Supergirl

.وقتی من بچه بودم، سياره‌ام کريپتون درحال نابودی بود

منو به زمين فرستادن تا از پسرعموم حفاظت کنم

ولي سفينه‌ي من از مسير خارج شد

و وقتي من به زمين رسيدم

پسرعموم بزرگ شده بود و تبديل شده بود به سوپرمن

من هم شخصيت واقعي‌مو پنهان کردم

تا اينکه يه روز يه اتفاق باعث شد

.خودم رو به دنيا نشون بدم

براي اکثر مردم، من يه خبرنگار در رسانه جهاني «کت-کو» هستم

ولي مخفيانه، من به همراه خواهرخوانده‌م براي «ب.ع.غ» کار مي‌کنيم

تا شهرمون رو از بيگانه‌ها و

هرکس ديگه‌اي که بخواد بهش آسيب بزنه محافظت کنيم

.من «سوپرگرل» هستم

...آنچه گذشت

.می‌خوام یه کار خوب برای دنیا بکنم

.می‌تونی یه لباس برام بسازی

.بهت کمک می‌کنم

.نمی‌دونستم تو کف دخترا هستی

نیستم

.یکمی از حرفی که زدی حقیقت داشت

.تو اخراج شدی

پس، یعنی دیگه لازم نیست یه شغل داشته باشم؟

هنوزم باید یه شغل داشته باشی - صحیح -

.من عضوی از سازمانی هستم که بهش «کدمس» گفته میشه

تـی وـی ورلـد» با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد»

.دکتر «جونز» یه چیزی هست که باید ببینید

آب شدن کوه یخ شدت گرفته؟

قبل از این هم طوری آب می‌شد

.که می‌تونست طی دهه‌ی بعد «هلسینکی» رو زیر آب ببره

.قربان، ما... نمی‌دونیم این چیه

یه گرگ یخ زده؟

.یه سنگ نوک تیز داخل بدنش پیدا کردیم

.قدمتش برمی‌گرده به سه هزار سال قبل از میلاد

.پس، وایکینگ‌ها یه سری هم به قطب شمال زدن

... یعنی

،ما تغییرات آب و هوا رو مطالعه می‌کنیم .نه باستان‌شناسی، دکتر

بهش دست بزن

این گرگ به مدت بیش از 5هزار سال .داخل یخ‌ها گیر افتاده بوده

باشه

.ممکن نیست. هنوز گرمه

،یه ساعته که بیرون از یخ بوده

بافتش نرمه

.و در یه دمای بدنی عادی قرار داره

چه کوفتی می‌تونه 5هزار سال زیر یخ دووم بیاره؟

منظورت به غیر از ویروس‌ها و باکتری‌هاست؟

SuperGirl - Season 2 Episode 6 " تغییر یافتن " 95 / 08 / 25

!کمکم کنید

مشروب «آلدربران»، برای انسان‌ها مرگبارـه

.ولی برای شما دوتا حکم یه نوشابه‌ی خستگی‌بَر داره

تو این چیز رو سفارش دادی؟

من این چیز رو سفارش دادم؟

.نه، از طرف «گیگلز»ـه

.عه، اون آبی‌ـه

این باورنکردنی‌ـه

این چهارمین نوشیدنی‌ای‌ـه که توسط !یه دختر فرستاده میشه اینجا

.دوستات خوب هستن

.آره آره. خوش‌شانسم که اونا رو توی زندگیم دارم

.باعث میشه اینجا توی زمین کمتر احساس تنهایی کنم

.کار کردن تو اینجا هم همون اثر رو روی من می‌گذاره

.خوشحالم اینجا رو پیدا کردیم

منم همینطور

هی، سلام؟ میشه یه لحظه لاس زدن موقع نوشیدنت رو متوقف کنی!؟

باشه - این روزا داشتی از من فرار می‌کردی -

.بهم قول دادی که راجع به شغل حرف بزنیم

.حتی کت-کو هم نباشه، بازم مجبوری کار کنی

کار پیدا کردم - !این عالیه -

چیه؟

.چیزای مختلف، ... خرت و پرت

.حداقل، بزار من آموزشت بدم

تو همه‌ی این قدرت‌ها رو داری

.و یاد نمی‌گیری چطور کنترل‌شون کنی

می‌تونم اوضاع رو کنترل کنم - این خطرناکه -

... باید بدونی چطور

.این اولین مثال از حرفت نبودا

.باهات یه مبادله می‌کنم

.تو این نوشیدنی رو بخور، اون‌وقت منم همراهت تمرین می‌کنم

فکر نکنم - ترسیدی؟ -

!وای خدای من

خیلی سریع بود. چه حسی داری؟

.غوطه ور شدن

.ولی غوطه‌ور نیستم

.نه، در حالت نشسته هستی

بله - ... ها ها -

!حالا باید باهام تمرین کنی

ولی فردا - !هرچی تو بگی -

.وای، چقدر سریع اثر می‌کنه

.دوتا دیگه نوشیدنی هم می‌خوام

.وقتی نیستی منم اینجا رو تمیز میکنم

.هی، تو شبیه خواهرم هستی

داری لفظ قلم حرف می‌زنی؟

جدی؟

.شـُ کـُ لات

.شـُ کـُ لات

!کارا دنورز مست کرده. این... این اولین دفعه است

...هی، تو

... هی، ندیدی

.تو ... الان می‌برمت خونه

!من که پرواز نمی‌کنم. اینو مطمئنم

!دنورز! زنده‌ای

آره... شرمنده

برای چی؟

.خب، بابت اینجا اومدن و خبر ناگهانی دادن

.خب، این اولین خبر ناگهانی‌ای نبود که بهم دادن

چطور با این همه کنار میای؟

.من... نمی‌دونم چیکار کنم

!می‌دونی، یعنی، من تقریبا 30 سالمه

.و دوباره حس بچه بودن می‌کنم

.خب، تجربه‌ی هرکس متفاوته

.فقط می‌تونم بهت بگم چیکار کردم

که اون کار چی بود؟

به خانواده‌ام گفتم

خب واکنش‌شون چی بود؟ - ... خب -

،پدرم زیاد روشن‌فکر نیست

.ولی نسبتا خوب بود

.و، همینطور مامانم

.شاید فقط یه حالت زود گذرـه

.می‌دونی، شاید واقعی نیست

.نه، واقعی‌ـه. تو واقعی هستی

.و تو لایق یه زندگی واقعی و کامل و شاد هستی

باشه؟ به خانواده‌ات بگو

،این بزرگ‌ترین اتفاقی‌ـه که تابحال برات افتاده

.و نباید تنهایی باهاش کنار بیای

.تو رو دارم - .آره داری -

من برای وقتی مناسبم که برای خوردن .یه نوشیدنی میری بیرون

قول میدی؟ - .شک نکن -

باید برم

من خوبم من خوبم

بله، مطمئنم همینطوره

همه چیز مرتبه

فقط بگیر بشین

بیا، بشین - ...کجا -

.هی، تو واقعا قدت بلندـه

کجا رفتی؟

مورد اضطراری چیه، آقای شات؟

اون مست کرده؟

.«مون-ال منو برد «ساعت خوشی

!البته که اینکارو کرده

اون خوب بلده چطوری مشروب بخوره

!البته که بلده

یالا، زودتر برو سر اصل مطلب

آره، باشه

...ایستگاه تحقیقاتی قطبی «ثورل» در نوروژ

!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم

!اون انسان نیست

خب، بعد از اینکه این پیام اضطراری منتشر شده

.هیچ کس نتونسته باهاشون تماس بگیره

دولت تمام اونجا رو قرنطینه کرده

.تا ب.ع.غ بره و بررسی کنه

.خیلی‌خب. من و سوپرگرل به اونجا پرواز می‌کنیم

من و الکس با جت می‌ریم. راه بیوفت

تابحال چیزی مثل این دیده بودی؟

نه - انگار یه چیزی اونقدر اونو مکیده تا خشک بشه -

کی اونجاست؟ - !بیا بیرون -

...سرد

سرده... سرده

.بهش شوک وارد شده

باید برگردونیم‌ش به ب.ع.غ

همه‌ی اونا مردن، مگه نه؟

متاسفم

.طی 24 ساعت گذشته اتفاقات بدی رو پشت سر گذاشتی

.می‌خوام برای اینکه تحت نظر باشی نگهت دارم

.گرم شدن کره‌ی زمین متوقف نمیشه

.سیاره‌مون داره نابود میشه

نه توسط متجاوز یا ارتشی. توسط خودمون

.خیلی باید بهش اههمیت داده بشه

همکاران من جونشون رو از دست دادن .تا جلوی تغییر آب و هوا رو بگیرن

من هنوز اینجام

من باید راهشون رو ادامه بدم

.شاید بعدا یه سری سوالات دیگه هم از شما بپرسیم

.می‌تونید توی کتابخانه‌ی نشنال سیتی پیدام کنید

.خیلی‌خب

تـرجـمـه از : امـیـر سـتـارزاده H1tman007

باشه

سر خوردم

بهترـه. دوباره

آره، باشه

بدتر شد. دوباره

یالا

خیلی محکم بود؟ - نه حالم خوبه -

دوباره

...خیلی‌خب

چون مستت کردم اینطوری میکنی؟

.بیا دیگه هیچ وقت در اون باره بحث نکنیم

یکم استراحت می‌خوای؟

.باشه، تسلیم شدنت رو می‌پذیرم

خندیدم... مساله جدی‌ـه

باید یاد بگیری چطور از خودت دفاع کنی

چه موقع قصد داری بهم حمله کنی؟

دارم آموزشت میدم. تا اینکه یه روز

.مستعد شدی، بتونی یه تفاوتی ایجاد کنی

و اگه من اینطور نباشم؟ - البته که هستی -

کارا، سلام... می‌تونم باهات حرف بزنم؟ تنها؟

خب، چه خبر شده؟ مشکلی پیش اومده؟

... نه، نه، من

...فقط

.می‌خواستم راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم

یه چیزی درمورد خودم

الکس، هرچی که هست، می‌تونی بهم بگی

مساله راجع به مگی‌ـه

.دوست پلیس‌ت