Hot Summer Nights

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Ulquiorra, Atirmil, luluhet8, Feig, Kratistos

Revisione: Ulquiorra

Ascolta.

QUANTO SEGUE E' UNA STORIA VERA...

Tutto questo e' successo un po' di tempo fa nella citta' in cui vivo.

Non posso dare la certezza su ogni singolo dettaglio,

ma posso farlo sulla maggior parte di essi.

Quindi non mi interessa cosa hanno scritto i giornali,

o cosa ti hanno detto i tuoi genitori.

Prima che arrivasse la tempesta e spazzasse via tutto,

questo e' quello che realmente accadde.

SRT project ha tradotto per voi:

CALDE NOTTI D'ESTATE

PRIMA

Vado a trovare tuo padre. Vuoi venire?

Daniel, se avessi voluto parlare con qualcosa

che non mi rispondeva, avrei preso un gatto.

Credi che questo sia semplice per me, eh?

Credi che io sia solo...

Non lo e', ok? Fa schifo. Davvero.

Ma... mi fa male

vederti sprecare l'intera estate

a non fare niente.

Sto meditando.

Vado tra 10 minuti. Mi piacerebbe che tu venissi con me.

Il padre di Daniel Middleton

era il tipo di persona che non fanno piu'.

Accendeva le sigarette con un fiammifero.

Come un cowboy dei vecchi film.

E cambiava l'olio dell'auto da solo.

Ha combattuto in Vietnam, per l'amor del Cielo.

Andava in chiesa. Amava sua moglie.

La gente lo amava.

Ma quando mori', Daniel mollo' tutto.

Lascio' la consegna dei giornali senza dire nulla.

E dopo una settimana,

La signora Schrader voleva chiamare la polizia

per segnalare che i ragazzi portoricani

avevano rubato i suoi giornali.

Brucio' i dischi

che suo padre gli aveva comprato per il compleanno.

Elvis, pure Johnny Cash,

Frank Sinatra.

Pensava che l'avrebbe aiutato ad andare avanti.

Disse a sua madre che fu un incidente,

ma lo psicologo della scuola le disse che era qualcos'altro.

Questo e' quello che noi chiamiamo "grido d'aiuto".

Passerai l'estate con tua zia Barb.

Cazzo.

Moderati, e' la famiglia.

E modera il linguaggio, siamo un maledetto cimitero.

Io posso dire qualcosa in proposito?

Daniel, se avessi voluto la tua opinione avrei chiesto.

Mandarmi via per l'estate.

Che cliche'.

Sai cos'ho fatto io l'estate dopo il liceo?

Intendi prima di iniziare a bere a colazione?

Sai...

Spero che alla tua eta' tu abbia preso un po' da tuo padre.

Solo un pochino.

e poi...

Quando Daniel Middleton arrivo',

la citta' non era molto diversa dalle altre.

Era calda in estate e fredda in inverno.

A Natale,

eri solo a 6 mesi dal 4 di luglio.

E al 4 di luglio,

eri a solo 6 mesi dal Natale, di nuovo.

La gente ama Gesu' e l'insalata di maccheroni.

E appendono bandiere americane

sopra le porte di ingresso che non chiudono mai.

Tutti hanno due figli,

e tagliano l'erba il sabato mattina.

Alcuni anziani hanno ancora il lattaio.

Molte cose accaddero quell'anno.

L'America entro' in guerra,

Freddie Mercury mori' di AIDS,

e io feci 13 anni.

E, a Hyannis, Massachusetts,

fu l'estate piu' calda degli ultimi 68 anni.

GIUGNO

C'era la parata al sabato,

e poi la domenica, i vacanzieri si sarebbero mostrati

e avrebbero cambiato l'intera citta'.

E' deliziosa.

Venivano dal Connecticut e da New York,

e avevano auto bianche e abiti bianchi e denti bianchi.

E i loro figli avevano nomi tipo...

- Tanner. - Kendall.

C'erano due tipi di persone in questa citta'.

C'erano i vacanzieri, come questi impomatati.

E poi c'erano quelli del posto.

Risparmia le tue cazzate, siamo in ritardo.

Ma, vedi,

Daniel Middleton non era nessuno dei due.

Non era del posto perche' non era cresciuto qui.

E non era un vacanziero

perche' la sua famiglia non era ricca.

Non avevamo un nome per gente come lui.

Ma qualunque cosa fosse, non volevi esserlo.

Qualcosa cambio dentro Daniel Middleton quell'estate.

Non ho mai capito cosa lo abbia causato esattamente.

Immagino neanche lui.

Sei un vacanziero?

Cosa? Si'. Cosa?

- Sei un vacanziero? - No.

Sei di qui?

Si'. Aspetta...

- Sei di qui? - Cosa? Cosa?

- Sei di qui? - No, no.

- Ok. - Ok.

C'erano 35 gradi

la prima volta che vide quel figlio di puttana dal sangue freddo,

Hunter Strawberry.

E Hunter Strawberry non stava sudando.

Oh, ho dimenticato di dire,

questi vacanzieri amavano sballarsi.

Cioe', questi stronzi fumavano tonnellate di erba, cavolo.

Ogni volta che potevano. Anche gli adulti.

E dovevano prenderla da qualcuno.

Venivano per una nuova marmitta

e se ne andavano con una borsa della merda migliore

a sud della Route 6.

In piu', si sentivano meno colpevoli a comprare la loro droga qui

piuttosto che da qualche ragazzo portoghese giu' nella baia.

Cioe', sei fossi stato di Cape

durante la fine degli anni '80 e l'inizio degli anni '90,

avresti saputo chi era.

Il ragazzo e' un criminale.

Uno spreco di talento.

Maledettamente sexy.

- Cattivo. - Figo.

Tutti conoscevano le storie.

Le avresti potute sentire nello spogliatoio o al barbecue.

O ad un pigiama party o simili.

Come quella in cui dicono che e' stato espulso da scuola

perche' si e' scopato la moglie del preside Finney,

nel culo, senza un preservativo,

e non l'ha mai richiamata.

Ma quante di queste storie sono vere?

Nessuno lo sa davvero.

Ho sentito che ha guidato una moto a 290 chilometri all'ora

di notte, nella tempesta, senza casco.

Ho sentito che il suo cazzo e' lungo 25 centimetri.

28, idiota.

Ho sentito che ha dato fuoco ad una gelateria

per aver messo gli zuccherini sul suo cono.

Ad Hunter Strawberry non piacciono gli zuccherini.

Ma c'era una cosa

su cui erano tutti d'accordo.

- Ho sentito che ha ucciso un uomo. - Ho sentito che ha ucciso un uomo.

Ho sentito che ha ucciso un uomo.

Lo ha ucciso, cazzo.

Ma comunque alla fine di tutto,

dopo che tutti sono andati a casa,

rimaniamo comunque gente del posto.

E lui sapeva che avrebbero visto sempre e solo questo di noi.

Ieri ha venduto erba a questo tipo.

E si e' scopato la figlia la sera prima.

Ma vedi, e' questa la cosa.

In pubblico, si girano tutti dall'altra parte.

Nessuno era orgoglioso di conoscerlo.

Prevalentemente limpido oggi.

Sono 33 gradi a Boston. E' la decima volta che accade

in questa stagione estiva.

E rimane ancora caldo nel tardo pomeriggio...

Nascondi questo.

Bibita gratis.

Per via del caldo.

Fumi?

Cos'e' successo ad Adam?

- Ripetimi come ti chiami? - Uh, Daniel.

Dan. Be', mia madre...

Ti chiamero' Danny.

- Danny. Ok. - Gia'.

Danny? Perche' Danny?

Perche' e' figo.

Prendi quello.

Si', si'.

Marijuana. Derivata dalla pianta della canapa.

Inibisce e distorce la percezione

del cervello e del sistema nervoso

in un modo un po' diverso dall'oppio.

Oh, mio Dio.

CALDE NOTTI D'ESTATE

Onestamente, fanculo.

Si'. Fanculo!

Era la ragazza piu' bella nel raggio di 100 chilometri.

La maggior parte dei ragazzi si taglierebbero una palla

solo per toccarle i capelli.

Phil Lambert una volta rubo' un paio delle sue mutandine

dallo spogliatoio delle ragazze.

E ha una foto che lo dimostra.

Voglio dire, ogni ragazzo in citta' si masturba pensando a lei.

L'ho fatto anche io.

Lo faccio ancora.

Prima che lui e la sua accompagnatrice del ballo

fossero uccisi da un guidatore ubriaco sul Mass Pike,