Prison Playbook (슬기로운 감빵생활)

Je-hee, prueba esto también. Luce sabroso.

Creo que la sal es indispensable.

Es increíble que tu restaurante aún no haya cerrado.

Parecía corteza de árbol. No comida.

Pronto abren los complejos de esquí.

- ¿Quieres ir a esquiar? - ¿Sabes esquiar?

Por supuesto. ¿Qué no sé hacer?

Soy bueno en todo, salvo béisbol.

Iré al baño.

¿Dónde queda el baño?

Camine derecho y lo verá.

- Es algo lejos. - De acuerdo.

Iré contigo.

Mira, no soy una niña.

Y está iluminado afuera. Estoy bien.

Está adentro de un café. Es seguro.

DENUNCIA

El demandante resultó herido por la negligencia de la chef Je-hee Kim

Dijeron que sería la primera nieve del año, pero está lloviendo.

Parece que lloverá fuerte.

Si llueve, bebamos café junto al río Han.

Claro. Hagamos todo lo que quieras.

Je-hee, ¿está todo en orden?

¿Conmigo?

Sí.

¿Por qué?

Nada, solo pregunto.

Pero...

¿Podemos hacer snowboarding ? ¿Sabes andar en snowboard ?

Je-hee.

Te lo dije. No hay nada que no sepa hacer.

Vaya...

También eres bueno presumiendo.

¿Por qué no me irrita tu fanfarroneo?

Eso es...

Es delicioso.

PENITENCIARÍA SEOBU

No lo verás mientras no vayas al invernadero a trabajar,

así que aguanta dos meses.

No le digas nada al alcaide. No lo quiero molestar.

Él ya lo sabe.

Enloqueció y quiso enviar al jefe Yeom de regreso a Daegu,

pero le dije que te excluyera de las tareas.

Empezaron a decir que recibes trato preferencial.

Será malo para ti si se enteran los periodistas.

¡Es una mierda!

Te quedan dos meses y medio. Evitemos la mierda.

¿No se anuncia hoy la decisión de la libertad condicional de Min-chul?

Así es. Es hoy.

- Se la concederán, ¿verdad? - Por supuesto.

Vi su registro. Nunca causó problemas.

Y tiene el mayor puntaje.

Nunca insultó a un oficial.

Vaya. ¿Cómo pudo vivir así por más de 20 años?

Él es el único recluso en esta prisión

que admite su crimen y está arrepentido.

Es verdad. Espero que se la concedan.

Entró en 1995. ¿Cuántos años pasaron?

El alcaide ya debe saber. Vámonos.

¿Cómo puedes leer la Biblia ahora?

Tal vez salgas antes que yo.

A mí me queda una semana entera,

pero si te dan la libertad condicional, podrías salir en tres días.

Es algo bueno. ¿Estás celoso?

¿Cuándo estuve celoso?

Solo lo digo.

Dios... Te irrita todo lo que diga, ¿verdad?

Sí, ¿recién te das cuenta?

Peleemos.

Ahí viene.

Min-chul, yo tampoco puedo esperar.

Están todos reunidos en la oficina del alcaide. Vámonos.

OFICINA DEL ALCAIDE

¿Reciben el anuncio por teléfono?

Envían una nota por escrito, pero llaman antes a las autoridades.

Min-chul es famoso, así que recibirán la llamada primero.

Ya deben tener la decisión.

Claro. No tiene tanta paciencia.

¡Hola!

¿Qué ocurre?

¿Cuál es la decisión?

La aprobaron, ¿verdad?

No.

¿Perdón?

Eso es absurdo.

¿Cómo pudieron rechazar a Min-chul? ¿Cómo pudo ocurrir eso?

¡Debemos seguir las reglas!

Seguimos las reglas.

Entregamos la solicitud según las reglas.

Se rechaza entre 10 y 20 % de las solicitudes.

Maldición...

Fue rechazado porque no tuvo suerte. Este no es el lugar para reclamar.

Teniente Paeng.

No cruces los límites, por favor.

Entiendo que quieras salir lo antes posible, pero ¿qué podemos hacer?

Nos notificaron y ya.

Pronto tendrán la amnistía especial de la Navidad.

Habrá más oportunidades.

De seguro saldrás la próxima vez. Estoy seguro.

Estoy muy enfadado. Siento el corazón estrujado.

Me siento mal por ti.

Lo siento.

- Vayamos a comer. - ¿Qué rayos? ¿"Lo siento"?

Ha estado esperando cada segundo de cada día.

¿Qué? ¿"Lo siento"?

¿Cómo puede decirle "lo siento" con tanta ligereza

a alguien que pasó 22 años esperando este día?

Claro.

¿Es como pisar los pies de alguien en la calle?

Es como chocar con alguien, ¿no?

Claro, no debe ser nada.

Es un evento menor antes del almuerzo.

¡Un simple "lo siento" como cuando da limosna!

Es eso, ¿verdad?

Teniente. Es suficiente.

Si continúas, no te perdonaré.

¡Mierda!

Vayamos a comer.

Maldición.

Oye.

Entremos a tomar un café.

Lo llevaré de regreso, señor.

Santo cielo...

Vamos.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Come. No has comido en todo el día.

¿Adónde fue el teniente Paeng? Se enfriarán los fideos.

Quiero saber el motivo.

Me gustaría pedirles una respuesta oficial a las altas autoridades.

Espera un poco.

Cumplió más del 80 % de su condena.

No causó problemas en estos 22 años. ¿Cómo pudo ser rechazado?

Debe haber un error.

Si conoce a alguna autoridad, pregúntele, por favor.

De otro modo, solicitaré una explicación oficial.

Debo explicarle a Min-chul

- el motivo del rechazo. - ¡Espera un poco!

¿Por qué rayos no me escuchas?

Te debería...

A mí también me sorprendió que hayan rechazado a Min-chul,

así que estuve investigando.

Sé que es el recluso con mayor cambio de todos los delincuentes de aquí,

y que es un buen hombre.

Estoy al tanto de eso, ¿sí?

Como sea. Eso no me interesa.

¿Qué dijeron? ¿Por qué? ¿Cuál es el motivo?

Quizá lo quieren para la amnistía especial de Navidad.

Pronto anunciarán los amnistiados de Navidad.

Dijeron que si fue excluido ahora,

probablemente sea por la amnistía de Navidad.

- ¿Lloras? - ¿Está loco?

Habla amablemente.

Por favor, maldito idiota.

En serio lo digo...

De todas formas,

dile que no esté decepcionado y que espere,

que pronto tendrá buenas noticias.

¿Y si lo rechazan de nuevo?

No podemos hacerle eso otra vez.

No se lo diré.

Tienes razón.

No se lo digamos. Mejor no.

¿Qué le diré si lo rechazan de nuevo?

Santo cielo...

Estoy bien.

Estoy bien.

Duerme. Estuviste despierto toda la noche.

Sí.

¿De veras?

¿Estás seguro de que es el candidato? ¿Estás seguro?

Es lo que oyó el alcaide. Debemos esperar el anuncio.

El Ministerio de Justicia anuncia la amnistía especial.

Solo son rumores hasta entonces.

De todos modos, no le digan nada a Min-chul, ¿entienden?

No podemos romperle el corazón dos veces.

¿El capitán Na es un psicópata? Oí que le dijo "lo siento" como si nada.

Es por eso que no puedo dejar de insultarlo.

No lo puedo evitar.

Igual insultas a todos.

Me obligan a hacerlo.

¿Crees que no insultamos porque somos unos santos?

Un día recibirás tu merecido por esos insultos.

Crees que serás un oficial correccional refinado

por el resto de tu vida sin insultar a nadie, ¿verdad?

Trabaja unos años más, y luego hablemos.

También insulto cuando es necesario.

Pero no llamo "idiota" a todos como tú.

Por eso digo que hablemos en unos años.

Oye.

¿Es esto una maqueta?

Sí. ¿Por qué intentaste comerla? La traje para decorar.

¿Trajiste fideos para decorar?

Tal vez el capitán Na tenga un pasado del que no sepamos.

¿Cómo alguien puede ser tan insensible si no?

Debe haber algo, ¿no creen?

No, no es eso. Él es simplemente así.

HYEONG-SU NA

CREDO DE LOS OFICIALES CORRECCIONALES

- Acomoda tu corbata. - Sí, señor.

La credencial debe ir en el cuello.