Veronica Mars

.זה בית הספר שלי

אם אתה לומד כאן, ההורים שלך מיליונרים .או שהם עובדים אצל מיליונרים

.נפטון, קליפורניה .עיר בלי מעמד ביניים

.אם אתה נמנה עם הקבוצה השניה, תמצא עבודה .מזון מהיר, קולנוע, סופרמרקט

.או שתהיה אני

העבודה שלי אחרי ביה"ס היא לעקוב אחרי בני זוג .בוגדים או לחקור תביעות של חברות ביטוח

?על מי הוא הלשין

.האופנוענים

?למה אף אחד לא משחרר אותו

אני אעשה את זה. אני ממש רוצה .להיות תלוי כאן מחר

!תגיד "צ'יז"! תחייך

.זוז

...מי מת ומינה אותך למלכה

.את באמת מוזרה

?אתה חדש כאן, הא

.ברוך הבא לתיכון נפטון

!קדימה פיירטס

.זוהי הנחה מתקדמת. אנחנו מצפים ליותר

זה נקרא "מאמר על האדם" אבל הוא באמת ?מדבר על תקווה. נכון

?מישהו

?מישהו סיים לקרוא את המאמר

?ורוניקה

!ורוניקה מארס

.ברכותיי, את המתנדבת שלי

.המאמר על האדם, פרק ראשון

,התקווה מצמיחה אינסוף בלב האדם"

האדם לעולם לא יהיה, אבל תמיד .יהיה מבורך

,הנשמה, מחוץ לביתה ".נחה ומרחיבה דיבור על החיים שיבואו

?ועל מה את חושבת שזה מדבר

.החיים חרא, עד שמתים

תודה, גברת מארס, על התשובה התמציתית .והקצת לא במקום

אני חושבת שזה מדבר על הדבר שגורם לנו להמשיך למרות מכות החיים

.האמונה שמתקרבים חיים טובים יותר

.חיפושי לוקר אקראיים

הטקטיקה האחרונה של ההנהלה במסגרת .המלחמה נגד הסמים

.אלא שהחיפושים לא ממש אקראיים

אני יודעת מתי הם הולכים להתרחש לפני .שסגן המנהל קלמנס יודע

.ורוניקה מארס. זה הולך להיות טוב

.ורוניקה, פתחי בבקשה את הלוקר

!באסטר

.וואו

.זה קצת מביך

.פעם גם אני ישבתי שם .בשולחן ההוא

.זה לא ששווי המשפחה שלי מתאים לדרישות

,לאבא שלי אין חברת תעופה כמו לאבא של ג'ון אנבאום .הוא גם לא שגריר בבלגיה כמו אבא של שלי פומרוי

.אבל אבא שלי היה פעם השריף, והיה לזה מעמד מסוים

.אבל בואו נהיה כנים

הסיבה היחידה שהורשיתי להיכנס מעבר .לחבלי הקטיפה היא דאנקן קיין

.בנו של מפתח התוכנות המיליארדר, ג'ייק קיין

.הוא היה חבר שלי

,ואז יום אחד, בלי אזהרה

.הוא סיים את זה

.ובואו לא נשכח את לוגן אקולס

.אבא שלו מרוויח 20 מיליון לסרט

.מן הסתם יש לכם בובה שלו

.בכל בית ספר יש אידיוט פסיכי

.הוא שלנו

?את בסדר

?מה

.את נראית, לא יודע, מהופנטת

?אמרתי שאתה יכול לשבת כאן

.חכה

.בטח שאתה יכול לשבת כאן .שב איפה שאתה רוצה

.זה היה נחמד, מה שעשית .שהורדת אותי מהעמוד

...טוב

!כלבה

?לא היית אמור לחכות לי על העמוד

.הייתי בטוח שהייתי ברור

.טוב. הבנתי

.מצחיק מאוד. אני מניח שאנחנו תיקו

!אתה מניח, ילד? אתה מניח שאתה מת מהלך !זה מה שאתה מניח

.תעזוב אותו

אחות! הזמן היחיד שאיכפת לי מה יש לאישה להגיד הוא .כשהיא רוכבת על הגדול שלי

?ואפילו אז זה לא ממש מילים, בעיקר "או" ו"אה". מבינה

?אז זה גדול הא - .אגדתי -

אז בוא נראה את זה. אם זה גדול כמו ...שאתה אומר אני אהיה חברה שלך

!נוכל ללכת לנשף ביחד

!מה הבעיה? אני עומדת בזמנים, ילד

!וויבל! אל תתן לבלונדינית לדבר אליך ככה

.כנראה שגם החבר שלך רוצה לראות את זה

!אני אראה לך את שלי

?פליקס קומבס! מה לעזאזל קורה כאן

.קדימה, בחורים, תמשיכו הלאה

?ורוניקה, למה הצרות רודפות אחריך

?אז מה עשית

?מה

?למה אתה מת מהלך

.אה, כן

."אני עובד ב"סאק אנד פאק

.אתמול עבדתי לבד ושניים מהחבר'ה האלה נכנסו

הם נכנסו ישר לאחורי החנות והתחילו .לדחוף בקבוקים לתוך הכיסים

.אז לחצתי על האזעקה השקטה

.וואלאס

.כנראה שהבנאדם חשב ששטר של דולר יכסה את זה

.שמור על העודף

.ואז המשטרה הגיעה

.אין כאן משטרה, יש מחלקת השריף

.אתה. בוא

?מה המצב, מלשן

!בוא הנה

.הם אומרים שהם שילמו

?הם שילמו - .כן -

.כמו שאמרתי

.שתוק

?אבל לחצת על האזעקה בכל זאת

.זאת הייתה תאונה

.ג'אקס, קח אותם. קח אותם, יש לנו מספיק

.אתה צריך ללכת לראות את הקוסם

.לבקש ממנו אומץ

?ללכת לראות את הקוסם? הוא אמר את זה - .כן -

ברכותיי, חבר. בזמן הקצר שלך כאן

.כבר הצלחת לעצבן כנופיית אופנוענים ואת השריף

.היי, מותק

.זה השיר שלנו

!יום הולדת שמח, ורוניקה ?את מופתעת? ורוניקה

?אימא

.ורוניקה, זאת אני ?את יכולה לעזור לי

?היי... מי ילד גדול

!כלב טוב

הופתעתי לראות את המכונית של סלסט קיין .מחוץ למשרד של אבא. אימא של דאנקן

.היא שונאת אותי כמעט כמו שהיא אוהבת את בנה

.ורוניקה מארס

.אבא שלי עם לקוחה

.מסתבר. זה בסדר, אני שמח לשבת כאן ולפטפט איתך

.כמו שאמרתי, אבא שלי עם לקוחה

אני מבין. אבל אבא שלך חצי מהזמן מסתובב ומחפש ,פושעים ובכל זאת

.איכשהוא כל התיקים שנכנסים לכאן מטופלים ?איך זה

.אנחנו יעילים - .מאוד יעילים -

אני פשוט הולך להשאיר את התיק הזה .פתוח, על השולחן שלך

.ואם תחליטי להסתכל עליו, מעולה

,אחת מהלקוחות שלי, לורטה קנקון ."רוקדת ב"סוונת' וייל

.קלאסי - .אלה האנשים שלי, וי -

היא נעצרה על ואנדליזם. לקחה מחבט בייסבול

וחבטה במכונת הכביסה שגנבה לה את המטבעות ."ב"סאדס אנד דאדס

?והזמינו את ג'וני קוקרן - .אני לא מתנצל -

.אני אוהבת את התיק הזה... הוא צעקני "מיס קאנקון אומרת שב"סוונת' וייל

יש דרך לשמור על רישיון הגשת משקאות חריפים שלהם .למרות המדיניות המקילה שלהם בנוגע לתעודות זהות

.היא רוצה עסקה

.אם לאביך יש זמן, שיבדוק את זה

.שלא תבין אותי לא נכון, מר מארס .אני לא אוהבת אותך

אני שונאת את העובדה שאני כאן אבל אני יודעת שאם מישהו יהיה עקשן

.ובעל מקורות, זה יהיה אתה

.אל תתקשר אליי הביתה. אני אתקשר אליך

.ואני צריכה את זה מיד

.היי

?בטח, היא כלבה. אבל אפשר להאשים אותה

.אחרי הכל, אבא ניסה לשלוח את בעלה לכלא לכל החיים

?איך היה בביה"ס

אם אתה חושב שאנחנו הולכים לדבר על היום שלי ולא על העובדה

,שסלסט קיין הייתה במשרד שלך .אתה הוזה

?הציונים טובים

?לקיין יש מישהי מהצד, נכון

את יודעת, שיגידו מה שהם רוצים על .גבינה אמיתית

.אני מעריץ של החבילה עם האבקה הכתומה

.הציונים שלי טובים וגם אני אוהבת את האבקה הכתומה ?עכשיו אפשר לדבר על גברת קיין

.כן, היא חושבת שהוא מתראה עם מישהי .מאוחר בלילה, בתי מלון, הדברים הרגילים

?תיאבון מיני

.נעלם - ?לקחת את התיק -

.אנחנו צריכים את הכסף, ורוניקה - .יופי. הייתי מתעצבנת אם לא היית לוקח -

.לא היה איכפת לי אם היית מתעצבנת

.תני לי מהתפוח הזה

...אל - .מארס חקירות. כן, רק רגע -

.קית' מארס

?לפני כמה זמן

?במה הוא נוהג

יש לי טיסה ב-7:30 מסאן דייגו ואני אפגוש .אותך ליד הדבר ליד המזרקה

.עבודה טובה, תודה

.הבחור בתזוזה, אנדי מצא אותו באל פאסו

עוד יום והוא בטח ינסה לחצות את הגבולות .אז אני צריך לצאת

.לך. אני אתפוס לך מקום בטיסה עד שתגיע לשם

?רוצה מכונית שכורה בטקסס

.כן, לא משהו מהודר הפעם, ורוניקה. ברצינות

.בלייזר זה לא מהודר, ואפשר לשלוח את החשבון

.טוב, אני אקח לך קראון ויק ...פעם שוטר

.אל תעשי כלום בתיק של קיין .אני אטפל בזה

.טוב

...אם לוקחים בחשבון את היחסים שלנו עם המשפחה - !טוב, אמרתי בסדר -

טוב, אם הכל ילך כמו שצריך .אני אחזור מחר בלילה

.אם לא, למחרת

.אני אתקשר לבדוק מה קורה

.אתה תמיד בודק

?ורוניקה

?כן

.כשאת עוקבת אחרי ג'ייק קיין, קחי את באק-אפ

.אני תמיד לוקחת

עד שהמטוס של אבא נחת באל פאסו כבר הספקתי לאתר את ג'ייק קיין

.בביתו ועקבתי אחריו למשרד

."סטרימינג וידאו הומצא ופותח כאן ב"קיין סופטווייר

ביום שהחברה יצאה לשוק ג'ייק קיין .עשה מיליארד דולר

.כל מי שעבד אצלו, עד המזכירות, נעשו מליונרים

.הוא אהוב שם

.חצי מהאנשים בעיר הזו חייבים לו את עושרם

.והכרתי את המשפחה טוב

.בנו של ג'ייק, דאנקן, היה האהבה הראשונה והיחידה שלי

.בתו, לילי, הייתה החברה הכי טובה שלי

.אלוהים, לילי. אני רואה שהפרוזק פועל

.אני בהיי מהחיים, ורוניקה מארס

.יש לי סוד

.סוד טוב

.בנות! פחות דיבורים, יותר קרצופים