The Goddess of Fire (불의 여신 정이)

الترجمة مقــدمة لكم من مدونة كــوريا قيرلز

ترجمة و تدقيق / ورد

أنتــاج و رفع / أميــرة

الحلقــ 32 ـــة الاخيرة

كيف أطلق سراحك ؟

. . . أنا الان

سأستولي على بينوون

الجنود اليابانيين سيقومون بحراسة بينوون

. . . أعتباراً من الان

لـأ أحد سيغارد من بينوون

. . . هل أنت الان تحاول

تسليم بينوون لـليابانيين ؟

الرئيس قرر إغلاق بينوون و أخبر الجميع بأن يعودوا إلى عائلاتهم

أرجوك فالتدعهم يذهبون

. . . من الان فصاعداً

أنتم سيكون عليكم إتبــاع أوامري بدلاً من الرئيس موون

إذا قمت بتجاهل أوامري و محاولة الرحيل من بينوون

لـأ أحد سيكون قادراً على المحافظة على حياته

! هذا لا يمكن إن يحدث

فالتتوقف عن أرتكاب المزيد من الذنوب

أرتكاب الذنوب ؟

انـا الان أحاول حماية شعب بينوون

كيف يكون القيام بأطلاق التهديدات و إبقاء الناس محتجزه و إحضار الجنود اليابانيين " حمايــة " لهم ؟

هناك حــرب تجري في خارج بينوون الان

حرب حيث حياة الشخص ليس لها قيمة

هل حقاً لا تعرفين بأنني

هنا لحماية شعب بينوون مــن الحرب ؟

سواءً عشت أو مت في الحرب

أنا اريد إن أكون مع أبنتي

أنا لدي أم تبلغ من العمر الـ 80 و هي بمفردها في المنزل

أرجوكم فالتسمحوا لي بالذهاب

أنت شخص بالفعل قــد أستقال كرئيس

لماذا انت تحاول القيام بعكس ما أمر به الرئيس ؟

ماذا ؟

!!! ما الذي قلته للتو ؟

أي شخص يريد إن يعصي أوامري , فاليتــقدم

أنا سأريكم كيف سأعاقب ذلك الشخص

فالتعودوا لحيث كنتم و لتتصرفوا كما العادة

إذا فعلتم ذلك , أنتم جميعاً ستبقون على قيد الحياة

! أنت , لي كانغ تشون

كيف أمكنك القيام بشيء مثل هذا ؟

إن مالك مكتب الرئيس الان هو أنــا

أرجوك فالتغادر الان

إذا كنت تريد مكتب الرئيس

فالتشعر بالحرية لتحصل عليه , على اية حال

فالتقـم بأطلاق سراح شعب بينوون

هــم الاشخاص

الذين قـاموا بقضاء وقتهم معك لعدة عقود

ماهم أولئك الناس , الذين كانوا معي لعقود , فعلوا بي ؟

مثل هذا الذل و الخزي

أنــا لم أنسى ذلك ولو للحظة

أنت . . . جونغ يو تشاهدك

الــم تراها و هي تترجــاك إن لا ترتكب المزيد من الخطايا ؟

تماماً مثلما قالت , فالتتوقف الان

هل تعتقد جونغ يو و أنا يمكننا إعادة عقارب الساعة إلى الوراء ؟

إن الوقت متأخر للغاية لفعل ذلك , أرجوك فالترحل الان

! الخزاف الملكي لي

فالتقم بأيقــاف والدك

هو لن يستمع لنا على الاطلاق , لكن هو سيستمع لـك

إنه الخيار الذي قام بأتخذه من أجل شعب بينوون

لحمايتهم من الحرب

أرجوكم فالتتبعوه

الابــن مثل الاب

يوك دو

كل شيء الان تحت سيطرتك

أنا سأقوم بأعادة كل الاشياء التي خسرتها

أبــي ,أرجوك فالتعد النظر في ذلك

إن أستياء شعب بينوون عــالي

إذا أصبحنا الرئيس و الخزاف الملكي في ظل هذه الظروف

كيف سنكون قادرين عــلى قيادتهم ؟

هـم سيتم جرهم الى اليابان على اية حال , حالما يأتي كينزو

أنت لست بحاجة لـأن تضع ذلك في الاعتبار

هل تقول بأنك ستقوم بنقلهم إلى اليابان ؟

بـاستثناء أولئك الذي سيتعهدون بالولاء لك أنا سأقوم بأرسال البقية لهناك

! أبــي

أنا سأعتني بكل شيء

أنت فقط فالتثق بي

و لتشاهدني

لقد قمت بالامساك بالذين يحاولون الفرار

توقف

الــم أقل بأن الموت ينتظر أي أحد

يحاول الهروب ؟

لقد حاولت فقط إن أعرف ما اذا كــانت هوا ريونغ بــأمان

أنا فقط أردت إن أرى ما اذا كانت على قيد الحياة و إن أعود

أرجوك فالتفكر بكل أوقاتنا معاً

و فالتدعني أذهب هذه المرة فقط

إذا لك يكن كذلك , أرجوك فالترسل شخصاً

! و لتكتشف ذلك , أنــا أطلب منك هذا

بسبب هوا ريونغ

أنــا سأسمح بهذا إن يمر

مهما يكن , إذا فعلت هذا مرة أخرى

أنت لن تستثنــاء من الموت

! ايها القائد ! ايها القائد ! ايها القائد

هل أنت بخير ؟

! رئيس

لماذا فعلت ذلك ؟

هل أنت لا تعرف لــي كانغ تشون ؟

! أجاشي

جونغ , أنا شارفت على الموت بدون رؤيتكٍ

لماذا فعلت ذلك ؟

لقد سمعت إن في العاصمة

الامور تبــدو جنونية

لذا أنا كنت قلقاً حتى الموت

ماذا لـو ترك اليابانيون شركة هوا ريونغ بمفردها ؟

مــاذا لو أصابت بالاذى ؟

هوا ريونغ لابد و إنها بأمــان , لا تقلق كثيراً

لي كانغ تشون , ذلك الوغد , كــم من السنوات كنت مساعداً له ؟

كيف يمكنه فعل هذا بي ؟

. . . هــذا ما أقوله , لقد أصبح وكيلاً لليابانيين , و يدافع هكذا

هو لا يمكنه فعل هذا كإنسان

الشخص الذي أنا مستاء منه أكثر من الرئيس لي

هــو أبنه , الخزاف الملكي لي

أنا لــم أتخيل من قبل

حتى الخزاف الملكي لي سيفعل ذلك

هو لديه نفس دم الرئيس بعد كل شيء

ما الشيء الكثير الذي تتوقعونه منه ؟

أنت حتى قلت الابن مثــل والده

فالتنتظر لترى , هو سيكون أسوأ , ليس أقل من ذلك

هل قامت أمي حقاً

بمحبته و أحترمته كمعلم ؟

هل لهذا السبب أنا قد ولدت , أنسة يــون جونغ ؟

هذا مستحيل , إذا لــم يكن أي شيء

أنا يمكنني قول شيء و أحد و أنا واثقة منه

إن الشخص الوحيد الذي أعجبت به يون أوك أونــي في قلبها

كـان الخزاف الملكي يو

الخزاف الملكي يـو كان يعتز بـيون أوك أوني بصدق ايضاً

حقاً ؟- بــالطبع -

هما كانا كذلك , لهذا السبب انا أعتقدت بانكٍ أبنة الخزاف الملكي يو

ما الذي كــانت أمي لتقوم بفعله في مثل هذا الوقت ؟

ماذا ؟

ما الذي قلتٍ بأنكٍ ستفعلينه ؟

أنا سأهرب من بينوون و أرسل تقرير عن الوضع لولي العهد

كونكٍ شابة للغاية , و علاوة على ذلك أمــرأة

كيف سيمكنكٍ إن تذهبي لتري ولي العهد ؟

شخص ما يجب إن يفعل ذلك

أنا سأفعل ذلك , ايها المعلم

أرجوك فالتسمح لي

هل هذا بسبب لــي كانغ تشون ؟

هل أنتي بــائسة

لرؤية لــي كانغ تشون هكذا ؟

لا , ايها المعلم , هذا بسبب أمي

ألم تقـم أمي بسحب ذاتها الثقيلة

لتذهب و تتجادل مع لي كانغ شيون بشأن الظلم ؟

أنا هكذا لـأنني أشبهها

. . . جلالته قـد وصل إلى أوي جو , و

و الامير أي هاي قد هرب إلى مقاطعة هام كيونغ

كيف هي مشــاعر العامة ؟ - إن الناس غاضبون -

على الاغلب لقد تجمعوا حول معظم المكاتب

و أحرقت جميع الوثــائق بشأن العبودية

لقد سمعت إن الناس أنقلبت على ظهورها و و شخص ما قــام حتى بالترحيب بالجنود اليابانيين

إن الناس في نهاية المطاف أكتشفت إنك تقوم بقيادة الحكومة المؤقتة

لذا لا تشغل نفسك كثيراً

تقرير ظروف الحرب

يـوك جيوك يكرر دورة الفوز و الخسارة

! جلالتك , أرجوك فالتكن مسرور

الجولا البحرية تحت أمرة الادميرال لـي سون شين

لقد توجه لـمقاطعة كيونغ سانغ و قد دمرت أكثر من 40 من سفن العدو

و تـم قتل عدد لا يحصى من الجنود اليابانيين

هل قلت يسار جولا البحرية الادميرال لي سون شين ؟

! نعم

فالتدعوا الجميع يعرف بخبر الفوز على الفور ذلك من شأنه إن يقوم برفع الروح المعنوية للجنود إلى حد كبير

! نعم , جلالتك

على الرغم من أنهم يقولون بأن العدو قوي

نحن سننتصر في النهاية من خلال مقاتلتهم بـ الولاء و العدالة

فقط فالتعرفوا ذلك , و لتقوموا بتشجيع الجنود

! نعم , جلالتك

لقد نظرت في الارجاء , في الليل , إن السياج الذي بالقرب من الورشة في الهواء الطلق هو الذي يوجد فيه أمــان أقل

حول مساكن الطلاب , هم يقومون بدوريات بشكل مستمر حتى في الليل

أنا سأنتظر في المكتب حتى حلول الظلام , و مـن ثم سأتسلل

! نحن سنذهب معك

ماذا ؟

عنـدما لا يكون المحارب هيونغنيم هنا كيف يمكننا إن ندعكٍ تذهبين بمفردكٍ ؟

إنها مهمة خطرة , إنتم قـد تموتون إذا تم الامساك بنا

لهذا السبب نحن يجب إن نفعل هذا معاً

سيدتي الخزاف , أنها كرة الارز فالتتأكدي من أخذها معكٍ

أنا سأحاول إن أقوم بـألهاء الجنود اليابانيين عن طريق أحضار الطعام لهم في الليل

شكراً لكٍ

أنت ستقومين بعمل شيء خطر بالطبع نحن يجب إن نساعدكٍ

تويوتومي هيديوشي

إذا خسرت

أنت يجب إن تستسلم أو تقتل نفسك عن طريق قطع البطن

لمــاذا هربت ؟

فالتقم بأتباعهم لنهاية العالم

. . . و لتقبض على ملك جوسون و

العائلة الملكية بأكملها

! سيد هيدييوشي

. . . إن قواتنا البحرية قـد هزموا

من قبل قوات جوسون البحرية التي يقودها

الادميرال و الذي يدعــى لي سون شين

ماذا ؟

فالتقم بأرسال ياسو هاري القوي في المعارك البحرية و لتدعه يقـم بمواجهته

! نعم

فالتكن حذراً

فالتكن حذراً

لماذا تهربين ؟

أنا لا اريد إن أكون في بينوون معك

لـو قمت بأرسالكٍ إلى الخارج , أنا لا يمكنني إن أبقي على وعدي مع كينزو

هل تحاول إن تقوم بتسليمي إلى كينزو بعد كل شيء ؟

كل هذا من أجلكٍ

إذا ذهبتٍ إلى اليابان , هو قال بأنهم سيعاملونكٍ بأحترام و شرف