Mrs. America

هذا البرنامج مبني على أحداث حقيقية ظهرت خلال فترة الصراع و الجدل السياسي حول تعديل قانون المساواة في الحقوق. بعض الشخصيات في البرنامج هي خيالية و بعض المشاهد و الحوارات هي مُختَلَقة لأغراضٍ إبداعية و خدمةً لسرد القصة

الحلقة الثانية " غلوريا "

" حين أرتدي بدلة بسروال حمراء اللون، و لا يلاحظ زوجي ذلك، "

" فإن هذا سيء "

" لذا أنا أنتبه لسعراتي الحرارية " " فهذا شيءٌ جيد "

" توجد سعرتان حراريتان فقط "

" في كأس كبير ملئ بالفقاعات سعة 8 أوقيات من شراب (فريسكا) "

" إنه خالي من السكر. و خالي من السُكَّرين"

" إنه و بصراحة شديدة...."

" شراب غازي للحمية "

" أنا أحب شراب (فريسكا) "

" إن الموقف في فيتنام اليوم هو أفضل بكثير من الأمس "

" توجد الآن أربعة مناطق من...."

مساء الخير. مسكن آل (شلافلي)

- معك (فيليس) - مرحباً. معكِ (آن)

من مدينة (أوكلاهوما). (آن باتيرسون)؟

اوه! (آن)، بالطبع أنتِ (آن)

يسعدني إتصالكِ. هل قضيتِ عيد فصح لطيف؟ [ ثمانية ولايات من بين 38 ولاية صادقت على تعديل قانون المساواة ]

كان مذهلاً. يمثل يوم إنبعاث حقيقي في يوم الفصح

يا (فيليس)، لقد نجحنا

لقد هزمنا حركة تعديل قانون المساواة في الحقوق

في ولاية *الأوائل " كانت ولاية أوكلاهوما تسمى ولاية الأوائل "

أنتِ حققتِ ذلك

حسناً، لقد مرروه قسراً عبر مجلس الشيوخ

من خلال التصويت الشفوي فقط، لم تكن هنالك جلسة إستماع

لكننا تمكنا من منع تمريره في مجلس النواب

و الفضل في كل ذلك يعود لتلك

المقالة الصغيرة التي طبعتِها في نشرتكِ البريدية

سلمتُها لجميع ممثلي السلطة التشريعية

حسناً ، هذا ممتاز يا (آن) إنني فخورة للغاية

لذا أنا أفكر الآن في الإتصال بأصدقاءنا في الولايات الأخرى

و نشجعهم على فعل الشيء ذاته

إنه نضال سهل المنال

أجل، حسناً، هذا في (أوكلاهوما)

هلّا أرسلتِ لي نسخاً من قائمة العناوين البريدية خاصتكِ؟

يا (روجر)!

إنني آسفة يا (آن). سأضطر إلى معاودة الإتصال بكِ لاحقاً

لدي أولاد حولي يضج بهم البيت

بالطبع. حسناً

- سرني التحدث إليكِ - حسناً إذن،

لقد كلفني الأمر عدة سنوات كي أطور قائمة العناوين البريدية خاصتي

تلك هي شبكة الإتصالات خاصتي

أتعلم، و حقيقة كون (آن) لا تفهم ذلك

تُبين بأنها لا تعرف سوى النزر اليسير عن السياسة

هل هذه صناديق أمي؟

حسناً، يجب أن توضع في غرفة الضيوف

كلا، إن قائمتي ثمينة عندي

ظننتُ بأنكِ قلتِ أنها ستنتقل للعيش هنا

كلا، على الأرجح سينتقل (جون) معنا مجدداً بعد التخرج

لا، أنا من طورتُ مناقشة القضايا عبر النشرة البريدية خاصتي

و كل ما فعلته هي كان تسليمها للناس

أيفترض بي أن أسمح لها بالسيطرة على الفكرة

حسناً، إذا كنتِ أنتِ من ستسيطرين على الفكرة،

فيجب أن تفعلي ذلك سريعاً

قبل أن يتم المصادقة على التعديل في ولايتكِ الأم

و تخسرين مصداقيتكِ بأكملها

سيكون ذلك مصدراً للإحراج

كنتُ أريد المكوث في (سينت لويس)،

لكن قمتَ أنت بجرّي عبر نهر (المسيسيبي)

توجد هنا إطلالة أفضل لنهر (المسيسيبي)،

و هل قلتِ (قمتَ بجرّي)؟

حسناً، لقد أنقذتَني

سيتوجب علي منع المصادقة على تعديل قانون المساواة في الحقوق هنا

حسناً، إن (ألينوي) ليست مثل (أوكلاهوما)

لا، نعم، نعم. إنها مهمة صعبة

إنها ديار (آلداي ستيفينسون*) " محافظ ولاية ألينوي "

و عمدة "شيكاغو" الفاسد (دايلي)

حسناً، أنت لا تعرف المستقبل قط. أتعلم، الشيء الوحيد

الذي يجري حالياً بين يدي هو أن أنصار الحركة النسوية يعتقدون بأنها مسألة محسومة

إنهم لا يتوقعون خوض صراع

الشيء الآخر الذي يجري بين يديكِ حالياً هو،

أنه لا أحد يحب أنصار الحركة النسوية، و لا حتى الليبراليون

هذا صحيح

إنهن غير مسليات

♢ الــســيــدة أمــريــكــا ♢

○○ تـــرجـــمـــة: شـــيـــمـــاء جـــويـــد ○○

ألن تجذبي

قاعدة قُرّاء أكثر إتساعاً لو وضعتِ (جاين فوندا) أو (لورين هاتون)

على غلاف العدد الأول

بدلاً عن أنثى الأخطبوط هذه ذات الوجه المصبوغ؟

إنها ليست أنثى الأخطبوط. بل هي إلاهة الهندوس (كالي)،

و تلك هي دموع تنهمر عبر وجهها

لأنها مضطرة إلى الموازنة بين كل المتطلبات

التي يفرضها عليها العمل و الزواج

إذا كانت مجلة "الآنسة" مُعدّة حصرياً

من قِبل، و لأجل، و عن النساء،

ألن يجعلها هذا ذات بعد واحد مثل مجلة (بلايبوي)؟

- أهذا سؤال جدي؟ - ألا تظنين بأن هذا أمر مثير للملل؟

أظن بأن مجلة (بلايبوي) هي ما يثير الملل

ألستِ قلقة بأن الإعلان الإستفزازي بخصوص الإجهاض

سيؤدي إلى نفور النساء في وسط أمريكا؟

غالبية السكان في هذا البلد

يساندون كون جميع النساء لهنّ الحق في التحكم بأجسادهن

و لغاية نيلنا ذلك الحق، فلن نحظى بمساواة حقيقية قط

شكراً لكم جميعا. شكراً لكم

آنسة (ستاينام)! آنسة (ستاينام)!

لقد كانت ضئيلة الحجم، لذلك أخذتُ إثنين

- أنظري - يا (غلوريا)!

مررتُ أمام (آندي وارهول) و لم يلقِ علي التحية حتى

لأنكِ قمتِ بالترافع لصالح (فاليري سولاناس*) " كاتبة أمريكية حاولت قتل آندي وارهول"

ليس بشكلٍ جيد، فقد حُكِم على الفتاة بالسجن لثلاثة أعوام

ما الذي قاله لنا سائق التاكسي ذاك في (بوسطن)....

- آنسة (ستاينام)... - حول إذا كان الرجال هم من يصبحون حوامل؟

لو كان بإمكان الرجال أن يحملوا،"

- لأصبح الإجهاض سراً مقدساً" - اوه! لم أستطع تذكر كلامه

عليكِ أن تضعي صورة (نيكسون) وهو حامل على غلاف العدد القادم

سأضع صورة (شيرلي) على غلاف العدد القادم

سأشرب نخب ذلك

آنسة (ستاينام)، هلا طرحتُ عليكِ سؤالاً أخيراً،

لو سمحتِ؟

صرحت (بيتي فرادان) في خطاب لها يوم أمس،

"إن (غلوريا) لم تكن قط جزءاً "

"من حركة تحرر النساء المُنظمّة"

"لكن وسائل الإعلام حاولت جعلها شخصية مشهورة"

" لكن يجب ألا يظن أي أحد خطأً بأنها زعيمة" نهاية الإقتباس

ألديكِ أي تعليق؟

إذا كنتُ أنا نفسي أواجه الكثير من المتاعب حول كوني زعيمة

ضمن الحركة النسوية، فأنا واثقة بأنها تواجه متاعب أكثر بكثير مني

حفلة رائعة يا (غلوريا)

يجب أن لا يتشتت إنتباهنا بسببها

لدينا الكثير من القوى الدافعة لنا لدخول المؤتمرات

يدرك المرشحون بأننا قوة سياسية حقيقية

و حتى (ماغوفيرن) وافق على التحاور معنا

لكننا بحاجة إلى واجهة. وجه جميل

أتلك هي قيمتي الوحيدة بالنسبة للحركة؟

كلا، بل نحتاج نهديكِ و مؤخرتكِ أيضاً

لا أريد أن يستمع الي الناس

بسببي إمتلاكي وجه جميل فقط

كنتُ سأعشق فكرة إستماع الناس إلي

بسبب إمتلاكي وجه جميل. عندئذ لن أكون مضطرة للصراخ

و من يبالي بالسبب الذي يجعلهم يستمعون؟ المهم أنهم يستمعون

أتعتقدين بأن (كينيدي) كان يتألم بخصوص إحتمال كونه هزم (نيكسون)

لأنه وسيم الشكل؟ كلا، بل أطرق يفكر،

"لا أصدق أنني سأصبح رئيساً"

"و سأُضاجع مارلين مونرو"

- هلّا حصلتُ على صورة معكِ؟ - لو سمحت

إننا نتبادل حديثاً خاصاً

كان ذلك من أكبر المعلنين لدينا

إذا كنتِ تريدين جعل الإجهاض قانونياً، فهذه هي الطريقة لفعل ذلك

أدخلي في اللعبة. أضغطي على (ماغوفيرن) حتى يوافق

هل هو متردد؟

قال لي بأنه يعتقد أنه قرار شخصي راجع للمرأة

حسناً، الآن هو يظن بأنه المرشح الأول

و عليه أن يتحرك إلى مركز القوى ليتمكن من هزيمة (نيكسون)

في الإنتخابات العامة

و أنتِ تتساءلين عن السبب الذي يجعلني لا أُطيق السياسة؟

- هل تسمحين لي بالعودة إلى حفلتي الآن؟ - إذهبي

- كيف حالك؟ - بخير

هل تستطيع المبيت الليلة؟

نعم، لكن علي المغادرة مبكراً

يجب أن أهتم بالأطفال صباحاً

- لقد أتيتِ - حتى إنني توفر لي الوقت لأعد المعجنات

حسناً، في الواقع إنها بقايا طعام من عيد الفصح

لن أقول لأحد إذا لم تقولي أنتِ

بالنسبة للجلسة الدراسية لهذا اليوم ،

لقد إخترتُ خطاب الأب (كولينز) من المؤتمر السنوي لنا

إنه يخص الثوار الماركسيين

الذين إفتعلوا إنتفاضة سجن (آتيكا)

كل أحداث الشغب هذه هي جزء من حملة الجناح اليساري الجديد

من أجل زعزعة السجون الأمريكية

إن العالم في الطريق نحو حتفه

أتعلمنَ، قرأتُ مؤخراً أن (أنجيلا دايفيس) صرحت

بأنها لو أُطلق سراحها،

فإن هدفها الأول سيكون إلغاء نظام السجون الأمريكي

و بالنسبة للبعض منكن اللاتي لسنَ على دراية...

فإن (أنجيلا دايفيس)

هي مناضلة في حزب الفهد الأسود

و هي تخضع للمحاكمة بتهمة القتل في (كاليفورنيا)

نعم، لذا رغم إعترافها بأنها عضوة

في الحزب الشيوعي، ثمة أعضاء في الكونغرس

يساندونها بشكلٍ علني، مثل (شيرلي شيزوم)

و (غلوريا ستاينام)

مُدرجة كونها أمينة الصندوق التي تدعم صندوق تمويل الدفاع عنها

جميعهن مترابطات مع بعض، و لديهن الكثير من المال

و السلطة السياسية

و ربما سنقوم بتكريس الجلسة الدراسية للشهر المقبل

لحركة تحرر النساء

هل يمكننا تكريس هذه الجلسة لهذا الموضوع؟

إن السجون مثيرة للإحباط

رأيتُ أن نشرتكِ البريدية بخصوص مخاطر

تعديل قانون المساواة في الحقوق، كانت مذهلة

قمتُ فوراً بالإتصال بالسيناتورين الذَين يمثلاننا،

لكن تم تمريره عبر الكونغرس على أي حال

أنا فعلتُ ذلك أيضاً أخشى بأننا بدأنا بعد فوات الأوان

لم يفت الأوان لإيقاف الحركة

اذا لم تتم المصادقة على التعديل في 38 ولاية

بحلول الـ 22 من مارس عام 1979، فسيُمحى ذكره

يبدو ذلك وقتاً كافياً

حسناً، يجب أن نمنع حصوله على المصادقة

حسناً، لقد تم بالفعل مقاطعة عملنا

أتريَن، إن حركة تحرر النساء أقنعت الجميع

بأنها قضية ثنائية الحزب

لذا يجب أن ننشر الخبر سريعاً

بأنها مسألة مثيرة للجدل و بأننا نحن ربات البيوت

لا تمثلنا تلك الحركة

لعلمكن، يجب أن نثير بعض الضجة

و نجعل وسائل الإعلام تعيرنا إنتباهاً

إن الشخصية التي تجذب إنتباه الجميع هي من تربح دوماً

- تلك الشخصية هي (غلوريا ستاينام) - إنها مشهورة

جميعهن مشهورات. بينما نحن نكرة