Marvel's Cloak & Dagger

Những tập trước của Cloak & Dagger...

Tandy, tập trung nào.

Phòng nghiên cứu và phát triển ạ.

Bố ơi!

Anh nói là anh sợ, nên em nghĩ em sẽ làm giúp anh.

Nghe này, anh bạn, chúng ta sẽ trả lại nó.

Billy!

- Cô đã làm gì tôi? - Tôi đã làm gì ư? Đấy là cái gì vậy?

Có vẻ mọi chuyện trở nên khó khăn rồi vì Tandy đang chạy trốn nè.

Nếu em cho anh cơ hội, anh sẽ luôn yêu em.

Tandy, em ổn chứ?

Tất cả những giận dữ trong con. Nếu con có thể tìm được kẻ gây ra nó thì sao?

Nó không phải là giận dữ, nó là nọc độc,

chảy trong huyết quản của con, hàng ngày.

Và khi bị lắc mạnh...

Tyrone! Tyrone!

Tyrone!

...chất độc bất ngờ phun trào.

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Có thể là một chấn động hay gì đó...

Bình tĩnh, được chứ? Tôi không cố...

Cậu đang cố giết tôi à?

Không, sao cậu lại hỏi vậy?

Bởi cậu đang cầm súng kìa.

Đợi đã. Cậu là thằng nhóc đó.

Ở bữa tiệc.

Nghĩa trang. Bãi biển.

- Cậu đã bắn tôi. - Phát súng đó không dành cho cậu.

Thế nó dành cho ai?

Biết gì không? Khỏi nói đi.

Nghe này, tôi còn không biết cách giải...

Giây trước tôi còn trong thành phố, rồi giờ tôi lại ở đây...

chốn đồng không mông quạnh này,

và chiếc xe... xe của cậu lao đến...

Đợi đã. Cậu đang làm gì vậy?

Biến khỏi đây.

Cậu đâu thể lái. Ai biết được cậu bị chấn thương gì...

Ôi chúa ơi Có phải là...?

Đúng đấy.

Đừng để bụng nhé, nhưng...

Tôi mong không bao giờ gặp lại cậu lần nữa.

Giờ không phải lúc nhỉ, anh Cotton?

Thanh tra O'Reilly phải không?

Chú tôi làm việc cho Quỹ cảnh sát.

Ông ấy bảo tôi rằng cô đang cố tìm hiểu xem ai làm chuyện này.

Tôi có thể hỏi anh vài câu về vụ tấn công được không?

Bất cứ gì để tóm được tên khốn đó.

Tên khốn? Vậy là anh đã nhìn thấy hắn?

Thật xấu hổ là tôi đã không nhìn thấy hắn.

Tôi và đám bạn chè chén hơi quá,

và cả đêm hôm đó. Tôi không biết nữa, hơi mông lung một chút.

Anh... mặt anh bị xước này.

Sao anh bị thế?

Lúc tôi ngã.

Giống bị móng tay cào xước vậy.

Móng tay cào ư?

Chúng tôi gọi chúng là vết thương do tự vệ.

Sao cúc quần của anh lại mở?

Tôi xin lỗi. Gì cơ?

Các nhân viên y tế làm nhiệm vụ đêm đó,

họ bảo tôi rằng cúc quần của anh chưa đóng.

Cô nghiêm túc chứ?

Cô biết gì không?

Có lẽ tôi nên nghỉ ngơi.

Tôi đang rất đau đớn.

Chúng tôi không muốn điều đó.

Gặp lại anh sau.

Tandy, con ổn chứ?

Vâng.

- Con ổn. - Con đang làm gì ở đây vậy?

Sao ạ?

Ý mẹ là, cũng đáng khen đấy.

Con thật can đảm khi quay lại đây,

sau vụ nổi loạn đó của con.

Mẹ, ta đừng nói chuyện đó lúc này được không?

Giờ không phải lúc với con sao?

Xin lỗi vì đã làm gián đoạn công việc của con...

Cái gì?

- Mẹ... mẹ... đây là... - Chúa ơi, con chảy máu kìa.

- Nữa sao? - Không có gì đâu, con ổn.

Chuyện gì xảy ra thế?

Cảnh sát New Orleans đây.

Bà Bowen, bà có nhà không?

Cảnh sát làm gì ở đây vậy?

Con đã làm gì?

Mẹ.

Bà Bowen?

Tôi có thể làm gì cho cô, sỹ quan?

Thanh tra. O'Reilly.

Tôi đang tìm kiếm con gái bà, Tandy?

Cô bé có ở đây không?

Nhiều tuần nay tôi không thấy con bé.

Có thể là nhiều tháng.

- Bà chắc chứ? - Trăm phần trăm.

Bà có phiền không nếu tôi vào trong?

Cô muốn vào trong ư?

Nếu bà không phiền.

Giấy phép.

Tôi xin lỗi?

Cô không thể vào đây nếu không có giấy phép.

Và đó là ai vậy?

Luật sư của tôi.

Thực ra thì, tôi chỉ đại diện cho cô ấy

trong trường hợp bị sa thải trái phép,

nhưng cũng được coi là luật sư.

Tôi không đến để bắt con gái bà, bà Bowen.

Tôi đến đây vì tôi nghĩ cô ấy là nạn nhân.

Của việc gì?

Tôi đoán là, cô ấy bị lẫn lộn trong vụ tấn công.

Tôi muốn bảo vệ cô ấy, tôi hứa với bà luôn.

Nhưng để tôi làm vậy, tôi cần nói chuyện với cô ấy.

Tandy là như thế này này:

Nếu có chuyện gì với con bé, con bé có thể đã chạy trốn từ lâu rồi.

Chà, nếu bà gặp lại cô ấy,

đây là thẻ của tôi.

Chúc bà có buổi sáng vui vẻ.

Cô ấy đi rồi.

Con có thể đi ra.

Tandy?

Lắng nghe tôi được không nào.

Xin chào?

Xin chào?

Cái quái...?

Ôi không.

Đó có phải là...?

Ôi không.

Này, này, nghe tôi này!

Đừng cử động. Nhé?

Có lẽ cô bị chấn động hay gì đó rồi.

Này. Bình tĩnh.

- Rồi, tôi sẽ không... - Anh đang định giết tôi à?

Không, sao cô lại hỏi thế?

Vì anh đang cầm súng kìa.

Chờ đã. Anh là thằng nhóc đó.

Ở bữa tiệc.

Nghĩa trang. Bãi biển.

- Anh đã bắn tôi. - Phát súng đó không dành cho cô.

Vậy thì dành cho ai?

Anh biết gì không? Thôi đừng kể.

Nghe này. Tôi còn không...

Vừa nãy tôi còn ở trong thành phố,

bây giờ, tôi lại ở đây, chỗ đồng không mông quạnh này...

rồi chiếc xe... xe của cô tiến đến...

- Cô đang làm gì vậy? - Biến khỏi đây.

Nghe này, cô không thể lái. Ai biết được cô bị thương...

Ôi Chúa ơi. Đó có phải là...?

Đúng rồi đấy.

Đừng để bụng nhé, nhưng...

tôi mong tôi sẽ không bao giờ gặp lại cậu nữa.

Xin chào?

Cha có ở đây không?

Vậy là...

Không chắc anh có thể nghe được em không.

Có thể em chỉ đang nói chuyện với không khí.

Có chuyện gì xảy ra với em vậy?

Anh làm vậy à?

Vì...

em... không hiểu nổi.

Và em... không điều khiển được nó.

Và...

em không điều khiển được chính mình.

Anh luôn có câu trả lời.

Biết phải làm gì.

Em phải làm gì đây?

Nói cho em, em sẽ làm ngay.

Em nhớ anh nhiều lắm, Billy à.

Em... em cố gắng giống như anh, nhưng...

em đang thất bại.

Và... và em vẫn đang thất bại.

Và em bị nguyền rủa.

Chào. Xin lỗi cậu.

Tôi không cố ý xen ngang hay gì, tôi chỉ đang đi tìm cậu.

Và tôi nghĩ cậu... Thôi tôi không nói nữa,

trước khi tôi nghe như kiểu đang rình mò cậu, mà không phải nha.

Vậy...

Ổn mà.

Cậu nghe được những gì rồi?

Cậu thực sự nghĩ rằng cậu bị nguyền rủa sao?

Tôi hiểu... nghe ngu si quá.

Tôi không nghĩ vậy.

Thực ra, tôi biết có người có thể giúp được cậu đấy.

Cậu làm gì sau giờ học?

Anh ấy đây rồi!

Người cuối cùng của đoàn.

Chúng tôi suýt nữa từ bỏ hi vọng.

Chào mừng những tín đồ và những người hoài nghi

tới Tour Damballah Voodoo.

Đây là Quảng trường Congo, một trong những nơi sản sinh ra ma giáo New Orleans.

Vào các Chủ nhật, ở thế kỉ 18 và 19,

đây là nơi duy nhất các nô lệ có thể tụ tập.

Vậy nên họ tới đây để chơi nhạc và nhảy nhót...

và thực hiện lễ nghi ma giáo,

để bảo vệ, dẫn dắt, và rửa tội.

Một số lễ nghi còn xoá bỏ lời nguyền.

Trong thời hoàng kim, New Orleans là sàn đấu tay đôi nổi tiếng trên thế giới.

Trận đấu tay đôi cuối cùng trong thành phố New Orleans

diễn ra ngay đây, giữa anh em nhà Wilson, vào năm 1793.

Không biết lí do gì khiến họ

đánh nhau, nhưng ta biết nó diễn ra trong lúc có cơn bão.

Nhưng nghe nói là khi một người bắn, còn người kia thì không