Human Target

Danny.

Aaron, em nhận được gói hàng chưa?

Hàng gì?

Danny, anh không sao chứ?

Anh gửi đến văn phòng của em.

Em nhận được chưa?

Chưa, em... Em đang ở chỗ khác.

Giờ em đang quay lại đó đây.

Đó là cái gì vậy?

Anh muốn em hoàn thành nó, Aaron.

Nguy hiểm lắm.

Em không tự mình làm được đâu.

415-555-0112.

Đừng nhờ cảnh sát.

Danny.

Danny, có chuyện quái quỉ gì thế

Danny!

Danny!

Aaron Cooper phải không?

Anh là ai?

Tôi tên là Christopher Chance.

Cách đây khoảng 3 tiếng, cậu gọi cho tôi.

Tôi gọi 1 số, có chuông.

Tôi không hề để lại lời nhắn.

Tôi là bạn tốt của anh cậu, Danny.

Bố mẹ của hai người, qua đời do tai nạn xe hơi.

khi cậu 12 tuổi... Danny đã nuôi cậu lớn.

Cả hai người đề phát cuồng vì bánh pizza đĩa sâu.

Whoa, whoa!

Cả hai người đều thích cô gái mặc áo liền quần trong chương trình Buck Rogers.

Danny chết rồi.

Tôi rất tiếc.

Anh ấy là người tốt.

Số điện thoại mà anh ấy đưa cho cậu thuộc dạng như là...

người thân thuộc lắm mới có.

Cậu gọi vào số đó...

là tôi biết rằng cậu đang gặp nguy hiểm.

Kẻ đã lục tung chỗ này sẽ sớm quay lại thôi.

Thế nên hãy thu xếp thứ gì mà cậu thấy quan trọng.

Rồi đi khỏi đây.

Tôi không hiểu gì về chuyện này cả.

Ý tôi là, tôi là phóng viên, nhưng chỉ là phóng viên làng.

Mấy cái này đâu liên quan gì đến tôi!

Cậu có biết anh cậu làm nghề gì không?

Anh là luật sư phi lợi nhật cho quỹ Grovener.

Danny không phải là luật sư.

Anh ấy là mật vụ phản gián

làm việc trong sở ngoại vụ.

Danny không phải là gián điệp.

Đúng, anh ấy không phải là gián điệp.

Anh ấy chống gián điệp.

Anh ấy là một trong những người giỏi nhất.

Thế anh làm việc cùng anh ấy à?

Không.

À...

Không hẳn!

Đưa tôi xem hồ sơ đó.

Cậu có biết anh ấy chết thế nào không?

Um,

Cảnh sát bảo rằng không có thương tích,

nhưng bị chảy máu trong rất nặng.

Giống như là bị dị ứng cấp tính.

Có chảy máu mũi không?

Sao anh biết điều đó?

Thuốc độc tự chế gây ra triệu chứng như thế.

Có vẻ như anh trai cậu đang theo đuổi một mật vụ Nga.

Tên mật vụ đó đã ra tay trước.

Sao lại thế được?

Chỉ là bởi vì chiến tranh lạnh kết thúc...

không có nghĩa là mọi điệp viên đều quay về nước.

Này, Aaron, tôi biết là hiện giờ chuyện này là khá khó...

đối với cậu...

Nhưng tôi nghĩ anh trai cậu đã kéo chúng ta vào vụ này.

để chúng ta hoàn thành việc anh ấy còn dang dở.

Điệp viên.

Thuốc độc.

Tôi... tôi muốn đòi lại công lý cho anh trai,

Nhưng tôi chỉ là một phóng viên.

Tôi thậm chí còn không biết phải bắt đầu từ đâu.

Từ đây.

Đại sứ quán Nga ư?

Danny đã biết rằng hôm nay...

mục tiêu sẽ đến dự buổi lễ ở sứ quán.

Tôi chỉ cần đi vào đó

như Danny đã lên kế hoạch, và tóm cổ hắn.

Ừ, cậu bỏ qua hai chi tiết rất quan trọng.

Một, Danny biết kẻ mà anh ta tìm kiếm.

Và hai, anh ta có thời gian để lên kế hoạch.

Còn cậu thì ngược lại, cậu đang tìm kiếm một bóng ma,

trong vòng chỉ có hai giờ.

Đúng thế, nhưng tôi có ghi chép của Danny, và một lợi thế là...

tên điệp viên nghĩ rằng người duy nhất có thẻ bắt mình đã chết.

Hắn sẽ không ngờ là có tôi.

Chúng ta chỉ cần phải vào đó,

nhận diện mục tiêu, loại bỏ nó...

mà không gây ra căng thẳng quốc tế.

Đâu phải lần đầu chúng ta gây ra một vụ như thế.

Chào anh bạn.

Anh là ai?

Tôi đếm được có ít nhất 50 binh lính

và đồ khốn an ninh chỉ trên sân sứ quán.

Đột nhập vào là không thể,

thậm chí với tôi cũng là không thể.

Vâng, nhưng nếu như anh có thể,

tôi không chắc là những ghi chú này có thể giúp được gì nhiều

trong việc xác định kẻ đã giết Danny.

Toàn là được viết dưới dạng mật mã.

Mật mã à?

Hay đấy.

Gã này, Alexei Volkov...

Hắn ta xuất hiện rất nhiều trong ghi chú của Danny.

Bắt đầu từ đây đi.

À, ừ, này,

Xin lỗi cậu một chút nhé!

Này, đừng có bảo tôi "hít thở đi"...

hoặc là bảo tôi việc này sẽ khó khăn như thế nào.

Tôi biết anh ấy là bạn...

Không, tôi đã kể cho anh nghe rất nhiều chuyện xảy ra ở Kosovo rồi.

Danny là người duy nhất đã quay lại

và cứu tôi và Pristina giữa trận pháo kích.

Cái ý nghĩ rằng anh ấy chết đơn độc

còn kẻ sát nhân thì vẫn lởn vởn ngoài kia.

Tôi không chịu được.

Này, ta đang nói về việc xâm phạm...

lãnh thổ Nga vào một ngày an ninh thắt chặt.

Này, chúng ta có thể làm được.

Tôi chỉ nói là... hãy khôn ngoan một chút.

Dành thời gian, lên kế hoạch.

Hôm nay kẻ giết Danny sẽ ở trong đại sứ quán.

Tôi không quan tâm an ninh của họ như thế nào.

Tôi sẽ vào trong đó, và tóm cổ hắn ta.

Winston, tôi đang trên đường vào.

Nói lại cho tôi biết làm sao qua được kiểm tra an ninh.

Giống cách mà Dany đã làm... đi thẳng qua cửa chính.

C.C. Baxter.

Chưa nghe qua bao giờ.

Đó là người này đâu có tồn tại. Đó chỉ là vỏ bọc của Danny thôi.

Sao cậu biết biết?

Tôi giúp anh ấy tạo ra nó mà.

Xin cho biết tên.

Oh. C.C. Baxter.

Vâng, ông Baxter. Chào mừng ông.

Giấy tờ không ạ?

Uh, không, cảm ơn.

Chứng minh thư của ông, thưa ông.

Oh, vâng.

Đương nhiên rồi, um...

Đã bao giờ cô thay quần áo...

ngay trước khi đi...

Và rồi nhận ra mình để quên giấy tờ của mình trong một cái...

quần khác?

Xin chờ ở đây.

Ông Baxter?

Tôi là Peter Blanchard,

Liên lạc viên của bộ ngoại giao ở sự kiện hôm nay.

Đây là ông Alexei Volkov, trưởng an ninh của sứ quán.

Thế Volkov là trưởng an ninh ở đó à?

Đó là công việc ngụy trang quá ngon cho một nhân viên mật vụ,

cậu có thấy thế không?

Ơ, có vấn đề gì vậy ạ?

À, có vẻ như anh phải cần chứng minh thư để tham gia sự kiện này.

Yeah.

Bộ quốc phòng mời tôi đến.

Có lẽ họ có thể giúp.

Tôi sẽ hỏi văn phòng D.O.D giúp anh.

Anh có biết ai là người mời mình không?

À, Fred Galvis.

Bộ trưởng bộ quốc phòng ư?

Đúng, ông ấy nhờ tôi đến đây thay.

Được rồi, này.

Tôi đã gọi đến văng phòng Galvis

để cảnh báo ông ấy.

Nhưng cuối cùng tôi phải để lại lời nhắn.

Hi vọng là ông ấy không còn bực

sau những gì cậu làm với chiếc thuyền của ông ấy...

và ngôi nhà của ông ấy.

Oh, trời, và còn cả con ngựa tội nghiệp đó nữa.

Này, có thể chuyện con ngựa đó không phải là lỗi của cậu.

À vâng.

Tôi là Peter Blanchard ở bộ ngoại giao gọi đến để gặp ngài bộ trưởng.

Và về một vị khách trong sự kiện hôm nay

ở đại sứ quán Nga.

Một ông Baxter.

C.C.

ông C.C. Baxter.

Tôi biết là ngài bộ trưởng khá bận.

Nhưng nếu như cô có thể...

Ồ, vâng, tôi sẽ giữ máy.

Ngài bộ trưởng.

Vâng, đương nhiên.

Tôi sẽ làm hết sức có thể...

Ngài muốn nói chuyện với anh.

Vâng, thưa ngài.

Anh Chance.

Tôi không biết là cậu định làm gì ở đó,

và tôi không chắc là mình muốn biết.

nhưng anh bảo là anh cần tôi giúp,

và tôi thì tôn trọng lời hứa của mình.

Cảm ơn ngài.

Ngài muốn nói chuyện với anh.