Work Later, Drink Now (술꾼도시여자들)

No use la tarjeta de la corporación. Compraré.

¿Por qué, So-hee?

Podemos usarlo dos veces más esta semana.

Deberíamos beber café instantáneo tres veces a la semana.

¿Por qué usarías la tarjeta corporativa?

e ir hasta el café solo para tomar café?

Tenemos mucho café instantáneo.

Ese tacaño.

Usa esa tarjeta de crédito cuando te quedes despierto por la noche.

Cuando esté aquí contigo, compraré.

Así que jeje.

- ¡Eres muy guay! - ¡Gracias!

- ¡Gracias! - ¡Gracias!

Estoy de camino a Gyeongpodae ahora mismo.

¿Qué?

¿Qué? ¿Qué tipo es esta vez?

(Pájaro Carpintero: Gracias por ponerme a dormir)

(Agne: Casi me convierto en un dinosaurio plegable...)

¿Con qué chico fuiste esta vez?

Has estado bastante callado últimamente.

Vas a venir a recogerme por la noche, ¿verdad?

¿"Sr. Buen Papel"?

¿Por qué me envió un mensaje?

Una sola hoja de papel puede cambiar el mundo.

¡Hola!

Soy el Sr. Buen Papel.

Gracias a mis espectadores,

Pude publicar un libro.

Me gustaría hacer una colaboración contigo.

Si te parece bien,

¿Puedo verte en persona para hablar de eso?

No está bien conmigo.

Entonces te dejaré mi número.

Llámame cuando estés disponible.

¿Por qué agrega un emoticón sonriente después de cada oración?

Si.

Gracias por la oferta.

Pero no quiero.

Voy a colgar.

Oh y...

¿Por qué sonríes después de cada frase?

Ah, el emoticón?

Es solo un hábito.

Lo siento si te hice sentir incómodo.

Bueno.

Voy a colgar.

Si te parece bien,

¿Estás disponible esta noche?

Iré a donde quieras encontrarte.

Me gustaría hablar contigo.

Te dije que no quiero hacer una colaboración.

Cuando no confías en alguien, no es una mala idea ver a alguien en persona primero.

No tomaré mucho de tu tiempo.

Bien...

Para hoy...

Estoy seguro de que hoy también me rechazarán.

Los necesito a ustedes dos.

No creo que pueda reunirme hoy.

Bebamos toda la noche en la playa. Ha sido un tiempo.

Mañana...

No puedo mañana también.

Hace un poco de frío.

¡Sr. Sung!

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Hola!

Oh mi. ¿Estabas limpiando nuestra mesa?

¡Que guay!

Vi algunas cosas que necesitaban ser limpiadas mientras esperaba.

¿A quién viniste a ver aquí?

Sra. An.

¿Cómo has estado?

¿Tienes tiempo ahora?

Por supuesto.

Sigues tan guapo como siempre.

Los demás pensaron que eras una celebridad.

Soy viejo ahora.

Oh vamos.

¿Por qué querías verme?

Estoy a cargo de un nuevo programa.

¿Ah, de verdad?

Wow, ¿ya estás a cargo de un nuevo programa?

Supongo que eres un productor exitoso después de todo.

Estoy celoso.

No seas celoso. Únete a mi.

¿Perdón?

Puedes ser el escritor principal.

¿Oh yo?

Gracias por la oferta.

Pero todavía no tengo la experiencia suficiente para ser un escritor principal.

Todo el mundo en esta industria sabe que tienes talento.

Es un poco temprano.

Pero si les digo que yo lo sugerí, lo dejarán pasar.

Hazlo...

conmigo.

"Hazlo"?

¿Qué contigo?

Oye, Buk-gu.

¿Cómo has estado?

Todavía estaba comiendo esto. ¿Quién puso esto aquí?

Lo siento. Pensé que alguien dejó eso después de que terminaron de comer.

¿Quién no terminaría un onigiri?

¿Y por qué pondrías esto aquí?

¡Dios!

¿Por qué estás comiendo eso?

¿Por qué?

¿Quieres terminar de comer eso aquí?

¿Deberíamos mudarnos?

Puedes hablar aquí.

¿Qué quieres decir con "nosotros"?

Buk-gu.

Sabes que estoy produciendo un nuevo programa, ¿verdad?

Entonces...

Esperaba poder reclutar a la Sra. An.

Aún no me he decidido pero...

Ya casi ha terminado con su programa de todos modos.

Es una pena dejar que el talento de un escritor talentoso se desperdicie.

Puedo hacer que se una a mí, ¿verdad?

No pertenezco al Sr. Kang.

Ella no me pertenece.

¿Por qué me preguntas eso?

¡Qué alucinante!

Me acosté con ese idiota.

No puedo creer que sea un productor.

Sra. An.

Si.

Si lo haces conmigo,

Puedes hacer lo que quieras.

Estoy seguro de que hay cosas que has querido hacer.

Haré lo que quieras que hagamos.

¿Por qué solo la palabra "hacer" se siente enfatizada para mí?

¿Estoy sexualmente frustrado?

Sra. An?

Si.

Oh si.

Hazlo conmigo una vez.

Bien...

Déjame pensarlo un poco y...

Por supuesto.

Te verías demasiado fácil si lo aceptas de inmediato.

Piénsalo un momento y llámame de inmediato.

No haré ofertas a otros escritores. Te estaré esperando.

¿Por qué soy yo?

Eso es porque...

Quiero hacerlo contigo.

Y yo pienso...

serás muy bueno en eso.

¿En qué cree que seré bueno?

Es esto...

Derecha.

Es TEPT.

¿Tengo eso?

Lo superaré y... quiero decir...

Lo pensaré y te devolveré la llamada.

¿Lo has hecho?

¿Estás de acuerdo en hacerlo?

¿Por qué te importa lo que hago?

Si vas a otro equipo, necesito conseguir un nuevo escritor.

Así que por supuesto que me importa.

Creo que es muy importante para mi trabajo.

Mañana es nuestro día libre.

Entonces, ¿deberíamos ir todos a comer juntos?

Podemos ir a comer sushi al mercado de pescado.

Suena bien, ¿verdad?

Voy a la playa hoy.

¿Con quien?

¿Necesito informarle sobre mi vida personal?

No, no siento curiosidad por tu vida personal.

Ha pasado un tiempo desde que bebimos juntos.

Así que pensé que podíamos hablar y...

Bondad. Aunque ni siquiera puedes beber.

Eres tan malo.

Si insiste en abandonar el trabajo en equipo por su propio placer,

que puedo decir a eso

Me voy después de la reunión de hoy.

No, Sra. An.

No tenemos nada de qué hablar.

¿Por qué haríamos una reunión para un programa de mierda como este?

La playa es más importante.

Solo ve a la playa ahora mismo.

Y luego ve directamente al Sr. Sung.

Siempre.

Estos dos realmente durmieron juntos.

Estás bien.

Qué asco.

¿Por qué tocan tanto la bocina?

Maldición.

Solo vamos.

Solo pásanos por alto.

Oye, ¿soy tan lento?

Está bien.

¿Por qué mi conducción no mejora?

Ni siquiera tienes tiempo para beber.

Así que no tienes tiempo para conducir.

Solo vende el auto.

no puedo hacer eso Sabes lo que significa este coche para mí.

¡Oye!

¡Compré este boleto con mi dinero!

¡Así que ustedes dos no son los que ganaron el premio! ¡Yo hice!

¡Deja de intentar tirarme una!

¡Piérdanse, perdedores!