Supernatural

Bọn thợ săn này ngoài tầm kiểm soát rồi,

cụ thể là anh em Winchester,

Công Nương Bevell đã dẫn chứng đầy đủ như thế.

Thử nghiệm chiêu mộ thợ săn Mỹ.

đã thất bại

- Cô muốn em làm gì? - Tiêu diệt chúng.

Từng... đứa... một.

Nó không phải là một đứa bé. Nó là trứng của Lucifer.

Cas? Không!

Và giờ thì tôi biết rằng đứa trẻ này phải được sinh ra

cùng toàn bộ sức mạnh của mình.

Tiến sĩ Hess muốn biết mọi thứ

về anh em Winchester.

Xin lỗi vì ban nãy mẹ không thể nghe máy. Mẹ đang đi săn cùng Ketch.

Dean? Chúng ta có rắc rối.

Cậu đang làm gì ở đây?

Đây là cái kết cho thợ săn Mỹ rồi.

Nhưng tôi có thể giữ an toàn cho cô.

nếu cô chơi đẹp.

Tôi không chơi đẹp.

Aah!

Aah!

Cún ngoan.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman

Mẹ ơi?

Mẹ.

Trông như mẹ đã không ở đây trong một khoảng thời gian dài.

Ừ. Đồ đạc của mẹ mất tiêu rồi.

Mẹ có nói là mẹ chuyển đi không hay là...?

Không, anh đã nói với em điều mẹ nói rồi mà.

Mẹ nói: "Dean, gọi cho mẹ. Chúng ta có rắc rối.”

Và rồi vậy đó. Nghe như mẹ không vui lắm.

Được rồi, chà, nếu mẹ không có ở đây,

thì chắc là mẹ đang ở tập thể với bọn Anh rồi. Vậy có lẽ...

Em à, anh đã gọi cho Mick sáu lần rồi.

Anh ta đã im hơi lặng tiếng từ khi chúng cử anh ta đi London.

Ketch, tôi gọi để biết liệu mẹ tôi có ở đó cùng anh không.

Là Dean đây.

Winchester.

Bởi vì tôi muốn nói chuyện với mẹ, lý đo đó.

Không, tôi không hề kiệm lời.

Được rồi, nếu anh không thấy mẹ, thì anh có biết mẹ ở đâu không?

Không, tôi cũng không có nói chuyện cộc lốc.

Nghe này, tôi không có thời gian nghe giảng đạo cư xử, được chưa?

Nếu mẹ ở cùng anh, tôi muốn biết.

Được rồi.

Đúng là một thằng củ cải.

Và?

Hắn nói hắn không thấy mẹ một tuần rồi.

Nhưng mẹ gọi hai hôm trước,

nói rằng mẹ đang làm một vụ cùng hắn.

Nghĩa là hắn đang nói dối.

Nhưng sao hắn lại...

Cô Jody.

Jody, chào cô. Không, sao thế ạ?

Không, uh...

- Không, bọn cháu chưa nghe. - Mẹ hả?

Um, khi nào? Chuyện quái gì đã xảy ra?

Ôi không. Không, ch-cháu...

Dạ, cảm ơn cô vì đã cho cháu biết.

Chào cô.

Ai đó?

Eileen.

- Làm sao? - Cô ấy đã, uh,

bị hất bởi một con thú hoang trong một khu rừng

không hề có động vật có khả năng làm điều đó, ở phía Nam Carolina.

Nhưng anh tưởng cô ấy đang ở Ireland.

Sam...

Dean, đó là vụ tử vong thứ hai của thợ săn

mà chúng ta nghe được trong vòng hai tuần.

Anh biết. Nhưng hai vụ không hề có khuôn giống nhau.

Ba thì có thể.

Là sao?

Mẹ là một thợ săn,

và không ai biết mẹ đang ở đâu.

Những đồng nghiệp của chúng ta,

anh biết sẽ có những cái chết trong công việc, nhưng...

Chết như này...

Những vết thương này... Ý anh là chúng ta chỉ thấy

những vết nặng như thế này vài lần thôi.

Chó Săn Địa Ngục?

Ừ. Nhưng vô lý lắm.

Tại sao một-- sao một con quỷ lại sai một con chó Địa Ngục đi săn cô ấy?

- Tại sao cô ấy lại rời Ireland? - Em không biết, Dean à.

Được rồi, tính cả Eileen,

vậy là có bảy thợ săn trong ba tuần.

Ừ và đó là những người mà chúng ta biết.

Bảy cái chết liên quan đến quái vật.

Ý anh là, sao đây, tất cả những thứ ngoài kia

tự dưng bắt đầu hợp tác cùng nhau à?

Dean, quái vật và quỷ sứ không hợp tác.

Bảy thợ săn đã chết.

Chúng ta không thể bắt tín hiệu từ điện thoại của mẹ.

Cas thì có Kelly Kline mà cũng chả ai biết ở đâu.

Mick thì mất dạng. Ketch thì nói dối chúng ta.

E-em...

Em muốn đấm vào mặt cái gì đó.

Tốt.

Giữ thái độ như thế đi em,

vì có vẻ như chúng ta phải đối mặt với một con chó Địa Ngục.

Nghĩa là...

Tao phải nhắc lại bao nhiêu lần hả?

Tìm Kelly Kline cho tao!

Như một khái niệm, nó đơn giản một cách nực cười,

như mày vậy đó!

Xin đừng hét. Thần đang cố mà.

“Thần đang cố mà.” Thế thì cố hơn nữa đi!

Như thể là cái mạng mỏng manh của mày phụ thuộc vào nó đó.

Vâng, thưa Bệ Hạ.

Ráng hết sức đi. Mày biết được gì rồi?

Chúng ta biết rằng Dagon đã chết và không thể bảo vệ Kelly ạ.

Điều đó làm nhiệm vụ của mày còn dễ hơn nữa.

Chúng ta biết con của Lucifer sắp được sinh ra rồi.

Điều đó khiến nhiệm vụ của mày quan trọng hơn.

Chúng ta biết rằng chúng ta không biết nó sẽ mạnh như thế nào khi được sinh ra.

Điều đó khiến mày là một thằng ngu.

Thần cũng biết vậy.

Rõ ràng là mày và đoàn quân quỷ

mà tao đã giao nhiệm vụ này cho

đã không có đúng động lực.

- Theo tao. - Ngài sẽ lột da thần ạ, Bệ Hạ?

Như vậy thì đơn giản quá.

Tao phải nhắc cho mày và cái nhóm làm hỏng chuyện của mày

nhớ niềm tự hào của công việc cấp trên,

sự hồi hộp được làm tao hài lòng,

và niềm vui của một ngày được sống nữa.

Chào, Rick.

Mary.

Không, mời vào. Mời ngồi.

Cảm ơn.

Vậy là chị có địa chỉ của tôi,

- mà không có số điện thoại của tôi ư? - Chuyện ngoài ý.

Có người vừa báo cáo về một ổ ma cà rồng gần đây.

- Cậu có tin gì không? - Không có.

Cậu muốn tham gia không?

Có. Dĩ nhiên là có.

Tuyệt.

Cậu dạo này thế nào?

Chà, uh...

có đầy nhiệt huyết từ bọn khốn Anh

mời tham gia đội trà nóng và bánh bơ.

Mm.

Ừ, chúng không muốn nhận câu trả lời “không”.

- Thật à? - Ừ.

- Uống bia không? - Có chứ.

Ừ.

Ý tôi là, kệ cha chúng, nhỉ?

Chúng nghĩ gì thế? Sau bao năm...

Hôm nay thế nào ta?

Ôi Mary.

Lại mấy quầng thâm mắt.

Có phải đã có chuyện xảy ra đêm qua?

Cô có thể cụ thể hơn không?

Tôi có ra ngoài tòa nhà không?

Chà, cô phải biết rõ hơn tôi chứ.

Trừ phi cô có vấn đề

trong việc phân biệt giữa thực tế và ảo tưởng.

Vậy chuyện gì đang diễn ra thế Mary?

Tôi ổn.

Thật không?

Cô đang tẩy não tôi sao?

Cô đang được... sắp xếp lại.

Sẽ sớm thôi, cô sẽ không phân biệt được giữa ý nghĩ của mình và của bọn tôi.

Toàn bộ suy nghĩ và hành động của cô sẽ đến từ bọn tôi.

Cô đang nói về cái gì thế?

Chà, không phải về ảo tưởng mà cô đáng níu kéo đâu.

Cuộc sống hoàn hảo.

Chồng yêu và con nhỏ.

Nhưng nó chưa từng thực sự hoàn hảo nhỉ?

Tất cả những bí mật mà cô giấu không cho John yêu dấu của mình biết...

rằng cô là một thợ săn.

Rằng cô đã mời Azazel ghé thăm khi hắn tha mạng cho John.

- Làm sao mà cô... - Tôi có nguồn tin, Mary.

Muôn nơi.

Sau khi cô chết, John yêu dấu của cô

là một người đàn ông từ từ hóa dại, tìm kiếm sự trả thù.

Sao chứ? Con của cô không kể cho cô à?

Những cơn phẫn nộ khi say? Những tuần bỏ nhà đi?

Ngược đãi con cái, thật đấy.

Không lạ khi chúng... bị tổn thương tinh thần.

Nên...

kể chuyện cổ tích vậy đủ rồi.

Chúng tôi sẽ biến cô trở lại với nguyên bản của cô...

Mary Campbell, một sát nhân bẩm sinh.

Không.

Thợ săn Mỹ đã không bước vào hàng lối mà chúng tôi kỳ vọng,

nên chúng sẽ bị loại bỏ,

bị thủ tiêu và được thay thế bởi người của chúng tôi,

và cô, Mary,

cô đóng vai trò mấu chốt trong vụ này đó.

Tôi sẽ không làm đâu.

Hoặc là...

có thể cô đã làm rồi cũng nên.

Lựa chọn thú vị đó.

Cô sẽ không còn lựa chọn nào sớm thôi.

Chào buổi trưa.

Tiến Sĩ Hess.

Vẫn tuyệt đẹp như mọi khi.

Crowley.

Lẻo mép đến kinh tởm như mọi khi.