Mahabharat

Mahabharat Episode 258

== subtitle by dekeka ==

== re-edit by sja2014 ==

Besok..

Besok, anak ku Duryodana

akan membalas kematian 99 dari anak ku, Sanjaya.

Lima Pandawa itu telah memberi aku penderitaan yang teramat besar.

Dan sekarang.. dia akan memberi mereka

penderitaan yang bahkan lebih besar. Sanjaya.

Gandhari...

ketika dia melihat bahwa aku buta,

dia menutup matanya dengan sebuah kain.

Aku marah padanya pada waktu itu.

Namun, pada waktu itu.

Aku kurang mengerti nilai dari pertapaan nya, Sanjaya.

Tetapi hari ini... Pertapaan seumur hidupnya

akan membantu ku mendapatkan keberhasilan!

Kenyataan nya ... mendapatkan Gandhari sebagai istri ku

adalah satu-satunya keberuntungan ku, sebaliknya kemalangan baginya..

Sanjaya!

Anda benar, Yang Mulia.

Sekarang, Pangeran Putra Mahkota

memiliki tubuh sekuat 'Vajra',

dia sama kuatnya seperti Hanuman!

Pangeran Mahkota?

Waktunya telah tiba, Sanjaya

ketika dia akan di nobatkan sebagai Raja.

Besok di medan perang...

anak ku akan membunuh lima Pandawa itu!

Dia akan membalas kehancuran dinasti ku!

Dan setelah itu,

dia akan segera di nobatkan sebagai raja, Sanjaya.

Pergi dan beritahu Vidur,

minta dia menghias seluruh istana.

Minta dia menerangi seluruh kota dengan lampu-lampu!

Besok...

setelah perang berakhir,

dan setelah kematian Bhima yang keji itu,

anak ku Duryodana akan mendapatkan sebuah pawai kemenangan, Sanjaya!

Setiap jalan menuju Hastinapura dari Kurukshetra,

harus di hiasi dengan lampu dan bunga-bunga, Sanjaya!

Anak ku...

melepaskan kedudukan putra mahkota, bukan?

Sekarang, dia akan kembali ke Hastinapura sebagai Kaisar!

Gada nya..!

Sekarang memiliki kekuatan dari banyak pengorbanan, Sanjaya.

Anak ku..

Ayah..

Teman..

Prajurit..

Dengan api dari senjata-senjata kalian,

aku buat Gada ku ini lebih berkekuatan!

Api yang berada didalam Gada ini,

akan kenyang hanya setelah meminum darah Duryodana!

Kamu pasti akan menang, suami ku.

Untuk mendirikan candi keadilan dan kebenaran..

kita harus menerima perjuangan ini,

dan kamu akan menempatkan bejana

di candi tersebut, suami ku.

Aku pasti akan mendapatkan kemenangan itu, Panchali.

Kekuatan untuk mendapat kemuliaan itu,

terletak di Gada ini.

Tidak, suami ku!

Kekuatan tidak terletak di dalam sebuah senjata,

tetapi ditangan yang memegangnya.

Kekuatan tangan seseorang tidak terletak pada lengan nya..

tetapi di pikiran nya, suami ku.

Kekuatan Yang Maha Kuasa tidak terletak pada kekuatan kita,

tetapi pada sumpah kita.

Sumpah Govinda telah memberi nya kekuatan

untuk mengangkat gunung Govardhan dengan jari kecil nya.

Sama halnya, sumpah mu akan memberi mu kekuatan

untuk mengakhiri perang ini.

Perang ini telah membuat kita mengorbankan banyak hal.

Ini saat nya untuk mengakhiri pengorbanan itu.

Ini waktunya untuk mengakhiri pembasmian.

Berjanjilah pada ku, suami ku...

bahwa besok kamu akan mengakhiri semua pengorbanan kita.

Membunuh Duryodana akan mengakhiri penderitaan mu.

Untuk menegakkan kebenaran, perjalanan ini telah di mulai..

dengan kejahatan permainan dadu!

Besok di medan perang ini..

itu akan berakhir.

Mulai besok perjalanan baru,

untuk kehidupan mu akan di mulai, Panchali.

Kamu sekali lagi akan menjadi Ratu Hastinapura,

dan perjalanan lagi ke Hastinapura.

Anak-anak kita...

akan membuat masa depan Hastinapura,

dan Hastinapura sekali lagi,

akan di perintah oleh kebenaran.

Raja Madra..

Sekarang aku menunjukmu sebagai Jenderal

dari pasukan Hastinapura!

Kamu aneh Pangeran Mahkota...

kadang-kadang kamu membuat ku sebagai pendamping,

kadang-kadang sebagai kusir,

dan kadang-kadang sebagai Jenderal!

Apakah kalian semua telah percaya pada ku.

semuanya tiba-tiba.

Kamu memberikan sebuah kehormatan pada ku.

Raja Madra..

aku menunjuk mu di posisi ini bukan sebuah penghormatan,

tetapi hukuman mu!

Hari ini di medan perang, kamu pertama kali yang akan di bunuh.

Dalam 17 hari sebelumnya, kamu telah cukup menghina kita,

dan kamu akan dihukum untuk itu hari ini.

Pergilah, Raja Madra!

Pergilah!

Pergi dan terima kematianmu di tangan keponakan mu,

sebagai seorang Jenderal di medan perang.

Semua orang akan mati, Pangeran Mahkota!

Dan bahkan kematian sedang menunggu mu!

Hari ini bersama mu

dan Raja Gandhara,

aku akan mendapat kesempatan

untuk pergi ke Surga!

Tidak hari ini, Raja Madra.

Tidak hari ini!

Hari ini keponakan mu

dan saudara mereka,

akan pergi ke surga..

Karena aku

tak terkalahkan!

Aku tak terkalahkan.

Dan selama aku hidup,

aku tidak akan pernah membiarkan paman terluka.

Raja Madra..

Jika kekuatan hukum kehidupan

berakhir dengan lemah,

hari ini..