Queen of the South

أنتِ، أيمكنك مساعدتي بربطه؟

.أنتِ هنا منذ وقتٍ طويل لما لم تفرّغي حقائبك؟

.أنا باقيةٌ هنا مؤقتاً .سأغادر قريباً

.إلى كاليفورنيا

جدّتي دائماً ماتقول بأنني أصلحُ .ممثلة

من يعلم، صحيح؟

أتعتقدين بأنها تعرف بأنها تكذب على نفسها؟

أو تعتقدين بأنها لازالت تصدّق ذلك؟

بعض الأحيان نحتاج للكذب .لننجّو

أنا فقط أقول بأن الناس ليس .كلّهم صبورين

عليّ أن أحصل على المنتج باللوقت المناسب .أو زبائني سيشترونه من مكانٍ آخر

ستحصل عليه، جهّز نفسك

.لقد تجهزت، من 3 أيام

.لديّ إلتزامات

لديّ مشترون يعرفون الفروق .بهذا المنتج

هؤلاء ناس .غير صبورين

المحترفون يفهمون مشاكل .تأخر الشحنات

.كلّ شيء تحت السيطرة

.سأهتمّ بذلك

أعرف، متأكد من ذلك

وصل إليّ

عرض عليّ بأن يساعدني هذه المرة فحسب

إتصل بك؟

إنهُ يتصل بي كثيراً، ولا .أجيب عليها

.ولم أجيب يوماً

لكنني الآن، بحاجة للمنتج، صحيح؟

إنك تعرف بأن (إيريك) يعمل ،لعصابة (خيمنيز)

.وليس لزوجي

ليس مصرّح له بالبيع إليك

أتفهم؟

أجل، أفهم لكن هذا بينكِ وبينهم ،لادخل لي

.فأنا أخسر أموالاً

*حسناً، لنتحدث*

العمل هو عمل ، يا (ألين) أتفهم ذلك

وأنت مهم جداً .لعملي

بيننا علاقة، وأنا دائماً .أجلب لك المنتج

أتعلم، سيكون هنالك دمٌ كبير حينما يخرج الخبر

بأن (إيريك) يحاول سرقة .عملي مني

حسناً، مالذي يمكنك أن تعديني به؟

.ستحصل على ماتحتاجه

.شحنتي ستصل اليوم

مرحباً؟

أين شحنتي؟

إنها بطريقها، هذا كلّ ما أعرفه

لكنها ستتأخر

ليس لديك فكرة عن المشاكل التي تحصل لي بسبب ذلك

الفيدراليون يعبثون معنا

أليس رفاق الحاكم، هم من يتحكمون بالفيدراليين؟

إيبيفانيو يتعامل شخصياً مع الفيدراليين

.عليه أن يكون حذراً بذلك .ولقد قال أن الأمر لن يطول

تُبدين متوتره

أنا بخير

وأنت يا (سيزار)؟ هل أنت متوتر؟

لوهلة، كنتُ أعتقد أن شحنتي ستتأخر .لأنك قلتَ شيئاً له

لأن شاحناتك تأخرت؟

أعتقد أن (إيبيفانيو) سيفعل شيء أكبر من هذا لكِ

لو عرف بشأن ماتقومين بفعله، صحيح؟

دع (إيبيفانيو) يتصل بي بأسرع مايمكن

إعتنِ بنفسك

وأنتِ أيضاً، إعتني بنفسكِ

ملكةُ الجنوب @Cancer_i9 : ترجمة

أنتِ، على قيد الحياة

مرحباً بكِ، هل هذه طريقتك بالرد على الهاتف؟

لم تتصلي بي مجدداً إلا الآن؟

ماذا؟ لقد وصلتني رسالتك .لستُ غاضبةٌ منكِ

.إني أعمل على خطة لهروبنا من هنا .لذا، أخبريني بما جرى لكِ

شيء سيء، لايمكنني قول ذلك .على الهاتف

أنتِ، تريدين تجهيز كلّ ذلك لـ الليلة؟

أجل، لأنك إن لم تجهّزه .فلا يمكننا البيع

من هذا ؟

هذا (ريكاردو) إنهُ مثل .رفيقي بالعمل

ماذا؟

.دعيني أشرح لكِ ذلك لاحقاً .لديّ عملٌ يجري

والآن، أريد لخدمة منكِ أيمكنكِ أن تجلبي (توني)؟

.أعمل الآن، لا أستطيع

وأنا اعمل، أنا بآخر البلدة

وصديقي، لديه سيارة .لكنه يحتاجها

لايمكنني أخذ (توني)

بربّك، أرجوك يا (تيريسا)

.المعذرة، لا استطيع

سيكون متضايقاً منكِ .حسناً، سأتحدث لكِ لاحقاً

*الأمل*

.إستديري

إستديري، وأنظري للكاميرا

أترينها؟

أهلاً، أدخلي

مرحباً بكِ في منزلي

أنتِ (تيريسا)،صحيح؟

.أجل

تفضلي وضعي أغراضك هناك

.رائع

.جميل، أحببته

آخر شحنه، كانت في حاوية

.أنتم، لديكم أفكار رائعة

من أعطاكِ هذه؟

لا أعلم، (جيمس) رتب ذلك

إنها رائعة كالقهوه

.شكراً

.الفتاة السابقة أخذتها

.لقد قامت بأمورٍ كثيره

.صحيح، أنا لا أخلط بين العمل واللعب

.فهمت

..حسناً

.سأعطيكِ هذه

..كلّ شهر

كـ عمولة بلا مغازلة، لكن .هنالك مغازلة

لكن..أعتقد أنها مغازلة .يمكنك الإعتياد عليها

،لو كان هنا قحطاً

..او لو جاء وقتاً حيثُ ،تعلمين

،بأن الثلج لايتساقط في تكساس

أريدك أن تضعين الأول .في قائمتك

.هذا كل شيء، ببساطة

ولا أريد شيئاً بالمقابل

.وأعني لاشيء

وحسب قوانين ولاية تكساس، يجب .إحترام العقود

.أنا محامي

أيّ نوع من المحامين أنت؟ - للمهاجرين -

أيمكنك جلب الأوراق؟ - أوراق؟ -

.أوراق الهجرة

كلا

.ليس تماماً

بالطبع، طبعاً .هذا عملي

في الحقيقة، هذا عملي كلّ يوم .أجل أجل

ماذا عن الأوراق التي تضع فيها أسماء مختلفة؟

كلّ شيء يمكن ترتيبه، لكنهُ غالي الثمن

الأمر يعتمد على إلى أيّ مدى .تريدين الإبتعاد عن ماضيك

.إلى مدى بعيد جداً

ليس سهلاً، بجلب الأوراق القانونية

.أحتاج لرشوة الناس

أأنتِ واقعة بمشكلة؟

.هاتفي يرنّ بلا توقف

.إننا متأخرون مع الجميع .لا أحد حصل على شحنته

مالذي تقوله لهم؟

.مايحتاجون لسماعه

إنك لست بحاجة لإخبارهم بأيّ شيء .بعد الآن

للتوّ تحدثت مع (رينالدو) من كولومبيا إني أنتظر تأكيده

لنرى إن وصلت شحنته اليوم .أم لا

.جيد

لم أرد إخبارك بذلك، لكن

الناس بدأوا يتسائلون .لو كان هنالك تغييراً قادم

يتسائلون؟

يمكنني فهم لماذا يتمّ .مناقشة ذلك

لماذا؟

لماذا؟

لأنّ كل أحد بات يعرف بأن (إيبيفانيو) .ترشّح لمنصب الحاكم بالمكسيك

.يحاول أن يبقي يديه نظيفتين .أصبح إنتاجنا ضعيف

وربما أصبحوا يعتقدون بأن بإمكانهم .إيذائنا الآن، وأخذ تكساس مننا

ربما يعتقدون بأنهُ لم .يعد مهتماً الآن

سيكونون مخطئين لو فكروا هكذا

تعرفين أن (إيريك) من بدأ بهذا صحيح؟

أعني، أنتِ تعرفين ذلك أفضل من أيّ أحد

.الأحمق

أنا مستعد للقضاء على هذه المشكلة بسرعه

.قولي الكلمة، وسأقضي عليه

سأتناول طيوره واحداً تلو الآخر

تعرف أن الأمر ليس سهلاً .كما تقول

.الإتصال من كولومبيا

.الأغراض وصلت

،وهذا التأكيد

لذا، لن يقلّ إنتاجنا الآن

الشحنة ستصل لاحقاً

وأريدك أن تستلمها شخصياً

.إستعدّ

نعم؟ - أين أنتِ؟ -

أنا بطريقي لتوصيل الشحنة الأخرى

تعالي للنادي، أحتاجك لشيء .آخر

مالخطب؟

.أحتاجك أن تذهبين لجولة .لقد وصلت شحنتنا

.اليوم، مهم جداً

.لقد قمتِ بعمل رائع في منزل (إيريك)

.إذهبي مع (جيمس)

ألستِ محظوظة؟ ستذهبين .بجولة معي مجدداً

من سيارتهُ هذه؟

إذن، لازلتِ غاضبة بشأن ماحدث بمنزل ؟

لقد جلستَ وتنظر إلى ذلك .الرجل وهو يُقتل

.لستُ هكذا أنا

.ولستُ هكذا أريد أن أكون

.إنكِ متأخرة عن ذلك

لقد أخبرتُك..بالحقيقة .الرجل سيموت سواء كنا هناك أم لا

.حسناً، لندع الأمر وكأنه لم يحدث

أنصتِ، سيكون هنالك عدة أمور تعتقدين ،بأنه لو سمح لنفسك بالإعتناء بها

.فحينها لن تنسينها أبداً

.هذا ماسيمى بخطر المهنة

أتعتقد بأنني لم أرى الظلام؟

ليس هذا، ليس هذا .ما اقوله

إنهُ تعاملك مع هاته الأمور، هذا .ما أتحدث عنه

والآن، لنقل بأنكِ عالقة في كهف؟

وتفكرين بما سيجري، لو إنطفأت الأنوار؟

.ستكونين مرتعبه، صحيح

،الإضاءة لن تطول .ثم تطفأ مجدداً

لكنك حينها تعرفين ماسيحدث حينما تطفأ

،هذا مايجعلك تتعلّمين العيش بالظلام .لأنهُ ليس لديكِ خياراً آخر

ربما عليهم أن يستخدموا الوقت .الذي تشتعل فيه الإضاءه للخروج من الكهف

.كلا، لايمكنهم

لما لا ؟

لأنكِ موجوده بالكهف بكلّ مرة .تغمضين فيها عينيكِ

.هذا هو السبب

.تعرفين ما أقصده

حسناً، سنذهب على الأقدام الآن

أستخدم هذا الشارع لأن يوجد به مدخل للطريق العام