Nikita

وأرغب بلقاء المدير (كيندرك

مقرّ المخابرات الأمريكية "العاصمة "واشنطن

آسف، هذا الإسم ليس مسجلًا بقائمة الزوار

أخبره أن الأمر (بشأن (جرينبرير

تفضلي بالجلوس

سيدي، لا يمكنني

لديّ شيئ قيّم هذه المرّة

دعيني أخمن

المزيد من الظواهر المجهولة المصدر عن شبكات التجسس

والتي تقوم بالعمليات في أنحاء العالم

ليست ظواهر يا سيدي

"تغريدات:-"موقع التويتر- لديّ دليل مادي يا سيدي-

وجدته بصندوق بريدي هذا الصباح

تقارير مُفصلة عن عمليات

ولا يمكن أن تتسرب هذه المعلومات "إلّا من داخل "المؤسسة

هذا ما سمعته يطلقونه عليها

تقارير عمليات، صحيح؟

ما هي طبيعة تلك العمليات؟

اغتيالات

والتي تم التصديق عليها من قبل عضوة (مجلس الشيوخ (مادلين بيرس

،عضوة مجلس الشيوخ الراحلة والتي قُتلت جرّاء انفجار سيارتها

أجل، أتذكر

،سأنظر في الأمر وأخبركِ بالتطورات

،في الوقت الحالي لنبقي هذا الأمر سرًا بيننا

أحسنتِ عملًا

لدينا مشكلة

مُحلِلة شابة طموحة

قد تعثرت بشئ يتخطي تصريحها الأمني

وسوف تطرح أسئلة

لا يرغب أحد منا بالرد عليها

أيبدو هذا مألوفًا يا سيد (فليتشر)؟

هذا ما سيقودنا للهاوية

(رويدكَ يا (بيركوف إنها 4 مهمات وحسب

ترغب الرئيسة منّا أن نتفحصهم

أجل، وبعدها سيكون هناك مهمة خامسة ومن ثم السادسة

اسمع، اذهب إلى غرفة العمليات

أخبر الجميع بدلًا من أن ينهوا عملهم بهذا المكان

،واكتساب حريتهم

سيضروا إلى تأجيل كل هذا

(من أجل العم (سام

ولهذا سنحمل مخاطر هذه المهمات على عاتقنا

"دون إشراك بقية عملاء "المؤسسة

تحدثي عن نفسكِ يا أختاه

بيركوف)، تعقّل)

لن تكون هذه العمليات (كعمليات (بيرسي

هذه العلميات ليست خارجة عن القانون

،المؤسسة" نفسها خارجة عن القانون" لطالما كانت هكذا

إن أرادت الرئيسة فعل شيئ دستوريًا يتعلق بالمهام التجسسية

لكانت طلبته من المخابرات

يا رفاق أبوسعكم تأجيل هذه المناقشات؟

وردنا إنذار بتعرض "المؤسسة" للكشف

أترين ما أعنيه؟

اجتماع مغلق بعد 30 دقيقة

أين (أليكس)؟- (بعطلة عن العمل مع (شون-

،اتصل بكليها هذا الأمر يخصه أيضًا

متى ستخبريني ما الذي يعنيه هذا الوشم؟

هل هذا وقته؟

أن يحكي كلًا منّا قصته للآخر؟

أنا مستعد لأخبركِ أي شيئ ترغبي بمعرفته

ربما لاحقًا

قد يكون هذا لفترة قصيرة

سأعود لأمارس مهامي التدريبة في البحرية بعد أسبوعين

مهامك التدريبية؟

هل ستعود للتدريب بفرقة قوات "السيل" البحرية؟

لم أتركها مطلقًا

لقد كنت بعطلة خاصة وقد انقضيت

ماذا؟

...لا أعرف، أنا فقط

...لقد ظننت منذ أنا عدنا سويًا

أنني سأعود إلى "المؤسسة"؟

لقد كرّست حياتي كلها "لكي أكون بفرقة "السيل

لا يمكنني التخلي عن هذا ببساطة

هذه ماهيتي

أجل

هذا الأمر لن يؤثر على علاقتنا

احزر مَن المتصل

لقد قامت (أماندا) بحركتها الأخيرة للتو

"مُخطط لفضح "المؤسسة

بحيث لا تترك أي أثر ضدها

مهلًا، (أماندا)؟

لقد ظننت أن الأمر متعلق بمُحلِلة ما بالمخابرات العامة؟

إنها مجرد بيدق يُلعب به

قد وجدت حاملة بيانات بصندوق بريدها تحتوي على عمليات الاغتيال هذا الصباح

بها معلومات بشأن والدتي؟

بها معلومات مصدرها الوحيد من الصندوق الأسود

- ناعومي)، تعتقد أنها رأت شخصًا يراقبها)-

ولكنه كان رجلًا وليس امرأة

حسنٌ، ما الذي تحتويه بالضبط حاملة البيانات تلك؟

عشرة ملفات رقمية غير مُنقحين

مرتبطبين بعضوة مجلس الشيوخ السابقة

تعود تلك الملفات لمنظمة سرية "للعمليات السوداء تُدعى "المؤسسة

لمَ قد تسرب (أماندا) شيئ كهذا؟

إن أرادت فضحنا كان بوسعها إرسال كامل الصندوق الأسود

"لجريدة "النيويورك تايمز

لمَ أرسلت بعض الملفات إلى المخابرات؟

أين تلك الملفات؟

لم لا نتفحصهم الآن؟

(بحوزة (مورجان كيندرك

وسنتبين سبيل لأخذها

ألم تسمعوا من قبل بالرسائل الإلكترونية؟

لا يمكننا أن نجازف بإرسال ملفات من الصندوق الأسود عبر الإنترنت

أماندا)، تعرف هذا)

تعلم بأننا سنضطر لإرسال شخص ليجلب تلك الملفات

لا يمكننا أن يكون تعاملنا مع المخابرات بهذه البساطة

...لا بد وأن يتم الأمر بسرية

!(كيندرك)

هذه خططتها

(سوف تسعى وراء (كيندرك

كيندرك)؟)- "إنه الشخص الوحيد الذي يعلم بأمر "المؤسسة-

ومُلّزم أن يبقي الأمر سرًا

لم يكن ليرسل أي شخص لتسليم هذه الملفات

سيتحتم أن يسلمها بنفسه

أماندا) تستهدف رئيس المخابرات الأمريكية؟)

،هذا أمر جنوني حتى بالنسبة لها

...أماندا) تستهدف حلفائنا المقربين بالحكومة)

الأمر ليس جنوني لهذا الحد

يجب أن نحصل على هذه الملفات

سنحصل عليها

وإن أعاقتنا (أماندا)، سنكون جاهزين لها

رئيس المخابرات شخصية مشغولة

رفيع المستوى

يمكننا أن نخطط لإتمام الأمر خلال جدول عمله الطبيعي

في مرئى ومسمع من أفراد أمنه

لديه طلب استدعاء بمقر المباحث الفيدرالية غدًا

نيكيتا) ستقود هذه المهمة)

وهو في طريقه للمبنى سيتوقف (كيندرك) عند عربة القهوة

وسيضع حاملة البيانات بكوب البقشيش

سيكون هناك عناصر سرية في كل أرجاء المكان

ليتفحصوا أي تهديدات محتملة

في محيط 3 مباني

سيكون هناك مكافحين للقناصين على أسطح المباني المحيطة

لديهم رؤية واضحة للمكان

لن ندع أي شخص أو أي عربة تقترب من (كيندرك) دون أن نعلم ماهيتها

،إلى جميع الوحدات استعدوا

أجل

(والدتكَ كانت امرأة صالحة يا (شون

لم تستحق الموت

نــيكــيتا

الحلقة الحـــــــ 11 ــادية عشر " الشارة السوداء "...بعنوان

تمت الترجمة بواسطة

..لا يمكنني

لا يمكنني معرفة ما أغفلنا عنه

لم نغفل عن أي شيء

شاشتنا كانت محكومة

تلك كانت مهمة داخلية

لم نكن لنستطيع التصدي لها

كاميرات الشوارع

علينا بتفحصهم وتقفي أي أثر له علاقة بالأمر

، نعرف الفاعل

ولا يمكننا إخبار السلطات بأننا نعرف

،لأنهم سيتسائلون عن كيفية معرفتنا بالأمر ومَن نكون

تعذيب نفسي

(ما تبرع فيه (أماندا

أوافقك الرأي

لقد اتصلت بي قبل الحادثة مباشرة لتشّمت

هل عاد كامل الفريق؟ أين (نيكيتا)؟

إنها بغرفة العناية الطبية أُصيبت بعض الجروح والكدمات

(إنها برفقة (مايكل كيف حدث هذا بحق الجحيم؟

نعمل لمعرفة هذا- يا رفاق-

يبدو أن أحدهم كان يتفقد كاميرات المرور المحيطة بموقع الانفجار

المباحث الفيدرالية تعمل على هذا الآن

لا، قبل ذلك

هذا اختراق

لقد مُحينا من المقاطع المُسجلة بتلك الكاميرات

ليس جميعنا

ما هذا بحق الجحيم؟

هذا ليس أنا لقد كنت في السيارة

أماندا)، قد شكّلت وجهك على جسد شخص آخر)

هذا قناع رقمي

لقد خدعناها مرة بهذه الحيلة

"السنة الماضية بعملية "موسكو إنها تثأر منا

،يجب أن محو هذا هذا أمر سيئ

ويزداد سوءًا

ثمة شخص يترصد تحقيقات المباحث الفيدرالية

محولًا المكالمة عبر الهاتف الخليوي إلى برج البث المحلي

والتي تمت الساعة 9:02

وهذا الوقت التي تمت به عملية التفجير بالضبط

الرقم الصادر منه المكالمة مُسجل بإسم (الملازم (شون بيرس

أماندا) هي التي اتصلت بي) ولم أصدر أيّة مكالمات

لقد استنسخت رقمك

ووضعت صورتك بمسرح الجريمة

لذا فلا يمكنك إدعاء سرقة هاتفكَ

لقد لفّقت لك عملية الاغتيال

(أحسنت صنعًا يا سيد (تويون

لقد آثرت إعجابي

لم تخبريني بأن الأمر سيكون له دويّ هائل

أأنتِ هنا لتعطيني أجّري؟

أجل

(هذا الشخص له نفس طول و وزن (شون

لقد أُختير لهذا السبب

ابحثوا في تلك الكاميرات إن كان بوسعكم رؤيته من زاوية أخرى

أعني أنها لا تستطيع إختراق جميع الكاميرات، صحيح؟

،مهلًا يا صاح افسح لي المجال قليلًا من فضلك

ريان)، أنا آسفة)

كيندرك) كان صديقًًا)

وهذا أمر مؤلم

أجل

لقد قال كلمة تأبينية بجنازتي

وأنا لا يمكنني الذهاب لجنازته

سنجعلها تدفع ثمن فعلتها