.

Hvorfor ble du FBI-agent?

Jeg vokste opp i Chicago.

Da jeg var 15, ble jeg besatt av artiklene om leppestiftmorderen.

Jeg har ikke funnet på navnet.

Faen.

Man kan ikke ta med meg noe sted. Uansett...

-Du, da? Hvordan ble du politi? -Det var ikke førstevalget mitt.

More Norwegian subtitles for Ted Bundy: American Boogeyman

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left