Tempted (위대한 유혹자)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Άντε πάμε. Πεινάω.

Σι Χιόν, έλα τώρα.

- Η Σου Τζι έρχεται; - Δεν ξέρω. Μου είπε

να το κλείσω, γιατί έχει δουλειά.

Γιατί; Έχεις κάτι να της πεις;

Εσείς οι δύο πρέπει να τα βρείτε σήμερα. Εντάξει;

Άντε πάμε.

Ελάτε τώρα, βρείτε τα.

Αν δεν τα βρείτε, θα σας πάω

στη γωνία να αγκαλιαστείτε.

Τι τρελός.

Μόνο εγώ ανησυχώ για εσάς.

Φάε αυτό. Πρέπει να τρως τώρα πριν την απεργία πείνας.

Τι;

Η απεργία πείνας ενάντια στον γάμο των γονιών σας.

Δεν πρόκειται να ξαναδεί την Τε Χι.

Αλήθεια;

- Γιατί; - Ναι, θα σταματήσω.

- Γιατί όμως; - Είναι κουραστικό και δεν έχει πλάκα.

Σι Χιόν, νομίζεις ότι το στοίχημά μας είναι αστείο;

Είναι τόσο εύκολο;

Σταμάτα. Άσ' τον να πεθάνει από την πείνα.

Ακόμη κι αν παντρευτούν,

τον παρακάλεσα να κρατήσει το σπίτι της μαμάς σου.

Κι εσύ λες ότι θέλεις να τα παρατήσεις, επειδή δεν έχει πλάκα.

- Σήκω πάνω και πες μου την αλήθεια. - Το ξέρω.

Το ξέρω ότι το έκανες για μένα και λυπάμαι πολύ.

Δεν της αρέσω. Τι να κάνω τώρα;

Πώς γίνεται να μην της αρέσεις; Θα βγω εγώ μαζί της.

Είμαι πολύ περίεργος γι' αυτό το κορίτσι που σε απέρριψε.

Σταμάτα τα ψέματα. Δεν είσαι ο Σε Τζου.

Γιατί σε απέρριψε; Είσαι ο Σι Χιόν, όχι ο Σε Τζου.

Το κατάλαβα. Πάρε μια ανάσα.

Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

Βασικά, είναι...

Έκανα ένα λάθος και μου είπε να εξαφανιστώ.

Τι έκανες δηλαδή τόσο λάθος;

Έλα εδώ.

Σι Χιόν, πρέπει να το τελειώσεις πριν παραιτηθείς.

- Τι; - Τι;

Η μετακόμιση.

Ακυρώσαμε τη μετακόμισή της στις εστίες.

Μόνο εγώ το θυμάμαι αυτό;

- Το ξεχάσατε εσείς; - Όχι.

Μπορεί να ξαναπάει στις εστίες;

Με δουλεύεις;

Γιατί; Ανησυχείς γι' αυτήν;

Υποθέτω ότι θα πήγαινες αμέσως να τη βοηθήσεις.

Θα πάω αν μου το πεις εσύ.

Τι;

Θα πάω αν θέλεις εσύ, όχι επειδή ανησυχώ για εκείνη.

Είμαι κοντά στο γραφείο σου. Θέλεις να φάμε κάτι;

Μόλις έφαγα βραδινό.

Αλήθεια;

Δεν μου απάντησες στο μήνυμά μου,

έτσι αποφάσισα να έρθω εδώ.

Θα έρθεις έξω, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος;

Δεν θέλω να φάω μόνη μου.

Λυπάμαι πολύ.

Έχω κάποια πράγματα να κάνω ακόμη.

Εντάξει, τότε. Συνέχισε.

Εντάξει. Αντίο.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Γραμματέα Ι.

Ας συνεχίσουμε τη δουλειά αύριο.

Μπορείς εσύ και ο οδηγός να πάτε σπίτι.

Ορίστε; Μάλιστα.

Αλλά πώς θα πάτε σπίτι;

Ξέρω να χρησιμοποιώ το μετρό.

Αντίο. Τα λέμε αύριο.

Αυτός ο άνεμος. Αυτά τα φώτα.

Ήμουν βαμπίρ στην προηγούμενη ζωή. Λατρεύω τις νύχτες.

Τα βαμπίρ δεν έχουν προηγούμενη ζωή.

Η αθανασία τους τελειώνει όταν γίνονται σκόνη στο φως.

Σου Τζι, δεν έχω δίκιο;

Όλες οι γυναίκες αγαπούν τα βαμπίρ.

Δείτε το στις ταινίες. Το "Συνέντευξη με ένα Βαμπίρ"

και το "Μόνο οι Εραστές Μένουν Ζωντανοί" του Τζιμ Τζάρμους.

Κάνει κρύο. Ανέβασε το παράθυρο.

Λες;

Σταμάτα.

Σταμάτα ακριβώς εδώ.

Γι' αυτό πρέπει να βγαίνουμε.

Το πρωινό πουλί πιάνει μόνο έντομα,

αλλά τα βράδια, μπορείς να πιάσεις κάτι που ζει για πάντα.

Κοίτα.

Φίλοι μου, πρέπει να φύγω.

- Φεύγεις; - Πού πας;

Αγαπημένε μου αδερφέ, τι κάνεις εδώ;

- Τον ξέρεις; - Ναι.

Είναι πολύ τυχερός μερικές φορές.

Με ανάγκασε να βγω έξω στο κρύο και μας εγκατέλειψε.

- Χάρηκα. - Γεια σας.

Θέλεις να κάτσεις μπροστά;

Είδα μια φωτογραφία σήμερα, με σένα μικρό.

Γιατί δεν μου το είπες ότι είχες ξαναπάει εκεί;

Όχι.

Νομίζω ότι σε παρεξήγησα.

Συγγνώμη.

Μπορείς να με ρωτήσεις ό,τι θέλεις. Θα έχεις πολλές ερωτήσεις.

- Μένεις στη Σεούλ; - Όχι, το εργαστήρι μου είναι στο Ίντσεον.

Μένω στην Κομ Σιλ, κατά τη διάρκεια της έκθεσης.

Η κόρη μου είναι πρωτοετής στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.

Ακόμη με μισεί.

Έχεις γιο στην ίδια ηλικία, οπότε ξέρεις πώς είναι.

Ο μπαμπάς της ζει ακόμη στο εξωτερικό,

αλλά νομίζω ότι επικοινωνούν συχνά.

Σίγουρα είναι μια χαρά και εγώ τα πάω καλά εδώ.

- Κατάλαβα. - Θεέ μου.

Σκέφτηκα ότι θα ρωτούσες αν περίμενα εκείνη τη μέρα.

Δεν μου αξίζει να σε ρωτήσω κάτι τέτοιο.

Το ήξερα ότι θα γίνεις Αντιπρόεδρος.

Άκουσα κάποια νέα για σένα.

- Πώς; - Είσαι διάσημος.

Ακόμη κι αν μη θέλω να ξέρω, διαβάζω για σένα στα περιοδικά

στα κομμωτήρια ή στις οικονομικές εφημερίδες.

Έμαθα ότι η γυναίκα σου πέθανε πριν από κάποιους μήνες.

Γι' αυτό δεν εμφανίστηκες.

Έχει κάποιο νόημα.

Αυτούς τους μήνες,

ίσως με μισούσες.

Δεν είχα καθαρό μυαλό.

Η κόρη μου ήταν βαριά τραυματισμένη από ένα τροχαίο.

Σκέφτηκα πολλές φορές πόσο ωραία θα ήταν,

αν είχα έρθει να σε δω εκείνη την ημέρα.

Αν δεν ήμουν σπίτι,

δεν θα είχα τσακωθεί με την κόρη μου.

Τρελάθηκα από το να περιμένω έναν άντρα που ποτέ δεν εμφανίστηκε

και δεν είχα ιδέα ότι η κόρη μου έφυγε κλαμένη.

Κατηγορώ τον εαυτό μου, όχι εσένα.

Δεν πειράζει. Όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν.

Πρέπει να υπέφερες κι εσύ πολύ.

Ο γιος σου. Πώς είναι;

Το μέρος αυτό

δεν έχει αλλάξει και πολύ, έτσι δεν είναι;

Όχι, έχει αλλάξει.

Ερχόμουν κάποιες φορές.

Θεέ μου. Δεν μπορούσα να μπω μέσα.

Ακόμη κι αν ήμουν κοντά, στεναχωριόμουν και το προσπερνούσα.

Ξέρεις, και οι δύο με το ζόρι καταφέραμε να προχωρήσουμε.

Χωρίσαμε πριν από 20 χρόνια

και δεν καταφέραμε να ξαναβρεθούμε. Συνειδητοποίησα κάτι μετά απ' αυτό.

Αν αποτύχαμε

να συναντηθούμε τόσες πολλές φορές,

δεν είναι γραφτό να είμαστε μαζί.

Αλλά παρόλα αυτά βρήκαμε ο ένας τον άλλον ξανά.

Ναι.

Αλλά αυτό είναι.

Ήθελα να σε δω μια φορά ακόμη.

Όποτε κι αν ήταν αυτό,

ήθελα απλώς να σου πω ότι τα κατάφερα.

Κάποιες μέρες, ήθελα να σε κατηγορήσω.

Και κάποιες άλλες, ήθελα να σου πω ότι μου λείπεις.

Εκείνη τη μέρα, πριν από δύο χρόνια,

θα σου έλεγα όλα όσα ήθελα να σου πω.

Αναρωτιόμουν πόσες νύχτες και μέρες θα κρατούσε αυτό.

Αυτό σκεφτόμουν, όσο σε περίμενα.

Αλλά κοίτα,

πήρε μόνο τρία λεπτά.

Τώρα που μεγαλώσαμε, δεν χρειάζεται να λέμε πολλά.

Είναι δύσκολο.

Να μην το ξανακάνουμε.

Κατάλαβες τι εννοώ;

Ναι.

Ότι δεν πρέπει να το κάνουμε ξανά.

Το τηλέφωνό σου;

- Τι; - Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

Τι; Τι άλλο να πούμε στην ηλικία μας; Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Είσαι πεισματάρης και απερίσκεπτος.

Είσαι έτσι ακόμα και στη δουλειά;

Αρκετά για σήμερα. Θα σε πάω σπίτι.

Γραμματέα Γιούν, θεωρείς

ότι είμαι αξιολύπητη.

Γι' αυτό είσαι εδώ και δεν μπορείς να πας σπίτι σου.

Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

Γιατί το έκρυψες από τον Σε Τζου;

Τι έκρυψα;

Το στοίχημά μας.

Νομίζει ότι ο χαμένος θα κάνει απεργία πείνας.

Τι σε νοιάζει εσένα; Είπες ότι θα παραιτηθείς ούτως ή άλλως.

Ίσως ο Σε Τζου στεναχωρηθεί, όταν αργότερα το μάθει.

Ήταν μπροστά όταν συζητήσαμε

να παντρευτούμε εμείς πρώτοι, πριν τους γονείς μας.

Αυτό σε νοιάζει αυτήν τη στιγμή;

Πραγματικά είσαι απίστευτος.

Τσε Σου Τζι.

Τσε Σου Τζι.

Τι σε έπιασε;

Κι αν πληγωθείς;

Ανησυχείς ότι ο Σε Τζου θα πληγωθεί.

Τι θα γίνει με μένα; Δεν σε νοιάζει για μένα.

Γιατί του το είπα αυτό; Επειδή ντρεπόμουν και πάρα πολύ μάλιστα.

Ντρέπομαι ήδη που η μαμά μου παντρεύεται.

Τι να πω;

Η μαμά μου παντρεύεται για τα λεφτά και έβαλα ένα στοίχημα για την περηφάνια μου;

Γιατί το λες αυτό; Είμαστε φίλοι. Γιατί ντρέπεσαι;

Ξέρεις πώς νιώθω;

Δεν ανησυχείς καθόλου.

Εσύ θα ζεις άνετα