The Mandalorian and Grogu

邪悪な銀河帝国は崩壊した。

かつての帝国軍の指導者たちは

散り散りになり、帝国の復権を画策している。

新興の新共和国が銀河の統一を始めた。

法なきアウター・リムの地で、マンダロリアンと若き弟子のグローグーは

帝国軍の残党を狩り続けている……。

一般的に言って、帝国時代の方がすべてにおいて優れていた。

幸いにも、私はまだあなたを守るためにここにいる。

私の保護下であれば、あなたのコミュニティは繁栄できる。

あなた方は数少ない幸運な人々だ。

だが、私が提供するものには対価が必要だ。

銀河が我々の帰還を求め始めるまで、

帝国の支援なしにそれを維持しなければならない。

帝国に栄光あれ！

帝国に栄光あれ！

よろしい。

さて、悪い知らせだ。

料金を値上げさせてもらう。

しかし閣下、我々は赤字で運営しております。

交易路は海賊や盗賊であふれ、いつ攻撃を受けてもおかしくないのです。

私の保護が不十分だと言いたいのか？

いいえ、閣下。

ただ申し上げたかったのは……。

都市に戻って、言い訳ではなく解決策を探したらどうだ。

納得できるか？

境界警報のようだ。確認してくる。

- 通信が途絶えた。 - 確認してこい。

増援のこと以外、何も心配する必要はない。

資金計画はどうなっているんだ？

待て！

増援だ！急げ！

援護射撃を行え。

応戦しろ！

武器を取れ！

帝国に栄光あれ！

何を待っている？飛び込め！

待て。

- 死んだか？ - 仕留めたか？

- 逃した。あいつは地上にいる。 - 必ず仕留める。

焼き払え！

何が起きている？状況を報告しろ。

- 排除したか？ - 通信が途絶えた。

通路3が破壊された。

ユニット1を送り込め。

了解した。攻撃の準備をしろ！

準備しろ。砲撃地点へ。

装填完了。前進。

状況を報告せよ。 マンダロリアンは仕留めたか？

上から音がする。

屋根の上にいるぞ。

奴が見えるか？

抹殺しろ！

上だ。

我々はパイロットだ。

行け！

承知しました。

出ていけ！

爆薬を設置しろ。脱出の準備だ。

承知しました。

奴がハッチを開けようとしている！

自動操縦。

分かっている、打たなきゃいけないんだ。

生け捕りにして連れてくるのが条件だぞ。

調子はどうだ？

見ろ、悪党を捕まえれば、他の悪党の居場所も吐かせてくれる。

何事も計画通りにはいかないものだ。

スター・ウォーズ：マンダロリアン＆グローグー

幸運を祈る。必要になるはずだ。

ラフスケッチだ。本当に大まかなものだがな。

できる限りのことはした。

問題は情報が必要だということだ。

彼らなしでは、帝国が何を企んでいるのか決して分からない。

時間をくれ。リストに載っている悪党を全員始末してやる。

これは復讐の話ではない。 次の戦争を防ぐための話だ。

反乱軍が戦って守り抜いたすべてを守るためだ。

ということは、今回も報酬なしか？

報酬は払う。付いて来い。

見事だな。どこで見つけてきたんだ？

ヴィンテージ車両のコレクションを大量に持つ、捕らえた帝国軍司令官からな。

これがオリジナルの状態だ。完璧に修復されている。

試運転もしてみた。見事な復元ぶりだ。

その帝国の残党の懸賞金より、ずっと価値があるぞ。

次の任務のバックアップとして持っておけ。

次の任務だと？

コイン司令官だ。

我々の隠し持っていた切り札さ。

奴の顔を知る者はおらず、ほとんどが死んだと思っている。

情報が少ないな。計画は？

ナル・ハッタへ行ってハット族に会ってほしい。

奴らが司令官の居場所へ案内すると合意した。

彼らに何のメリットがある？

彼らの甥が、アウター・リムの別の犯罪組織に

人質として拉致されている。

彼らを迅速かつ静かに救い出すプロが必要なんだ。

どこにいる？

それは本人たちに直接聞け。

名前は？

ロッタ・ザ・ハットだ。

犯罪王ジャバ・ザ・ハットの唯一の血縁者だ。

奴らと関わったことはあるのか？

避けてきた。

では、引き受けてくれるな？

私は帝国軍の戦争犯罪人しか追わない。

ギャングのために仕事はしない。

ハット族なら尚更だ。

その通りだ。お前は仕事をしていない。我々のために働いているんだ。

今はこれをやってもらう必要がある。

やりたくないなら……。

他にお前に頼めることはない。

乗り込め。

ここで詳しく話そう。

ハット族が何を望んでいるのか聞いてみよう。

今回は操縦させてやる。

承諾した覚えはない。

だが、否定もしない。

オリジナルコンディションだが、整備は行き届いている。

おい！

何も触るな。

そのボタンには絶対に触れるな。

身分を明かせ。

着陸許可を申請する。

双子の招待を受けて来た。

操縦には気をつけろよ。

奴らが待っている。

大丈夫なはずだ。

着陸許可承認。ズームモード。

悪くない武装だ！

ドロイド・ゴトラを雇ったらしい。

セキュリティには手抜かりがない。

ハット族は数千年にわたり犯罪シンジケートを牛耳ってきた。

裏切りと暴力で支配している。

気をつけろ。

今は客かもしれないが、

安全とは限らない。

ついに伝説のマンダロリアンに会えたな。

依頼を受けてくれて嬉しいよ。

莫大な報酬を約束しよう。

私は新共和国のために働いている。

帝国軍の逃亡者、コイン司令官の居場所を教えてくれ。

もちろん、マンダロリアン。

甥のロッタが誘拐されたのだ。

そう、哀れな甥が誘拐されてな。

悪いパーティーに巻き込まれてしまった。

我々は憔悴しきっている。

お前の悲しみを考えれば分かるだろう。

もしお前の大事な子供がいなくなったらどうする？

どんな顔をしている？

写真は持っているか？

ああ。

これ一枚しかない。かなり古いものだ。

今はずいぶん成長しているはずだ。

分かった。甥を救い出そう。

奴らはどこに監禁している？

シカリ・ムーンにいる。

そうと決まれば。

シカリ星系でハイパースペースを離脱する。

事実を伝えているだけだ。

お前は今、新共和国の管轄外へ出ようとしている。

何かあっても、Xウイングが助けに来ることはない。

分かっている。

危険な場所へ行く前に、

まずは鎧を点検しろ。

ずれないようにしっかり固定されているか。

だが、動きを制限するほど締め付けすぎていないか。

分かったか？

着心地はどうだ？

よし、ザブ。

ここで降ろしてくれ。

何だ？

子供のためにリブを一つ。

分かった、了解だ。

リブか……。

おっと。

ずいぶんと高い請求書だな。

経費で落とせるか分からないぞ。

経費は持っておけ。

私はここの新入りだ。

少し情報をくれないか。

この金額なら、何でも教えてやる。

あるハット族を探している。

シーッ！その名前を言うな。

言うんじゃない。

二人とも殺されたいのか？

さあ、クレジットは取っておけ。

食事代を払ったまでだ。

失せろ。

ありがとう。

よし、何もなかったことにしよう。

行くぞ。ここには何も見るものはない。

忌々しいマンダロリアンめ。無礼な奴だ……。

人前でこんな風に焼き払うなんて……。

いやいや、違う。

いや、そうじゃない。

クレジットなんていらない。

私は何も情報を教えていない。

名前はロッタだ。

本当に？

それが何だってんだ？

そうだ。

そうだ。