Absolutely Fabulous: The Movie

MINGGU FESYEN LONDON

Giles!

Dia sayang saya, dia sayang saya.

Eddy?

Eddy?

Ed?

Lihat, saya gelek, sayang. Saya gelek.

Tidak, awak bukan gelek.

Itu bukan gelek?

Tidak, goyang punggung awak.

Sayang? Saff?

Nenek awak dah balik.

Sayang!

Sayang!

Bangun, bangun, cik puan.

Oh, keluar, keluar.

Awak ada mesyuarat, mesyuarat,

parti, pembukaan.

Pats?

Pats!

Hari ini saya tandatangan kontrak buku itu, sayang.

Hebat.

Ya, hebat.

Ada tulis pasal saya?

Dah mesti ada, sayang, sebab awak kawan saya yang paling lama.

Dan siapa akan mainkan watak saya, Eddy?

Sayang, ini sekadar sebuah buku.

Ia akan dijadikan filem nanti, sebab ia pasal saya, bukan?

Ia pasal P.R. fesyen perdana London.

Hebat.

Siapa akan mainkan watak saya, Eddy? Saya tak mahu Jane Fonda.

Saya suntik sel tunjang dan darah budak dua tahun

ke dalam kulit saya dan rupa saya masih begini.

Awak kena pakai darah fetus, Eddy. Semburkan saja, sayang.

Terus cuba, sayang.

Saya nak masuk ke dalam tapi saya kena lalu cermin besar itu.

Secara rasminya saya lebih gemuk di tepi dari di depan.

Sayang, awak tak perlukan itu semua. Saya cermin awak.

Bagaimana rupa saya?

-Hebat. -Terima kasih.

Kena alihkan itu, Eddy.

Saya akan panggil Kelly Hoppen.

Hebat.

Pagi.

Tengah hari.

Sejak bila tangga ini begitu tinggi?

Sejak awak gali ke bawah tanah.

Oh, ya. Tapi bagus, bukan?

Bo dan Marshall telefon.

-Kedua-duanya? -Mereka nak bincang pasal rumah itu.

Kenapa mereka nak bincang pasal rumah itu?

Entahlah.

Pergi ke luar!

Eddy, saya sedang hisap vape.

Tidak, sayang, itu rokok.

Dan dia seorang budak.

Jika begitu kenapa dia tak boleh ke luar ke tempat terbuka?

Mak awak dah sampai.

Ya, Tuhan.

Berapa lama dia nak tinggal di sini? Bila dia nak balik?

Entah. Yang saya tahu ialah ia sesuatu yang saya biayai.

Saya tak nak balik ke Afrika. Jika ayah nak jumpa saya, dia boleh datang sini.

-Kenapa ayah dia tak biayai dia? -Mak, kami dah bercerai.

Tapi dia tak boleh tinggal di Ebola atau di mana saja dan tak biayai dia.

Gabon?

Apa?

Gabon?

Gabon?

Kenapa dia sebut Gabon?

Dia masih di Gabon?

-Dia masih di Gabon? -Tidak.

Tidak! Tidak!

Ayah bayar perbelanjaan saya.

Dia beri saya kad kredit.

Bercakap pasal kad kredit, Bubble?

Semua kad saya dah pecah. Tolong uruskannya.

Eddy, saya haus. Pagi, Puan M.

Pagi, Patsy, sayang.

Saya akan buka sebotol Bolly.

-Sayang, mana champagne? -Entah.

Mana Bolly itu? Mana champagne itu?

Jika awak nak benda, awak kena bayar.

Sejak bila?

Nampaknya awak kena mula berjimat, sayang.

Jika awak boleh buat itu, maka awak akan mencatat rekod.

Jangan biar dia makan apa-apa ketika dia di sini. Baik? Jangan makan.

Eddy, apa kita nak buat tanpa champagne?

Itu tentu Bo dan Marshall.

-Hai. -Helo.

Jangan tergesa-gesa, sayang. Hati-hati. Semua ini baharu.

-Helo, semua. -Helo.

Mari duduk di atas, satu, dua, tiga.

Beritahu dia kenapa kita datang.

Saya tak boleh teruskan bayaran rumah ini.

-Awak bayar untuk semua ini? -Ya.

Sayang, kalau dah bercerai macam itulah. Belajar.

Dia perlukan pembedahan.

Ya. Kita boleh beritahu mereka. Marshall seorang pondan.

Dia mahu jadi wanita.

Oh, biasalah. Nak ikut peredaran zaman. Akhirnya dia boleh potong anu awak!

Saya tak perlukan bayaran rendah awak.

Saya dah ada kontrak buku.

Jom, Pats.

Sekurang-kurangnya badan awak kecil. Senang beli kasut.

Jadi, bila awak nak potong?

Oh, kami belum melalui terapi "memotong" lagi.

Sayang, ikut saya hari ini. Saya nak buat persiapan akhir

parti pelancaran retrospektif Huki Muki.

-Boleh Lulu nyanyi di majlis itu? -Tidak.

Tidak, semua itu mesti dipulangkan. Itu semua mesti dipulangkan.

Eddy, berapa lama kita boleh pakai ini?

Mereka pinjamkan untuk Emma Bunton, tapi mereka tak kisah.

Tidak, mereka mahukan ia balik.

Senaman, sudah!

Dan seterusnya dalam "Woman's Hour", adakah isteri Shakespeare berasa murung?

Tapi sebelum itu, di dalam studio kita ada super P.R. Claudia Bing, wanita yang

tahu tentang segala perkembangan terbaru.

Oh, tutup radio itu.

Suatu ketika dulu, nama sayalah yang disebut-sebut.

Tapi kini...

Satu bisikan.

Eddy, lihat.

Agak dekat.

Tak, tak payah.

Dah jumpa.

Eddy, boleh kita singgah di Wolseley?

Tidak, sayang, semua kad saya dah pecah.

Chiltern Firehouse?

Semua kad saya dah pecah!

Bukankah awak ada sedikit

wang tunai?

Tidak.

Apa itu?

Chanel No. 5.

Tak, saya tak nak.

-Tunjukkan buah dada awak. -Tidak.

-Oh, jangan begitu. -Sudahlah, Bo.

Wanita, tak boleh hidup bersama mereka, tak boleh...

Ini Lola yang kecil?

Afrika.

Kita bersaudara. Orang saya juga orang awak.

Orang apa?

Orang berkulit Hitam. Saya bangsa kulit Hitam.

Kita semua berbangsa Hitam dalam jiwa kita.

EDINA MONSOON KEHIDUPAN YANG MEWAH

Jadi, boleh saya dapatkan wang pendahuluan?

Tidak. Apa ini? Saya tak faham.

Bukan ini caranya ia akan ditulis. Ini yang saya akan imlakkan kepada Bubble.

Bubble. Apa itu Bubble?

Pembantu peribadi saya, Bubble.

NIETZSCHE LAHIRNYA SATU TRAGEDI

Saya ingatkan ia perisian baharu.

Saya tak faham apa yang awak cakap.

Saya nak kopi.

Kopi!

Maksud saya, dunia P.R.

Siapa yang tahu apa P.R. sebenarnya?

P.R. adalah segalanya. Saya P.R.

Saya bawa Sting ke hutan hujan dan anjurkan parti untuk puak pigmi.

Saya suruh Bono pakai cermin mata kuning. Saya sebarkan AIDS kepada selebriti.

Kemeja-T itu.

Apapun, dengar,

tidak cukup bahan di sini.

Apa maksud awak tak cukup? Ada beratus muka surat. Saya imlakkan kepada Bubble.

Kebanyakannya hanya berbunyi, "Blah, blah, blah."

Siapa yang awak wakili dalam P.R.?

Bukan saja siapa, tapi apa. Macam-macam...

Bukan macam-macam, tapi "klien yang sebenar".

Penyanyi itu, Lulu.

Siapa lagi?

Spice Emma, Baby Bunton.

Dan?

Permaisuri Noor.

Saya mempunyai klien yang khusus. Saya ada Pop-Specs.

Joel.

Graham! Graham, saya kenal awak. Saya kenal dia.

Dia sayangkan saya.

-Saya tak sayangkan awak. -Awak gay, tolong sikit.

Saya tak sayangkan awak! Jangan kacau saya.

Saya tak tahu apa masalah dia.

Semua kawan saya adalah gay.

Dan Nigella! Ya. Saya kenal Nigella.

Tulis satu bab tentang itu. Saya dan Nigella

makan pada lewat malam, di dalam peti sejuk.

Tidak.

-Boleh saya dapatkan wang pendahuluan? -Tidak.

Kenapa?

Sebab ia tak boleh pakai.

Eddy, jom.

Saya akan lewat.

Awak cuma baca. Awak tak tulis.

Awak hanya kerja di kedai.

Awak ingat kehidupan awak menarik. Ia tidak.

Mungkin seronok kehidupan itu, tapi tak seronok dibaca.

Ia dah berlalu. Lupakannya.

Buku jahanam! Blah, blah, blah! Buku jahanam!

Saya kena periksa patung Huki Muki sebelum malam ini. Nak ikut saya, Eds?

Saya tak boleh. Saya ada jamuan bulanan personaliti P.R.

Sarapan tengah hari.

Sarapan bulanan?