Turn Up Charlie

‫ .:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.best..::..

‫ «:: مــتـرجـم: سامان کاکی ::» ‫ |^| Saman97 |^|

‫نه، این واقعاً فکر بدیه

‫داروئه دیگه

‫- بیرون آماده‌ان که بری رو سِن ‫- رواله

‫- بهم گفتن که اینو بخونی ‫- باشه

‫- من مسئول قواعد کاریشم ‫- هی

‫مؤدب باش

‫- خودت مؤدب باش ‫- گوش کن. تو به عنوان یه مهمون اینجایی، خب؟

‫من اینجام چون جنابعالی منو از ‫تختم دزدیدی

‫داره شوخی می‌کنه. اینجوری نبود. ‫بیدار شد...

‫به پشمم

‫من اینو نمی‌خونم

‫این برات یه فرصت بزرگه پیرمرد. ‫این کار رو می‌خوای یا نه؟

‫- بله پیرمرد ‫- بیا بریم

‫اونقدرا هم پیر نیستم، خب؟

‫گوش کن. ‫توی همین رختکن میمونی، باشه؟

‫رختکن؟ منظورت سلول زندونه

‫چرا به شوفاژ زنجیرم نمی‌کنی و ‫قال قضیه رو بکنی؟

‫چون اینجا شوفاژ نداره. ‫جدی میگم

‫- آماده‌ای؟ ‫- آره، آره، آره

‫تو اصلاً قرار نیست اینجا هم باشی

‫هی!

‫این سوءاستفاده از حقوق بشری منه

‫تو که بشر نیستی

‫این بیشترین جمعیتیه که داشتیم، خب؟

‫به خاطر منه، مگه نه؟

‫مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟

‫معلومه! من... به جمعیت‌های بزرگ عادت دارم

‫- پس می‌دونی شمارش معکوس چجوری انجام میشه ‫- آره، آره

‫رو صفر چراغ‌ها روشن میشن...

‫نه مشتی. روی صفر چراغ‌ها خاموش میشن، ‫بعد یه مکث تا وقتی سر جات قرار می‌گیری،

‫- بعد چراغ‌ها روشن میشن ‫- آره، منظور منم همین بود

‫عجب شل‌مغزیه

‫ده!

‫نه! هشت!

‫هفت! شش!

‫پنج! چهار!

‫سه! دو! یک!

‫ حاضرین؟

‫ خب، یک دو، یک دو. ‫ آره. چارلی آیو اینجاست...

‫ به مهمونی پاپ سال نودی، ‫ بهترین مهمونی آهنگ‌های قدیمی خوش اومدین

‫ آهنگ‌های عالی، دی‌جی‌های عالی، و ‫ همه آماده‌ی یه آخر هفته‌ی عالی باشن

‫ شب‌رنگ‌هاتون رو در بیارین، تمام

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫اوی! ببخشید

‫کی می‌خوای "عشق" رو پخش کنی؟ ‫این چرت و پرت‌ها برامون مهم نیست

‫آره، آره. حتماً یکم دیگه پخشش ‫می‌کنم، حله؟

‫- ما عاشق "عشق"ـیم ‫- گوش کن عزیزم

‫- آروم باشین. الان می‌خوام یه چیز مشتی ‫بذارم. پس آرامشتون رو حفظ کنین، خب؟ ‫- گوش کن بابابزرگ!

‫به کی داری میگی بابابزرگ؟

‫حقوق تو از جیب ما در میاد، ‫پس می‌تونی الان پخشش کنی

‫

‫

‫نکنین

‫

‫

‫

‫خب حله

‫کدوم قسمت "تو رختکن بمون " ‫رو نفهمیدی؟

‫قسمتی که مجبور بودم ‫توی رختکن بمونم

‫ولی خیالت راحت. می‌تونی به مامان و ‫بابام زنگ بزنی بگی دختر بدی بودم

‫عه صبر کن. نمی‌تونی که، ‫چون الان من باید خونه توی تختم باشم،

‫به جای اینکه توی ‫یه حلبی آباد

‫بیرون از لندن باشم

‫- اینجا سوانزیه ‫- حالا هر چی

‫این چیه؟

‫کارت مدیریه که یه قرار ملاقات ‫باهاش برات ترتیب دادم

‫مدیر؟ مدیر؟ کِی؟

‫- حالا ‫- اوه!

‫مرد بزرگ!

‫آلفا، بتا، چارلی!

‫سلطان لمه‌پوش!

‫دنیل اسمیتم. ‫شاید اسمم رو از این ور اون ور شنیده باشی؟

‫نه

‫برو سر اصل مطلب دنی. ‫وقت طلاست

‫خوب جیگری داری. ‫از زن‌های جیگردار خوشم میاد

‫خیلی‌خب، یه کلمه میگم، خب؟ رادیو

‫باشه؟ خیلی‌خب، چند کلمه‌ی دیگه هم بگم

‫ملاقات، توی لندن، با یه تهیه‌کننده

‫اسم تو، توی میکس،

‫- واسه پلی‌لیست ‫- باشه، خیلی‌خب

‫نمی‌خوایم بشینیم و ‫در مورد موسیقی حرف بزنیم؟

‫وقت واسه شناختن همدیگه و ‫این چرت و پرت‌ها زیاده

‫بعد از اینکه اجرای رادیوت رو تموم کردی،

‫منم که اداره‌ی مالیات دنبالم نکرده

‫ببین

‫نمیگم می‌تونم تو رو به ‫بالای بالا برسونم، خب؟

‫ولی می‌تونم تو رو ‫به بالای وسط برسونم

‫- وسط؟ ‫- اوهوم

‫- یه لحظه ‫- باشه، حله

‫- چیکار باید بکنم؟ ‫- هوی!

‫خب، انتخاب‌های بهتری که نداری

‫یه نفر یه تاکسی واسه لندن برام بگیره!

‫... و دهنش بو میده

‫هیچکی اونجا نیست... هیچکی نیست

‫خب ازم می‌خوای چیکار کنم؟

‫انصافاً؟ چی؟

‫عالی. خیلیم عالی، خیلی‌خب

‫خب، اول از همه، هر چه سریع‌تر ‫باید واسه خودت یه استودیو مشتی دست و پا کنی

‫خب؟ بعد آهنگ "عشق" رو دوباره بساز. ‫تا فردا شب توی برنامه‌ی قدیمی "ساوند کلاود"

‫- به من برسون ‫- فردا؟

‫آره! یه نمه از جادوی موسیقیت ‫رو به تهیه‌کننده میدیم، حله؟

‫توی یه چشم بهم زدن، چارلی، ‫پادشاه سی-لیست میشی

‫ببین، همین واسه چامباوامبا ‫کافی بود، نه؟

‫کی؟

‫بیا بریم

‫می‌بینمت هات‌داگ! ‫- رواله

‫

‫عه تو اینجایی!

‫این چیه؟

‫عزیزم این یه سوپرایزه

‫عشقم...

‫یه شب جمعه رو اینجا با من ‫می‌گذورنی؟

‫

‫خیلی دوست دارم، ‫ولی می‌خوام برگردم پیش گبز

‫بیخیال، چیزیش نمیشه که

‫آخی...

‫- ببخشید، میشه لطفاً یه ماشین واسه ما بگیری؟ ‫- نه، نه، نه، نه

‫نه نگیر. نگیر. حله

‫گوش کن، بهترین اتاق این ‫خونه رو گرفتم،

‫و یه پلی‌لیست سکسی واسه خودمون ‫درست کردم

‫کی حاضره که اجراها رو ‫به اخر برسونه، هان؟

‫الان نه

‫اگر نگران اینی که ‫چارلی رو شیرفهم کردم

‫آره، و...

‫من نگران گابرلیم. اون رو شیرفهم کردی؟

‫مطمئنم گابریل هم می‌خواد

‫که مامان باباش اگه از تو خیابون ‫رد شدن همدیگه رو به جا بیارن

‫عزیزم از وقتی اومدیم لندن هیچوقت ‫باهم تنها نبودیم

‫دلم برات تنگ شده عشقم

‫" توی این چیزه ساوند کلاوده ‫آپلودش کن"

‫منظورم اینه، فلش چشه مگه؟

‫دوران ژوراسيک به دنیا اومدی مگه؟

‫آهای

‫می‌دونی که الان آتش داریم، ‫چرخ و قوطی حلبی،

‫و خانواده کارداشیان رو داریم؟

‫باید یه ریمیکس از آهنگ "عشق" بسازی ‫تا 3 هزار برابر اینی که هستی بهتر باشه

‫حالا هر چی

‫همین بهترین آهنگ کمدنه

‫خب عزیز دلم مشکل همینجاست

‫خیلی‌خب، مامانته

‫گوش کن. اوی! تو الان خوابی

‫یادت باشه، خوابی

‫- باعث تحقیره ‫- هیس

‫شلام سارا؛ چی شده؟

‫ اجرا چطوره؟

‫کجایی تو؟

‫خونه‌ی شمام...

‫جاروبرقی می‌کشم... ‫فرشتون رو جارو می‌کشم

‫یه دقیقه وایسا. ‫الان خاموشش می‌کنم

‫تمومش کن

‫الان بگو

‫گبز حالش خوبه؟

‫آره. خوبه. ‫به کل خوابیده

‫خواب خواب

‫گبز قبل از یک خوابیده؟

‫- یه جای کار می‌لنگه، من میام خونه ‫ - نه، نه، نه

‫ نه، نه. نمی‌تونی بیای خونه

‫چرا؟

‫چیزه... چون...

‫گابریل از دیوید خواسته ‫که آخر هفته رو باهم بگذرونین، فهمیدی؟

‫- اینو گفت؟ ‫ - آره، و اینکه...

‫گفت، می‌دونی، ‫نمی‌تونه خوشحال باشه

‫مگر اینکه...

‫مامان باباش توی ‫یه رابطه‌ی خوش و به به درد بخور

‫جدا از دخترسون باشن

‫این حرف‌های خودش می‌تونه باشه

‫- آره ‫- ممنون چارلی

‫من باید برم

‫

‫- این مزخرفات رو از کجا یاد گرفتی؟ ‫- هه

‫بیخیال دیوث. اولین کلمه‌ای که ‫گفتم درمان بود

‫در مورد اینکه دیوث صدام نکنی ‫چی بهت گفتم؟

‫

‫لندنیم؟

‫نیوپورتیم

‫یه مسواک بزن

‫مسواک بزن

‫درسته، خب...

‫فکر کنم امشب داستان قبل خواب ‫رو بذاریم کنار، خب؟

‫وایسا ببینم، تو که به خوابیدن ‫فکر نمی‌کنی، درسته؟

‫بیخیال دیگه گبز

‫الان دیگه چه برنامه‌ای برام ‫ریختی؟

‫آروم باش، نمی‌خوام عذابت بدم

‫- دستت درد نکنه ‫- ولی تا ابد خودت رو عذاب میدی

‫اگه واسه ملاقات فردا یه ورژن جدید ‫از "عشق" نداشته باشی

‫- ای بابا ‫- تو استودیو قهوه هست

‫و دارویی‌هایی که من قرار نیست ‫ازشون خبری داشته باشم. خوش بگذره