Modern Family

-Hej makker. -Ikke noget.

Undskyld, dårlig vane.

Jeg laver ikke noget forkert.

Jeg tjekker bare, om jeg kom ind.

Uden os. Venner!

Kom, det er nu.

Bill så videoer på nettet,

hvor familier fejrede, at deres børn kom ind på universitetet.

For dramas skyld findes der intet bedre end, når familiens

spændte forventninger bliver til en eksplosion af glæde.

-Kom nu. -Kom nu, NY.

-Notre! -Pokkers.

Jamen. Nu begynder vi at optage...

"Velkommen til Arizona State..."

Det sker nu!

"Velkommen til Arizona States optagelsesportal.

Vi må desværre meddele..."

Nej.

Hold os ikke hen i uvished. Hvad sagde de?

Jeg har lige kigget ind til Lily.

Gæt, hvem hun har rullet sig sammen i sengen med.

Hvis ikke katten, bliver jeg skuffet

over den måde, du afslører det på.

Det er så dejligt, at hun har et kæledyr,

hun elsker lige så højt, som jeg elskede grise-Lily.

Du skammer dig alligevel ikke for at navngive vores datter efter bacon.

Jeg var meget tæt på grisen,

for himlens skyld, jeg har hendes aske i garagen.

Sandt.

Jeg begyndte for nylig at motionere i garagen,

og på min første dag... tabte jeg nogle kilo.

Jeg vidste, at Mitchell løj.

Jeg gav ham bare en chance til at sige sandheden.

Jeg havde set, at urnen var tom.

Jeg tænkte på, at vi i aften kunne begrave asken

i baghaven, når vi kommer hjem fra din far.

Det er den perfekte aften for en hyldest.

Hvorfor det?

-Grisemånen. -Hvabehar.

Grisemånen. Hvert 18. år bliver månen lyserød

og står på linje med Orion.

Det er meget stort derhjemme.

Der sker en festival. Alle fængsler tømmes som tegn på god vilje.

Laver vi en ceremoni i aften?

-Ja, skat. -Skal vi ikke til farfar?

Jamen, ved I hvad,

vi ønsker altid at komme hjem tidligt.

Hvad skal vi sige?

Nej. Vi vil ikke have dessert. Vi skal hjem.

Vi skal begrave de 25-årige aske fra en Brunswick Kongeso.

Hvor flot. Det virker næsten, som om du ønsker,

at grisemåne John fylder din jagtstøvle med kul.

Den er så langsom.

Hvis du er på Pritchetts Skabe-site, så ved vi det godt.

Det er hacket af kineserne,

eller af den kinesiske hacker, jeg hyrede for at fikse sitet.

Jeg prøver at få billetter til Gloria Estefans koncert i aften.

-Det må jeg sige. -Mor, det skete igen.

Sid her og hold øje med det.

Du skal være hurtigt, når det bliver din tur,

ellers skifter det til den næste.

Det er præcis derfor,

at du ikke får en kniv, før du fylder 6 år.

Jeg savner dagene, hvor folk stod i rigtige køer.

Hvis man ikke gad stå i regnen,

ville man ikke se Gary Puckett og the Union Gap.

Pokkers!

Hvad? Det var et sekund.

Giv mig det igen.

Nej. Jeg fik dem.

Har du betalt?

Ja, din browser udfylder dit kreditkorts oplysninger.

Hvis nogen stjæler det, vil de sikkert bruge færre penge end dig.

Smuk morgen.

Jeg driller, fordi jeg kom ind på Boston.

Jeg er så stolt af dig.

Jeg kom ind på alle seks. Så mange friere, jeg ved ikke, hvilke jeg burde vælge.

Jeg føler mig som Lady Mary i Downton Abbeys sidste sæson.

Undgå de store fodboldskoler.

Det bliver fejret i aften,

vi skal til koncert. Vi fik billetterne på nettet.

Nemmere end at købe dem på stedet, tror jeg.

Hvor sker det?

Man kan ikke købe på stedet.

Det er en privat koncert for fanklubben.

Jeg husker vores første Gloria Estefan-koncert.

Du var så lille.

På mine skuldre med lighteren.

Jeg skal af sted.

Ja, meget snart.

Lige nu. Jeg skal have noget tøj til i aften.

Jeg går med dig.

Rigtig god ide. Brug dagen på det.

Vent lidt. Jeg kan ikke tage på indkøb

med de hæle, jeg bruger herhjemme.

En god undskyldning for at købe nye.

Det er derfor, jeg elsker dig.

Husk det altid.

Tusind tak, fru Pasternak.

Du spekulerer nok over, hvad jeg vil med asken.

Ikke rigtigt. Men jeg vil have urnen tilbage.

Jeg vil lave den til en lampe.

-Hej, Mitchell. -Gud!

Har du det godt? Du ser lidt askeagtig ud.

Jeg tabte svin-Lilys aske ved en ulykke.

Jeg troede, jeg kunne...

Bare udskifte den med Morris Pasternaks?

Hvordan vidste du det?

-Hans ring ligger ved din fod. -Javel.

Grisen var min bedste ven.

Spidste du ikke hendes mor?

Du respekterer ikke noget som helst, der er vigtigt for mig.

Min barndom er bare en joke for dig.

Far, jeg tænkte på grisemånebegravelsen i aften,

og hvor vigtigt Lily var for dig.

Det er så sødt.

Du har arvet hendes medfølelse.

Kan du huske tegningen, jeg lavede af hende?

Den, du sagde, kunne hænge på et museum.

-Kan vi begrave den med hende? -Jeg ved præcis, hvor den er.

Jeg ved præcis, hvor den var.

Luke har fået mail fra mit universitet. Kald på ham...

Nej. Hvad med, hvis det er dårlige nyheder?

Du burde læse den først.

Jeg er lige så spændt som dig, for at vide, om han bliver

en Bulldog ligesom mig. Men vi må ikke bryde hans tillid.

Vi kan markere den som ulæst bagefter, alligevel ville vi vide det.

Han kom ikke ind.

Hvad? Han er et eftermæle.

Bulldogs savlet løber ned af hans kinder.

Nej. Og det er det syvende. Han bliver så skuffet.

Og flov. Vi skal til middag hos Jay i aften.

Jeg gætter på, Manny kom ind på alle.

Åh gud.

Er det det? Skal Luke ikke på universitet?

Det er ikke slut.

-Slet det. -Hvad laver du?

Jeg vil sige til dem, at de tager fejl.

Det er et held at få en som Luke.

Jeg tror ikke, det kan skade ham.

De kan ikke afvise ham igen.

Selvom Michigan gjorde præcis det.

Du lytter til Caliente 96.3 med Diego og Æslet.

Hallo. Ja.

Jeg ringer om Gloria Estefans billetter.

De er dine, hvis du fuldfører teksten.

Drej lakunen rundt,

En af vores største hits fra 90erne.

Vi spillede det hele morgenen.

Drej bilen rundt.

Nej, to gæt tilbage.

Drej båden rundt.

Prøv igen.

Drej økonomien rundt.

Du er et fjols.

Pokkers!

Jeg kom meget ind på Michigan.

Han er den anden Delgado, der går på universitet.

Min fætter gik på den bedste medicinskole i Colombia.

De vil ikke tager imod hvilket som helst lig.

Okay, mor. Lad os gå.

Vent lidt. Husker du, da dit hoved var så lille?

Okay, mor. Jeg har hatte nok.

Jeg ved, når en kvinde er tæt på at græde.

Jeg har set det mange gange.

Jeg burde holde min mor væk fra alt, der mindende om, at jeg flytter.

Og holde mig væk fra isenkræmmerne.

Jeg kunne bruge hele eftermiddagen.

En dyrehandel. Det er sjovt.

Jeg tror, han savner sin mor.

Du glemmer det, så snart vi kommer ind i bilen.

Lad os i biografen i stedet for.

Det hjælper med at ikke tænke på tingerne.

UPS. JEG GIFTEDE MIG MED MIN MOR

Stop. Bilen holder her, kun fordi jeg var ansvarlig.

Jeg passede min onkel Joe og blev for fuld til at køre.

Hvad er det?

The Barnacle.

De sætter det på éns bil, når man har ubetalte parkeringsbøder.

Mine forældre burde ikke se det, fordi så

ville de overreagere og læse mig lektien om uansvarlighed.

Jeg kan ikke betale bøderne, fordi jeg brugte al min kredit

på disse utrolig dyre solbriller.

Jeg er ikke vild med dem.

Jeg gendanner Lilys tegning af grise-Lily,

det opdager hun ikke.

Det er lige som at tegne med pølser.

Desværre har jeg ingen tegning af en gris lavet af Lily.

Jeg har nogle kruseduller, som Luke lavede, da han var...

lidt ældre, end jeg havde forventet.

Fint. Sig ikke noget til Mitchell. Jeg gætter på, at du undrer dig.

Forkert igen.

Du er den første til at komme.

Bare rolig. Vi behøver ikke snakke.

En scrapbog.

Se det. Alle vores gamle skoleprojekter.

Tegninger lavede af mig og Claire.

Du er ved at blive blød, ikke?

Advokatens sekretær samlede det

for mit images skyld i skilsmissesagen.