The Hill

Stab! En mann har besvimt!

God morgen, sir. Heteslag.

Vi venter nye fanger, ikke sant?

Fem enn så lenge, sir, men vi kan få mange flere.

-Kan vi? -En ny periode har begynt.

Når kampene begynner, vil dovenpelsene be om å få komme hit.

Det er en spesiell på vei inn. En knekt sersjantmajor.

-Roberts? Så han var skyldig? -Fantes noen tvil om det, sir?

-Nei. -Jeg vil ha ham i bra form, sir.

Hvis han er i form får du ham, sersjantmajor.

Jeg vil ha ham, sir.

Tre, fire. Én, to, tre, fire.

Én, to.

-God morgen, Harris. -God morgen, sir.

-Er du den nye sersjanten? -Ja, sir!

-Navn? -Sersjant Williams, sir.

-Stab! -Sir.

Skal du la dem stå og late seg hele dagen?

Sir. Hør, kadett.

-Har du jobbet i et sivilt fengsel? -Ja, sir.

-Og Aldershot? -Ja, sir.

-Hvorfor ga du opp sivillivets bekvemmeligheter? -Jeg ville dra utenlands, sir.

-Ga tyskerne dere et helvete? -Ja, sir.

Da vil du like det her. Er det ikke rolig og fredelig, Harris?

Jeg gjør min jobb hvor jeg enn sendes, sir.

-Liker du å jobbe i fengsler? -Jeg passer godt inn, sir.

Jaså? Sersjant Harris ser ikke seg selv som en mann med en plan.

-Ikke, Harris? -Det finnes andre jobber...

...det trengs menn på fronten.

Hva gjør du her da?

Det jeg mente var...

Jeg har tjenestegjort i 25 år, hvor tror du at jeg helst vil være nå?

Vi får ingen medaljer for å være her.

Men du forstår...

-...alle jobbene er like viktige. -Ja, sir.

-Forstått? -Ja, sir!

-Fanger er klar til å løslates, sir! -Ta dem hit.

Opp med dem. Venstre, høyre, venstre, høyre.

-På stedet marsj. -Sir!

Vend om! Høyre om!

-Opp med knærne! -Halt! Én, to...

Få deres navn. Du?

-Sju-fire-tre. Walters, sir. -Sett ned utstyret. Du?

-Én-fem-åtte. Martin, sir. -Sett ned utstyret.

-Tid for løslatelse? -Ja, sir.

-Hva satt du inne for, Martin? -Fravær, sir.

-Du, Walters? -Fravær, sir.

-Gjør dere det igjen? -Nei, sir.

Da de kom til meg, var de på flukt.

-De bodde i Kairo. -Ja, sir.

Med noen jenter.

De var skikkelige tøffinger med tanke på at de var halliker.

De ville ikke gjøre noe jeg sa. Svar på spørsmålet.

Vi tenkte på slik, sir.

Har dere klager på medlemmene i min stab?

-Nei, sir. -Det er jeg glad for.

Vi behandlet deg godt, bedre enn dere fortjente.

Dere ser bedre ut, dere lukter bedre.

Jeg gjorde det tøft for dere.

-Nei, sir. -Kunne ha vært verre, sir.

Hvem ba om deres mening? Dere vet vel hvorfor jeg fikk dere til å lide?

For å finne ut om det fantes noe bra i dere.

Dere har såret dere selv ved å slåss mot meg.

Dere klatrer opp skråningen, trener og lærer dere disiplin på den vanskelige måten.

Jeg har tatt imot tusenvis som dere.

Avskummet, avfallet, skitten fra rennesteinen.

Når de slippes ut, har de blitt som dere to. Til menn.

En ære for uniformen.

Plukk opp utstyret.

Vend om!

Fremad marsj! Venstre, høyre, venstre, høyre.

Stab!

-Sersjant. -Sir.

-Er det plass i B-fløyen til fem fanger? -Ja, sir.

-Sett i samme celle. -Ja, sir. Det skal jeg.

Nytt og gammelt avskum passer ikke sammen. Jeg overlater Williams til deg, Harris.

Han kan sette tennene i den nye gruppen.

Venstre, høyre, venstre, høyre. Høyre om! På stedet marsj.

-Ta hånd om det. -Sir.

Halt!

-Nye fanger, sir. -La dem svette.

Disiplinere dem før du gir dem til meg.

Sir! Fremad springmarsj! Venstre, høyre, venstre, høyre.

Jeg er en rettferdig mann, sersjant.

Jeg vil at fangene skal adlyde ordre uten å mukke.

-Ja, sir. -Sørg for det.

Sir.

Hvert medlem i min stab har min fulle støtte.

Det er kommandanten. Han skriver under papirene.

Han skriver under sin dødsdom om jeg så vil det.

Jeg styrer her, forstått?

Kommandanten vil ikke bli forstyrret med uviktige ting.

Sørg for at det er alvorlig hvis du går dit, som mordbrann eller dødsfall,-

men gå alltid til meg først.

Venstre om! Venstre, høyre, venstre, høyre, venstre, høyre. På stedet marsj.

Stans!

-Overta, sersjant! -Sir!

Innta deres posisjoner. Kom igjen, skynd dere!

Stå stille! Tøm utstyret.

Rydd opp. Rydd opp. Rydd opp.

Rydd opp. Rydd opp. Rydd opp.

Stå stille!

-Sir, det er min... -Du får en kvittering.

-Kjærlighetsbrev. -Vær så snill, sir. De er fra min kone.

Si det til sersjantmajoren.

-Brevene, sir. De er fra min kone. -Jeg sier ifra når du får snakke.

Det er altså sånn hjernen din fungerer?

Tenkte du forurense Hans Majestets fengsel med upassende bilder?

Sir?

Du ville vel henge dem på veggen,-

ditt skitne dyr.

-Sersjant! Hva er dette? -Si det til sersjantmajoren.

-Sersjantmajor! -Hold kjeft.

Sersjant!

Da tar vi deres navn.

-Du? -Én-tre-to, menig McGrath, sir.

-Du? -Sju-trettiseks, menig King, sir.

Ni-to-ni, menig Stevens, sir.

-Du? -Åtte-to-fire, menig Bartlett, sir.

Fire-to-én, kavalerist Roberts, sir.

-Så du er Roberts. -Ja, sir.

Det var nok Willie, sir, kompisen min. Han la de sikkert i mitt utstyr.

-Var det han som gjorde det? -Det er likt Willy, han gir meg alltid problemer.

Ifølge rapporten stjal du tre flasker whisky fra sersjantenes messe.

Men ble anklaget du ikke tiltalt for å ha vært full?

-Min ulykkesdag, sir. -Her er det jeg som forteller vitsene.

Når du har sonet straffen, blir du arrestert ved porten-

-og siktet for besittelse av upassende fotografier.

-Nå kan du le. -Pass deg.

Pass deg.

-Du stjal ti dekk. -Ja, sir.

-Hva gjorde du med dem? -Jeg solgte dem, sir.

-Til fienden? -Til en italiener, sir.

Og hva kaller du dem, dine små venner?

-Har du solgt våpen til dem også? -Nei, sir.

Du ville gjort det hvis du fikk sjansen.

Hvor mange ganger har du sittet inne nå?

Ni, sir.

Nesten på tide å pensjoneres.

-Når var du sist i strid? -Strid, sir...

-La meg... -Du har aldri vært i strid.

-Jeg har ikke rukket det. -Nei, det har du ikke.

-Jeg har vært heldig, sir. -Bartlett, la meg fortelle deg...

...at du kommer til å være mer bekvem ved fronten enn her.

Forstått?

-Er du en slåsskjempe, McGrath? -Ja, sir.

Mishandlet du tre militærpoliti?

Ja, sir.

-Har du vært i noen annen strid? -Spør du om jeg er en feiging, sir.

Snart får vi vite svaret på det.

Jeg solgte ikke dekk til fienden eller snuskete postkort i Kairos gater.

Nei, du drakk deg full og prøvde å hindre politiet.

-Jeg trenger ingen drink før... -Din type trenger alltid en drink!

McGrath, jeg har et dusin som deg her inne.

De kom hit og trodde at de kunne bestemme her.

Jeg slapp nettopp noen av dem ut.

-Var du fraværende, Stevens? -Ja, sir.

-Likte du ikke lyden av skuddløsning? -Det var ikke det, jeg var...

Du prøvde å dra med en båt til England.

Jeg prøvde å komme meg hjem, sir, fordi...

Ikke så smart av deg, Stevens.

Det smarte er å dra til flyplassen,-

-gi en yankeer 20 pund, så flyr han deg til Hong Kong om du vil.

-Nei, jeg ville hjem, sir. -Savner du din kone, Stevens?

-Ja, sir. -Hvis enhver mann som ville klemme...

...og ha litt vennlighet dro til England,-

-ville det ikke finnes noen hær igjen her, eller hva?

Nei, sir.

Du passer ikke inn her, Stevens.

-Adlyd ordrene. Kom deg ut så fort du kan. -Takk, sir.

-Roberts. -Sir.

Din overordnede ga deg en ordre. Han beordret deg til å kjempe.

Så du slo ut tennene på ham.

-Stemmer det? -Ja, sir.

Er det alt du har å si?

Sir, det er alt jeg vil si.

-Ser du haugen? -Jeg så den da jeg kom inn.

Den ble bygd på et spesielt vis.

Noen tonn sand og stein og en masse arbeid og svette.

-Fangene bygde den. -Fantastisk, sir.

Det er en fin konstruksjon.

Jeg tror at du kommer til å bli godt kjent med den.

-Jeg vil ikke ha noen privilegier. -Det er varmt på haugen.

Jeg som syntes at jeg så snø på topp da jeg kom inn.

Du vil virkelig opp på haugen?

Jeg klarer meg uten, sir, men jeg tror at du har andre planer for meg.

-King! -Sir!

-Vil du trene med disse mennene? -Jeg gjør alt du befaler, sir.

Bare synd at det ikke kommer til å skje. Du kan ikke trene med dem, du er svart.

-Det vet jeg allerede, sir. -Jeg bryr meg bare om reglene.

Kongens regler og regler i svart og hvitt,-

-at Hottentots Basutos, Voodoo-gutter-

-og heksedoktorers sønner trener separat og borte fra hvite menn!

-Jeg er britisk statsborger fra Vestindia. -Du er svart.

Det gjør meg glad når jeg ser noen hvite menn, sir.

Svar ikke tilbake din annerledes-fargede jævel.

Jeg spytter.

-Sersjant. -Sir!

Se om legen er klar til å inspisere mennene.

Sir!