9-1-1

SETTEMBRE

Buon giorno, Hollywood!

Ed è davvero un buon giorno,

l'amministrazione e il centro malattie infettive hanno dichiarato

che il tasso di infezioni è al minimo per la contea di LA e tutta la regione.

È stata una primavera intensa e un'estate ancora più assurda,

ma ora che abbiamo pulito gli armadi, organizzato le dispense

e sappiamo più o meno fare il lievito madre,

non vediamo l'ora di uscire e scoprire il mondo.

Amore,

quante volte devo ripeterlo?

È per questo che si chiamano scosse di assestamento.

Non sono forti.

Quello non dovrebbe essere lì.

Ehi, Siri.

Chiama il 911.

911, qual è l'emergenza?

La diga all'Hollywood Reservoir.

Sta cedendo!

L'intera diga sta crollando!

Dove si trova ora, signora?

Oddio, non ce la farò!

- Signora... - Non ce la...

911 - Stagione 4 Episodio 1 "The New Abnormal"

DUE ORE PRIMA DELLA ROTTURA DELLA DIGA

Traduzione: martadove, mikycarter84, BlackLady, apollyon97

Traduzione: BettyPond19, bonechaos, Tartarus

Sai cosa? Mi manca la caffeina.

Dormiamo benissimo, non ho più le nausee mattutine,

stiamo benissimo, ma ho bisogno del caffè al mattino!

Non fa più parte della tua colazione.

Tè alla menta, delizioso.

Tu non bevi tè alla menta, quello è caffè, lo sento, dammelo.

Non farlo, Albert! Non ti permettere!

Ti faccio un caffè.

- Maddie... - La dottoressa dice una tazza al giorno.

Ma è la tua dottoressa, non il genitore.

Vuoi dire il genitore elicottero.

Vai a mettere la faccia nelle tue videochiamate.

Dovrei togliere la spina alla tua perché dovreste litigare

nella cucina di casa vostra.

Eddie e Hen sono tornati dai loro bimbi

da mesi, tu sei l'unico che vive ancora come se fosse la fine del mondo.

Sono solo cauto, e non stiamo litigando.

Ci prendiamo in giro,

scherziamo.

A tal proposito, non dovresti essere su a parlare con la tua nuova tipa da COVID?

Doveva andare, e non stiamo insieme.

No, è solo una donna con cui parli...

Per ore e ore

attraverso una webcam.

Perché non ci dici di più di lei?

Cosa, hai conosciuto qualcuno nel mezzo di una pandemia?

Qual è il tuo segreto?

Ehi, non ho alcun segreto, ok?

Ora vado a fare una doccia.

Il turno inizia tra un'ora, andiamo via tra mezz'ora.

Ha ragione, sai?

Mi sono trasferita da te... per vivere insieme.

Potremmo chiacchierare sullo stesso divano.

Lo so.

Lo so, ma c'è una pandemia globale.

Dobbiamo stare attenti.

Prenderemo delle precauzioni, come tutti gli altri.

Non sarebbe bello se potessimo entrambi denudarci a fine giornata?

Mio fratello è ancora lì?

Non sto ascoltando.

Buongiorno!

Il bimbo sta scalciando ancora?

Ogni giorno, come un orologio.

Forse ama il caffè.

È grande quanto un mango.

I mango non hanno preferenze.

Beh, al mango manca il papà.

Bene, devo andare.

Il turno inizia tra meno di un'ora.

Ti amo.

Vi amo.

Ti amo anche io, fratè.

Probabilmente parlava di te e il bimbo.

Ehi, stai tranquilla.

Howard tornerà a casa presto, ha solo...

Paura.

Come tutti, no?

Sono arrivati.

Non posso parlare molto, mamma.

Ho una riunione su Zoom tra dieci minuti.

Cosa ci fai in giacca e cravatta?

Papà ha dimenticato di nuovo di fare la lavatrice?

Come, scusa?

So fare la lavatrice, prego.

Il piccolo oggi voleva solo vestirsi bene.

Come si chiama?

Tiana.

- Dai, avete rotto! - Piano con le parole.

Sai cosa? Mi piaci vestito elegante.

Forse farti vivere con tuo padre dopo la quarantena

non è stata una brutta idea.

Esatto.

No, mi rimangio tutto.

Mettiti dei pantaloni!

Buongiorno, Athena.

- Bobby. - Buongiorno.

Ehi, come vanno le cose in pronto soccorso, David?

- Siete ancora oberati di lavoro? - In realtà,

sto per occuparmi di una normale operazione al cervello oggi.

E poi andrà in pronto soccorso ad aiutare.

Devo andare.

Passa un buon primo giorno di lavoro, Athena.

Primo giorno.

Mi sembra ancora un po' presto.

Presto?

Non è che non sono stata sei mesi chiusa qui dentro.

Ho sentito che è andata bene. Hai anche fatto giardinaggio.

- Quella è stata una mia idea. - Sì, beh...

Abbiamo abbastanza menta e basilico per sette quarantene.

Sono pronta a tornare a lavoro.

Beh, almeno non ti rimetteranno subito di pattuglia.

Lavoro d'ufficio, giusto?

Sì, esattamente.

Anche se a quanto pare lo sapevi già.

Dov'è May?

Era di turno presto?

Dai, conosci tua figlia. Non vedeva l'ora di uscire stamattina.

Devo andare, Michael. Ci sentiamo più tardi.

- Avevamo altri dieci minuti. - Magari dovevo lasciar parlare te.

Per continuare a parlare di me alle spalle.

Non gli ho detto del lavoro d'ufficio o del giardinaggio.

- Siamo preoccupati per te. - Non voglio che lo facciate.

- Sto bene. Sono pronta a tornare. - Come lo sai?

Perché mi conosco.

L'ultimo anno è stato infinito per tutti.

Tra il virus, le proteste e gli incendi. Magari devi solo...

- Parlare con lo psicologo. - Bobby, Bobby...

È tutto ok.

Manovrerò qualche scartoffia per un po'.

Lo giuro...

Starò bene.

Va bene?

Va bene.

Va bene.

- Ti amo. - Ti amo.

- Emergenza mi pare eccessivo. - Avresti dovuto informarmi.

Ashley, è il nostro cliente più importante, ok?

Ha milioni con noi.

Sono 29.3 e lo so perché sono la responsabile del conto, Keith.

Ti sembra abbastanza lontano?

- Per cosa? - Per poterti togliere la mascherina.

Voglio guardarti in faccia quando ti farò la prossima domanda.

- Grazie. - So cosa mi chiederai.

Mi chiederai se ho problemi a lavorare per te visto che sei una donna

- e sei più giovane di me... - Quante transazioni sono state concluse?

- Transazioni? - Lo sai...

Quelle che hanno sopra una commissione.

Ash, non ti ho detto niente

perché il cliente ha insistito a venire qui.

Ok? È uno delle generazione silenziosa. Odia le riunioni su Zoom.

Ecco perché io e Jake l'abbiamo fatto senza di te.

Jake lo stagista? Jake, che non ha l'età per radersi, quel Jake?

Ash, è gestione patrimoniale.

Dobbiamo mostrare stabilità...

- E forza. - Keith, capisco che hai un master

in maschilismo, ma ti prego... la predica no.

- E allora che diavolo vuoi? - Voglio le mie commissioni.

Da ogni transazione avvenuta nella riunione. Quindi, quante erano?

- Non credo che a Jake piacerà. - Jake può piangere nel suo biberon.

Il 100% delle commissioni e la prossima volta, non buttarmi sotto l'autobus.

Non ti ho buttato sotto l'autobus.

UN'ORA PRIMA DELLA ROTTURA DELLA DIGA

Non so che fare. Non credo sia pronta.

Michael dice che l'ha vista in momenti difficili, ma mai così.

Bobby, quello che è successo ad Athena è stato devastante.

Le ha fatto mettere in discussione tutto.

La sua abilità nel fare il suo lavoro. Voglio dire...

Non deve essere facile per una donna che conta solo su se stessa.

C'è una ragione se guida l'unità Lincoln, Bobby.

Nessun partner.

E non sto dicendo che non ha bisogno di te, di me o di Michael.

Dico solo che in questa particolare cosa deve uscirne da sola.

E se conosco Athena, è stanca di parlarne.

Nella sua testa...

C'è solo un'ultima cosa da fare...

Tornare lì fuori.

Capitano.

Sergente Grant.

È bello vederti.

- Purtroppo non possiamo più abbracciarci. - L'abbiamo mai fatto?

Oh, mi servirà un po' di tempo...

Per abituarmi a questi protocolli.

Beh, lì ci sono le direttive.

Qualche lettura leggera per te mentre sarai in ufficio.

Perfetto. Ho promesso alla mia famiglia che avrei fatto molto lavoro d'ufficio.

E che mi dici di te?

Ti sta bene non stare in strada?

Io...

Mi piacerebbe rientrare in maniera graduale.

Ero sorpresa quando ho ricevuto la tua chiamata.

Elaine,

mi hanno picchiata. Non era la fine del mondo.

No,