Beavis and Butt-Head Do the Universe

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

He he he he. / He he he he.

Aduh!

Woah! / Keren.

Aah!

Aaaaah!

He he he he. / Aah!

Aaaahh!!

Aduh! Sial, Butt-Head.

Aduh! Ruang angkasa menyebalkan.

He he he he. Itu tadi keren.

BEAVIS DAN BUTT-HEAD

BEAVIS DAN BUTT-HEAD MENJELAJAH SEMESTA

He he he he. / He he he he.

Halo. Saya Butt-Head.

Dan saya Beavis. Selamat datang.

He he he he.

Sebagian kalian mungkin bertanya-tanya ke mana saja kami...

sejak terakhir kali kita bertemu. Yah, ceritanya seru.

Cerita dua pahlawan dalam upaya untuk bercinta,

melintasi ruang dan waktu.

Ini adalah kisah tentang seks, kekerasan, kekuasaan...

Ya, dan api... ya, api, he he.

Ya, jangan lupakan itu.

Semuanya dimulai pada hari yang biasa,

sama seperti hari lainnya.

He he he. / Aduh! Aduh!

Aduh! Aduh!

Aduh! Aduh!

Aaaah...!!

Aaaah! Aduh!

Apa yang kalian berdua lakukan?

Aduh!

Kami lagi mencari tahu berapa kali...

saya bisa menendang tastisnya Beavis...

sebelum dia pingsan. / Ya, he he.

Dan itu proyek pameran sains kalian?

Eh... pameran sains apa, pak? / Ya, apa itu?

Heh heh heh.

Sayang sekali kalian tak menganggap ini lebih serius.

Pemenang pameran sains tahun ini...

mendapat perjalanan gratis ke Kamp Luar Angkasa NASA.

Wah.

Kamp luar angkasa?

Itu cukup keren, Butt-Head.

Bagaimana jika kita benar-benar melakukan eksperimen sains...

menendang testis, dan melakukan pengukuran...

dan kita menulisnya seperti yang seharusnya dan...

Mungkin kita bisa membuktikan kalau orang-orang salah...

dan menangkan seluruh hadiah...

Aah!

He he.

Wah.

Beavis, aku punya ide untuk proyek pameran sains kita.

He he he he.

Eh, oke, sekarang berdiri di sini.

Oke.

He he he he.

Oke.

Kamu takkan menendang testisku lagi, kan?

Tidak, Beavis.

Masa-masa itu sudah berakhir.

Oh bagus. Itu melegakan.

Itu berita terbaik yang kudengar seharian ini.

Benda apa itu?

Aaaaaaaahhh.....!!!

Aah!

Aaaaaaah!

Ahh... ugh...!

Beavis!

Beavis, lagi apa-apaan kamu?

Apa kita memenangkan pameran sains? / Lebih baik lagi, Beavis.

Kita membubarkannya. Lihatlah.

Wah! Api! Api! Api!

Beavis dan Butt-Head,

pengadilan ini dengan ini menyatakan kalian bersalah.

Yes! / Yes!

Mantul, yes.

Mohon berdiri.

Ada yang ingin disampaikan sebelum saya menjatuhkan hukuman?

Eh, jika itu bikin senang pengadilan...

Dalam pembelaan saya, saya mencoba menendang Beavis di testis.

Dan saya hanya ingin mengatakan, Yang Mulia,

ledakannya keren banget.

Amin. He he.

Banyak yang bilang, saat tiba waktunya memvonis,

saya hakim terkejam di negara bagian.

Dan mereka benar.

Tapi tadi malam, saya menonton acara bernama...

"Tersentuh oleh Malaikat," dan itu membuat saya berpikir.

Ketika saya melihat kedua anak ini hari ini,

saya tak melihat kegagalan mereka.

Saya melihat kegagalan kita.

Dia bilang "tersentuh." / He he he he, ya.

Kalian suka ledakan, bukan?

Eh. Ya.

Dan Api. He he he he.

Kalian tahu siapa lagi yang suka ledakan?

Neil Armstrong.

Dan satu-satunya perbedaan antara dia dan kalian...

adalah dia mendapat manfaat dari dukungan keluarga dan guru.

Keluarga.

Kalian tahu apa yang dilakukan Neil Armstrong?

Berhubungan kelamin?

Dia adalah manusia pertama di bulan.

Ya, ya.

Kita tak pernah tahu yang memenangkan perjalanan ke kamp luar angkasa itu,

karena catatannya hilang saat gedungnya terbakar.

Tapi siapa pun itu akan baik-baik saja.

Mereka akan melanjutkan ke perguruan tinggi bagus dan menemukan karir.

Jadi saya katakan, kenapa tidak memberi kesempatan...

pada mereka yang benar-benar membutuhkannya...

dan membuka potensi dua pemuda berisiko ini?

Saya dengan ini menghukum Beavis dan Butt-Head...

dengan delapan minggu Kamp Luar Angkasa.

Oh, tidak!

PUSAT LUAR ANGKASA JOHNSON

He he he he.

Tertulis Johnson.

Boi-oi-oi-oing...

Selamat pagi.

Saya Komandan Serena Ryan,

dan saya kapten Pesawat Ulang-Alik Endeavour.

Dan saya Jim Hartson,

letnan Komandan, yang juga punya...

Minggu ini, kalian ada di kursi barisan depan...

saat kami mempersiapkan misi sangat penting ke luar angkasa. / Ya.

Kami akan membawa teleskop baru ke stasiun luar angkasa Mir...

dan menggunakannya untuk mengamati lubang hitam kecil.

Lubang.

He he he he.

Albert Einstein dan Nathan Rosen berteori lubang hitam bisa menahan keretakan...

dalam struktur alam semesta, atau lubang cacing,

yang dapat memungkinkan untuk orang melakukan perjalanan...

melalui ruang dan waktu. / Lubang cacing?

Ya, saya selalu bertanya-tanya bagaimana cacing bercinta.

Di sebelah kanan saya ada model port masuk...

dari Stasiun Luar Angkasa Mir Rusia,

di mana kami harus melakukan manuver berlabuh yang sangat sulit.

Saya akan serahkan semuanya pada Petugas Hartson sekarang...

dia akan menunjukkan kita cara kerjanya.

Wah!

Oohh, ya!

Ooh, ya. / Wah.

He he he he.

Oke, para pekemah luar angkasa.

Sekarang, hal serunya... Mekanika orbital.

Ayo!

He he he he.

Oohh, ya!

Ooh, ya! / Woah!

Ooh, ya! / Wah!

Oh! / Wah...

Ooh, ya. / Wah!

Oohh, ya, paham paham! / Wah.

Ya. / He he he he.

Kuharap kamu tak banyak menghabiskan waktu...

bersama para pekemah luar angkasa, Serena.

NASA banyak pembonceng di misi ini.

Hei, kalian harus lihat ini. Ini menakjubkan.

Oh, ya! / Ini dua anak...

dari Kamp Luar Angkasa... Mereka fenomenal!

Mereka sudah melakukan ini selama 18 jam...

tanpa makan minum.

Ini seperti mereka mengidap obsesi tunggal yang tak sehat dengan itu.

Lihat ini, Butt-Head.

Mereka menggunakan lengan robot...

sebagai cadangan sekunder andai terjadi kegagalan mekanis.

Tak ada yang pernah memikirkannya. / Menakjubkan.

Mereka brilian.

Tunggu sebentar.

Bagaimana jika kita bawa mereka di misi untuk melakukan perlabuhan?

Kamu ingin keduanya naik ke luar angkasa...

dan melabuhkan pesawat ulang-alik betulan...

ke stasiun luar angkasa Mir?

Dan juga, saya pikir saya akan melakukan itu...

Pikirkan Humas-nya.

Dua pemuda berisiko menjadi astronot?

Akhirnya bisa kita buat orang Amerika tertarik...

dalam program luar angkasa lagi.

Rugi apa kita? / Tak ada kurasa.

Mereka takkan pernah berhasil melalui pelatihan.

Tetapi jika mereka berhasil?

Wah! / Ya!

Kita lihat saja.

Ooh, ya. / Hei, nak!

Diam! Kami sibuk. / Biar saya menanyakan sesuatu.

Bagaimana kalau kalian melakukan itu...

tapi betulan?

Wah. Anda ingin kami melakukan itu... tapi betulan?

Betul sekali. Saya ingin kalian melakukannya betulan.

Di luar angkasa, bersamaku.

Bersamamu? Heh. Heh.

Betul sekali. / Wah!

Ya! / Mau banget.

Ya! Seribu kali ya!

Saya suka antusiasme kalian. Tapi itu akan butuh kerja keras.

Kalian harus banyak berlatih melakukan ini.

Berjam-jam, setiap hari.