The Sinner

Η ώρα εκφόρτωσής μου είναι στις 14:00 κι ο Μπράντον Κάιζερ πάντα με κλείνει.

Είσαι ο πρώην της Πέρσι, σωστά;

Παντρεμένος πλέον. Με παιδί.

Όσον αφορά την Πέρσι είσαι το μόνο αθώο άτομο σ' αυτό το σπίτι.

Αντιλαμβάνεσαι ότι όποιος κι αν είναι, πιθανότατα είναι κάποιος γνωστός σου.

Ό,τι κι αν βρεις, θα το εκτιμούσα αν ερχόσουν σ' εμένα πρώτα.

Κάποιος μπήκε στην κουζίνα μας χθες.

-Θα μπούμε μέσα για βδομάδες. -Αντίποινα για τις παγίδες των αστακών;

Ο πατέρας μου το ανέχεται. Τουλάχιστον εγώ έκανα κάτι.

Η Πέρσι δεν το έκανε αυτό στον εαυτό της. Υπάρχει κάποιος υπαίτιος.

Θα ερχόταν σ' εμένα πρώτα.

Δύο βάρκες ήταν μαζί εκεί.

Βλέπεις κάτι περίεργο; Αυτή είναι βάρκα του Κάιζερ.

Η Πέρσι είπε ότι ήταν υπεύθυνη για τον θάνατο κάποιου.

Ξέρεις αν το όνομα του ατόμου ήταν Βάλερι;

Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

Αν δεν σταματήσεις, θα καταλήξεις να κάνεις ό,τι έκανα.

Ίσως να μου αξίζει.

Δεν στρίβει.

Μπράντον;

Θεέ μου.

Πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

CatalanOz - Tina - johnakis MaF - Tolenia - Leo - DonLuke

Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Λοιπόν, θέλω να κάνετε όλοι ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.

Κα Μολντούν.

Σας παρακαλώ.

Season 4 - Episode 6 | Part VΙ |

Είναι λευκός άρρεν, κοντά στα 30.

Επίθετο Κάιζερ, όνομα Μπράντον.

Όχι, φαίνεται ότι πρόκειται για ανθρωποκτονία.

Δεν αγγίξαμε τίποτα, φυσικά.

Θα χρειαζόμουν ενισχύσεις σ' αυτό.

Θα τα καταφέρουμε μέχρι να έρθετε.

Εντάξει.

Έρχονται από το Τμήμα Ανθρωποκτονιών του Πόρτλαντ.

Εντάξει.

Θα τα καταφέρεις;

Ναι. Ναι.

Δεν συμβαίνουν τέτοια εδώ. Ούτε καν.

Αχ! Θεέ μου. Είναι από την τοπική εφημερίδα.

Γιατί δεν απαντάς; Θα σε προφτάσω μετά.

Ο Μπράντον μόλις έγινε πατέρας. Το ήξερες;

-Όχι. -Τρεις μήνες πριν.

Η μάνα του...

Αχ! Μπελ.

Θα τη συντρίψει αυτό.

Τι γίνεται με αυτούς τους τύπους;

Ξέχνα τους.

Νομίζουν ότι είσαι Ιωνάς.

-Αυτός που τον κατάπιε μια φάλαινα; -Όχι.

Δηλώνει κάποιον που φέρνει κακοτυχία. Οι ψαράδες είναι προληπτικοί.

Αυτό με τον Μπράντον, πρέπει να σχετίζεται με την Πέρσι, έτσι;

Δεν ξέρω.

Βρήκα τσίχλες νικοτίνης στη σορό του Μπράντον.

Ήταν της ίδιας μάρκας που βρήκα και στην παραλία,

εκεί που είδαμε από την κάμερα ασφαλείας την Πέρσι με κάποιον.

Λες ότι μπορεί να ήταν ο Μπράντον αυτός που ακολούθησε την Πέρσι στον γκρεμό;

Δεν ξέρω.

Ξέρεις αν είχαν προβλήματα πρόσφατα;

Άκουσες κανέναν να αναφέρει κάτι;

Ξέρω πως είχε ακόμη αισθήματα για 'κείνη.

Τον χώρισε τόσο ξαφνικά.

Αλλά και πάλι...

Πρέπει να συναντήσω την οικογένεια, να τους μιλήσω...

πριν έρθουν από το Πόρτλαντ και μπουν στη μέση.

Μπορώ να τηλεφωνήσω στην Μπελ.

Αν κρύβει κάτι,

θα το μάθω.

Γιατί έφυγες στις 3:00 το χάραμα σήμερα;

Όλοι ξεκινάμε τόσο νωρίς. Έτσι κάνουν οι ψαράδες.

Τα αρχεία του λιμεναρχείου λένε ότι συνήθως δεν πας πριν τις 5:00.

-Γιατί, λοιπόν, η πρωινή αναχώρηση; -Ξύπνησα νωρίς.

Σκέφτηκα να ξεκινήσω καλά.

Και τι είδες εκεί έξω;

Τον ωκεανό.

Άλλες βάρκες;

Είναι μεγάλη περιοχή.

Ήταν σκοτάδι.

Το φεγγάρι ήταν σχεδόν γεμάτο χθες.

Είχε συννεφιά.

-Το κάνεις αρκετό καιρό αυτό. -Γεια σου, Τζος.

-Τον ανακρίνουν τώρα. -Πες μου την αλήθεια.

Αμάν. Ο Μάικ Λαμ; Κυνηγάτε αυτόν τώρα;

Επειδή οι παγίδες του ήταν στου Μπράντον;

Η τοποθεσία του Μπράντον ήταν η ίδια με αυτήν των παγίδων του Λαμ.

Δεν σημαίνει κάτι αυτό.

Κι η τοποθεσία του Λαμ είναι ίδια, την ίδια ώρα κιόλας.

Ξέρουμε ότι συναντήθηκαν.

Ο γιος σου φαίνεται πως έκοψε τις παγίδες των Μολντούν.

Δεν υπάρχουν αποδείξεις.

Σας έχουν ταλαιπωρήσει ξανά οι Κάιζερ και οι Μολντούν.

Ακούγεται ότι δεν τα πάτε και τόσο καλά.

Θα είναι ενοχλητικό να σου κόβουν τις παγίδες ξανά και ξανά.

-Εγώ θα θύμωνα, θα αντιδρούσα. -Θέλω να μιλήσουμε.

-Συγγνώμη. -Πιάσατε λάθος άτομο.

-Πάμε έξω καλύτερα. -Κάνετε λάθος.

-Χάρι. -Η έρευνα του ιατροδικαστή...

θα δείξει ότι ο Μπράντον Κάιζερ πυροβολήθηκε από κοντά,

πιθανότατα με πιστόλι 22 χιλ. στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

Αυτό είναι προμελετημένος φόνος.

-Ποιος είναι αυτός; -Δεν το έκανε αυτός.

-Αυτός που βρήκε το πτώμα. -Λέτε ο Κάιζερ ν' άφηνε τον Λαμ εδώ,

κάποιον που παγίδεψε και που μισεί, θα τον είχε με το μέρος του...

και μετά θα του γύριζε την πλάτη; Δεν βγάζει νόημα.

-Δεν μπορείτε να τον διώξετε γι' αυτό. -Χάρι, έξω.

-Και είναι και χάσιμο χρόνου. -Τώρα.

Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι, Χάρι. Ο ντετέκτιβ είναι από το Πόρτλαντ.

-Είναι δική σου υπόθεση. -Όχι, ο Τζος κι εγώ κάνουμε πίσω.

-Η υπόθεση είναι πέρα από εμάς. -Μην τον αφήνεις να σε αποσπά.

Ο φόνος του Μπράντον, νομίζω...

ότι είναι αντιπερισπασμός.

Κάποιος νιώθει ότι σφίγγει ο κλοιός.

Έχουμε πλησιάσει πολύ.

Εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει για εμάς, Χάρι...

αλλά δεν με σεβάστηκες εκεί μέσα.

Λυπάμαι...

δεν υπάρχει χώρος για 'σένα πια.

Πρέπει να φύγεις.

Συγγνώμη γι' αυτό.

Τον αγαπούσαμε.

Και τ' αγόρια μου κι εγώ, το ξέρεις αυτό.

Όπως αγαπάμε εσένα και την Κατ με το μωρό της.

Θα είμαστε δίπλα σου.

Όπως ήσουν κι εσύ πάντα δίπλα μας.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Το ξέρω.

Το ξέρω.

-Πάρε με για τ' οτιδήποτε. -Εντάξει, ευχαριστώ.

Σ' αγαπώ, Κατ.

Ποτέ δεν είναι καλή ώρα, αλλά έχω κάποιες ερωτήσεις.

Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι συμβαίνει.

Είσαι ο ντετέκτιβ που βρήκε τον Μπράντον, σωστά;

-Ναι. -Συνέλαβαν εκείνον τον Κινέζο;

Ο Μάικ Λαμ είναι μόνο ύποπτος, για την ώρα.

Καμία κατηγορία.

Είπα στον Μπράντον ότι θα το πλήρωνε μια μέρα.

Όλοι αυτοί οι καυγάδες για τις κωλοπαγίδες τους.

Ναι, όμως...

νομίζω ότι δεν είναι μόνο αυτό.

Είχε αναφέρει ποτέ ότι έχει προβλήματα με κανέναν άλλο;

Ο Μπράντον τα είχε καλά με όλους.

-Ήταν καλός και τίμιος άνθρωπος. -Περίεργο.

Χθες βράδυ, ήταν έξω μόνος του.

Χωρίς πλήρωμα.

Μήπως ξέρετε γιατί;

Βασικά, εκπλήσσομαι και που πήγε για δουλειά.

Γιατί;

Δεν ξέρω, συνήθως πήγαινε στο κέντρο…

να διασκεδάσει, ενώ εγώ καθόμουν και θήλαζα στο σπίτι.

Μην ξεκινάς αυτήν την κουβέντα. Όχι τώρα.

-Απλώς λέω την αλήθεια, εντάξει; -Σεβάσου τη μνήμη του γιου μου.

Το ότι είναι νεκρός δεν σημαίνει ότι δεν πηδούσε το μισό Χανόβερ.

Κατ.

Έχασε τον γιο της.

Κοιτάξτε, απλώς…

μιλήστε με το δεξί του χέρι.

Κάλυπτε τον Μπράντον κάθε φορά που τηλεφωνούσα.

Κλασικός ανδρικός κώδικας.

Κατ…

είχε σχέση ποτέ ο Μπράντον με κάποια που ονομαζόταν Βάλερι;

Γαμώτο.

Δεν ξέρω.

-Μάλλον. -Αρκετά.

Εντάξει, λοιπόν.

Πρέπει να αλλάξω μία πάνα.

Ξέρω πώς αισθάνεσαι.

Το ξέρω.

Πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό στα παιδιά μας.

Τι εννοείς;

Ο Μπράντον και η Πέρσι ήταν μαζί το βράδυ που εκείνη εξαφανίστηκε.

Υπάρχουν πλάνα ασφαλείας που τους δείχνουν μαζί…

από το μαγαζί με τις βάρκες.

-Και τι έκαναν; -Δεν μπορώ να πω στα σίγουρα.

Αλλά…

είχαν κάποιου είδους διαφωνία.

Σου ανέφερε ποτέ κάτι τέτοιο;

Όχι.

Τι σχέση έχει αυτό τώρα;

Αμέσως μετά από αυτό...

κάποιος ακολούθησε την Πέρσι στη βουνοπλαγιά.

-Ίσως ήταν ο Μπράντον. -Τι υπαινίσσεσαι;

Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι συνέβη.

Κι αν μάθουμε για τι πράγμα μιλούσαν…

Πιστεύεις ότι ο Μπράντον μου…

έκανε τι ακριβώς;

-Μπελ. -Τι θράσος που έχεις.

Ήρθες εδώ λέγοντας μαλακίες για το δέσιμό μας…

και πως είστε εδώ για εμάς και μετά κατηγορείτε τον γιο μου;

-Όχι, δεν κατηγορούμε… -Φύγετε από εδώ.

Γαμημένοι Μολντούν.

Όλα πρέπει να αφορούν εσάς, έτσι δεν είναι;

-Τσακιστείτε από εδώ. -Πάμε, Μπελ.

-Απλώς προσπαθούμε να… -Ξέχασες πού είναι η γαμημένη η πόρτα;

Έλα, Μπελ. Πάμε.

Όταν ηρεμήσουν, θα μιλήσω στην Κατ Κάιζερ για την άδεια του Μπράντον.

-Θα προσφερθώ να την αγοράσω. -Να την αγοράσεις; Με τι;

Κάτι θα βρούμε.