My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

Kang Bok Soo, est l'élève le plus dangereux,

du lycée Seolsong.

Étant donné l'avis de son professeur principal...

Cependant, la seule chose que l'on peut reprocher à Kang Bok Soo

est le fait qu’il ait endommagé un bien de l’école.

La seule sanction disciplinaire que nous puissions lui donner serait de lui faire faire du bénévolat.

Et non de le renvoyer.

Vous allez simplement lui faire faire du bénévolat ?

De toute façon, ce n'est même pas un élève comme les autres.

Vous l'avez vous-même reconnu, non ?

Qu'il est l'élève le plus dangereux que l'école ait jamais connu.

Oui, c'est exact. Il est dangereux, mais

Kang Bok Soo reste un élève du lycée Seolsong.

Il lui reste encore beaucoup à apprendre.

Si nous renvoyons des élèves à chaque fois qu'ils font quelque chose de mal,

combien d'élèves restera-t-il dans notre école, selon vous ?

Comment pouvez-vous le considérer comme un élève alors qu'il a plus de 27 ans ?

Pour le moment, il est toujours élève de notre école.

Est-ce qu'un élève aussi dangereux a encore le droit d'être protégé ?

Protéger les bons élèves

et leur offrir le meilleur environnement d’apprentissage ne devrait pas être la philosophie de cette école ?

Nous le sanctionnerons s'il porte atteinte aux autres élèves de ce lycée.

Qui le fera ?

Vous le ferez ?

Vous venez d'être embauchée à temps plein.

Je ne pense pas que ce soit le bon moment pour vous d'agir aussi imprudemment.

J'en prendrai la responsabilité.

Qu'avez-vous dit ? Que venez-vous de dire ?

J'ai dit que je prendrais la responsabilité de Kang Bok Soo.

Alors comment ? Comment allez-vous en prendre la responsabilité ?

- C'est... - Si Kang Bok Soo crée à nouveau des problèmes,

pourriez-vous renoncer à votre carrière de professeur pour ça ?

Si vous ne pouvez pas le faire, nous prendrons les devants et punirons Kang Bok Soo...

Oui, j'en serai responsable.

Je risquerai même mon poste si c'est nécessaire.

Vous réalisez dans quoi vous vous embarquez en disant ça ?

Bien sûr que oui. Je pourrais avoir l’air d’une personne qui ne sait pas grand-chose,

mais je sais au moins comment protéger mes élèves.

Et même un élève soi-disant dangereux a le droit d'être protégé.

Cela signifie qu'il n'a pas à être renvoyé à cause de

l'égoïsme des parents des meilleurs élèves.

Excusez-moi, Professeur Son Soo Jeong. Savez-vous qui je suis...

Bien sûr que je le sais, Madame ! Vous êtes la mère de Chae Min.

Mais vous savez quoi ? Chae Min et Bok Soo sont deux élèves dont je dois prendre soin équitablement.

Vous avez bien tous entendu.

Vous avez tous entendu l'opinion du professeur Son.

Je vais transmettre ce message aux représentants du comité.

Vous avez utilisé le mot "responsabilité" avec négligence.

Et vous devrez en assumer la responsabilité, Professeur.

Oh mon Dieu, vous allez bien, Proviseur adjoint ?

Professeur Son ! Vous ne réalisez pas qui est à la tête du comité ?

Pourquoi vous vous comportez ainsi ?

Vous feriez mieux de vous en charger dorénavant !

Professeur Son, pourquoi vous avez fait ça ?

Hé, Son Soo Jeong.

Tu es folle ?

Pourquoi t'es-tu impliquée ? Pourquoi tu as risqué ton poste ?

Je suis ton professeur principal. Si je n'interfère pas, qui le fera ?

Hé, tu as même payé 50 millions de won pour ce poste...

Ce ne sont pas tes affaires. Il te suffit de me remercier si tu es reconnaissant.

Hé ! Est-ce que je t'ai demandé de le faire ? Je ne te suis pas du tout reconnaissant. Et puis,

je déteste quand tu te mêles de mes affaires !

Si c'est vraiment le cas, tu n'aurais pas dû devenir mon élève.

Je ne le fais pas pour toi. Je voulais en assumer l'entière responsabilité comme un professeur le ferait.

Si tu veux que j'arrête de me mêler de tes affaires,

alors tu devrais cesser de causer de problèmes.

Comment ça, "pourquoi" ? Je suis le professeur principal de la classe des fleurs sauvages.

Quand bien même, pourquoi tu vas aussi loin ?

Tu devrais savoir que le représentant du comité a beaucoup d'autorité au sein de cette école.

Ces mères se déplacent en groupe, tu sais.

Si le comité forme un référendum composé de ces mères...

- Mais Kang Bok Soo est mon élève. - Oui, Kang Bok Soo.

Ce n'est nul autre que Kang Bok Soo, tu sais !

Pourquoi tu as pris une telle décision ?

Mais pourquoi tu es si curieux ?

Ça va sonner. J'ai cours.

Alors, j'y vais, Proviseur.

C'est vrai. Je suis toujours curieux à ce sujet.

Tu es folle ! Folle ! Je dois avoir perdu la tête !

Ça ne fait que quelques jours que j'ai obtenu un poste à temps plein.

Comment j'ai pu risquer mon job pour ce vaurien ?

Non, je ne suis pas si étroite d'esprit au point de me venger de mon ennemi.

Tu sais qui je suis, Kang Bok Soo ? Je suis ton professeur.

Bois ! Bois tout d'un coup.

C'est amer.

Ce médicament vise à améliorer le pouvoir de ton cerveau. Mon fils est déjà si intelligent. Que fera-t-on si tu le deviens encore plus ?

J'ai peur que tu deviennes encore plus intelligent.

Je n'en prendrai pas ! Je n'en prendrai pas !

Ça améliorera ton endurance.

Tu regorges déjà d'énergie.

Avec toute cette énergie, tu causes beaucoup de problèmes pour ton âge.

Quelle est l'intérêt de boire ce médicament ?

Tu vois, j'avais raison, pas vrai ?

Je sais ce qui peut arriver d'un simple coup d'œil.

La prochaine fois, si tu as des problèmes, viens me voir et je te dirai exactement à quoi t'attendre, Tonton.

Ne va pas trop loin !

- Quoi ? Quoi encore ? - Ne t'en prends pas à mon fils.

Merci pour tout à l'heure, Kang So Jeong.

Ne cause plus d'ennuis. Obtiens ton bac, c'est tout.

Je vais travailler dur et t'acheter des médicaments pour t'aider à bien étudier.

Allons à l'intérieur, mon fils. Je vais te faire un massage tonique du cuir chevelu !

Pourquoi tu portes un truc aussi lourd ?

Aigoo ! Aigoo ! C'est bon. Je ne veux pas te déranger dans tes révisions.

- Je vais le mettre dans la chambre, c'est tout. - Aigoo. Je t'ai dit d'aller réviser.

Excusez-moi.

Que faites-vous là à cette heure ?

Sale petit voyou ! Tu sais à quel point j'étais inquiet ? Tu ne réponds même pas au téléphone !

- Attendez, attendez. - Quoi, quoi ?

Comment vous pouvez venir chez nous chercher des jjajangmyeon ? Hein ?

Tout est fermé. Qu'est-ce que vous allez faire ?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Espèce de...

- Aigoo, Professeur. Vous êtes venu ? - Oui, oui.

Je suis venu utiliser ce coupon.

Il doit être utilisé avant 20 h.

Vous ne pouvez pas l'utiliser aujourd'hui.

Alors, alors, je paierai.

Au lieu de ça, je vais vous préparer un repas et vous pourrez partir après.

Aigoo. Vous n'êtes pas obligée...

- Attendez, sortons. Laissez-moi vous offrir un repas. - Pourquoi ?

- Oh. Oh. Je viendrai la prochaine fois. - Oui.

Ah ! J'étais si inquiet. Quel soulagement.

Tu es redevable envers Soo Jeong, à présent.

Elle est payée pour enseigner. C'est le moins qu'elle puisse faire.

Hé, vaurien. Tu crois qu'on fait ce travail que pour l'argent ?

Vous voir grandir. Et échouer.

La récompense d'être la main qui vous soulève.

On enseigne pour ça, sale morveux.

Les professeurs ne sont pas tous comme ça.

Bien sûr qu'elle le fait pour l'argent. Cette Son Soo Jeong.

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Tu crois que c'était facile pour elle de faire ça dans une telle situation ?

Tu devrais être extrêmement reconnaissant.

Moi ? Pas du tout !

Reconnaissant ? Envers qui ? Elle a causé des problèmes.

Je veux dire, est-ce que je lui ai demandé son aide ?

Pourquoi elle a dû prendre des risques en mettant son travail en péril ?

Regarde-toi. Tu sembles inquiet.

Inquiet ? De quoi ? Elle est responsable de ce qu'il lui arrive.

Aigoo ! Ce sale morveux ! Grandis un peu.

Avoir pris ton parti, juste parce que tu es son élève, fait de Soo Jeong un véritable professeur.

C'est un vrai professeur. Un vrai professeur.

Mais Prof. Son Soo Jeong...

Pourquoi a-t-elle été si loin pour moi ? Je ne comprends pas.

Pourquoi ? Tu as encore des sentiments pour elle ?

Non. Ce n'est pas ça...

Non. Et puis...

Eh bien, c'est possible. Oui.

Je ne sais pas trop. Personne ne peut savoir ce que ressent Soo Jeong. Mais elle a fait ce qui est juste en tant que professeur.

En tant que professeur ?

Quel incroyable professeur.

Quoi qu'il en soit, vous partagez le même destin maintenant.

Si tu tombes, Soo Jeong tombera avec toi, vaurien.

Hé, reprends-toi !

Ah, c'est vrai.

Je meurs de froid. Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu t'es fait renvoyé ?

Je savais que ça arriverait.

Non.

Pourquoi ? Pourquoi non ? Pourquoi tu ne t'es pas fait renvoyé ?

À cause de Son Soo Jeong.

Quoi Son Soo Jeong ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Elle a dit :

"Oui, j'en serai responsable."

"Je risquerai même mon poste si c'est nécessaire."

"Pour moi, il n'est pas différent des autres élèves que je dois protéger."

Comme ça.

Responsable ? En mettant son poste en jeu ? Incroyable !

Mais pourquoi ? Tu connais sa faiblesse ?

Elle a encore des sentiments pour moi ?

Ça va être compliqué. Je suis là pour me venger.

Il fait froid.

Je pars. Je préfère que tu m'appelles si c'est pour me parler de ce genre de choses.

Son Soo Jeong, pourquoi tu me rends si confus ?

Hé. Oh, hé ! Allons-y ensemble.

Je suis rentré.

J'ai reçu un appel du secrétaire Yoon.

J'ai entendu dire que tu n'as pas pu te débarrasser de Kang Bok Soo.

Ça s'est légèrement compliqué.

- Mère. - C'est tout ce dont tu es capable.

Je ne devrais pas en attendre plus de ta part.

Je suis désolé de vous décevoir, Mère.

La prochaine fois...

Je ne vous décevrai plus jamais.

C'est tout ce dont tu es capable.

Je ne devrais pas en attendre plus de ta part.

C'est tout ce dont tu es capable.

Je ne devrais pas en attendre plus de ta part.

Hé ! On a fini tous nos examens aujourd'hui. Pourquoi tu as l'air si déprimé ?

- Allons-y ! Je t'invite aujourd'hui. - Non, c'est bon.

Hein ? Déléguée. Déléguée ! Délég...

- Tu veux manger des nouilles aux haricots noirs ? - Oui !

Les amis de Bok Soo viennent ici, c'est super.

C'est Oh Se Ho. Il vient d'être transféré.

Bonjour.

Il est beau. Je pense qu'il est plus beau que Bok Soo.

Ce n'est pas vrai.

Ah, et c'est Son Soo Jeong. Tu l'as déjà vue, pas vrai ? C'est ma... euh...

Je suis Son Soo Jeong.

Comment peux-tu être si jolie ?

Tu manges bien.