In for a Murder (W jak morderstwo)

NETFLIX PRESENTA

Guardate.

Ecco, scacco matto.

Tocca a te.

- Dai, Nika, rifletti. - Sto riflettendo, papà.

- Non sembra. - Mamma.

- Mamma. - Mamma!

- Non sull'erba. No… - Mamma!

- Mela? - Mamma.

- E glielo dico sempre. - Qui, Mela!

Mela, ferma.

- Mela. - Tieni.

- Ok, grazie. - A te.

Prendetene uno a testa.

Cosa vi ho detto?

C'era traffico?

No, è dura trovare le cose per la tua dieta.

- Hai preso tutto? - Sì. Perché non ci sei andato tu?

Lasciandoli soli?

A rovinarmi il prato?

Appena fertilizzato.

Buona giornata.

Tienili d'occhio.

Tesoro, non mangiare così in fretta. Non fa bene.

Devi masticare.

Se la pasta fosse al dente, avrei qualcosa da masticare.

Ok, ascoltate. Domani, dopo la messa, che ne dite di un bel film?

Non potresti consultarti con me, prima?

Domani non posso.

Gioco a tennis da Czerwiński.

Ah, ho presente.

- Quello con il ristorante. - Non solo.

È un'ottima conoscenza. Può sistemarci.

Gioca bene?

Gioco con sua moglie.

Sì, la conosco.

Quella nuova.

Con le tette finte.

Che c'è di male?

Oggi è persino elegante averle.

Non ci posso credere.

Mela, lascia stare.

Stamattina era tutto in ordine.

Con i bambini è così, è un lavoro continuo.

Perché non partecipiamo al Festival dei Giardini?

Scordatelo, mi rovinerebbero il prato.

Tomek.

Porto fuori il cane.

Vieni, Mela. Vieni.

Andiamo, su.

Mela?

È urgente? Sto facendo le prove.

Non ci crederai.

Tomek mi ha comprato un profumo.

Sai che le fialette sono campioncini omaggio, vero?

No, me ne ha proprio comprato uno. Anche costoso.

E tu come lo sai? Ti ha mostrato lo scontrino?

No, l'ho trovato.

È buono, almeno?

Non so, non me l'ha ancora dato.

Vieni, Mela.

Corri al parco.

Forse non è per te.

E per chi?

Quando mai ti ha comprato qualcosa?

Mi ha regalato un'asse. Di design.

Cioè? Una tavola da surf?

Sì, surf col ferro da stiro.

Ha sicuramente un'amante.

Mela?

Mela?

Magda?

Ehi, Magda.

Era una battuta. Mi senti?

Dov'è il tuo senso dell'umorismo?

Magda!

Stai bene?

Sì, tutto a posto.

È il primo omicidio a Podkowa Leśna in tutta la nostra vita.

La conoscevi?

No, non è di queste parti.

Come lo sai?

Indossava un abito da sera.

Stava andando in stazione per tornare,

quindi non vive qui.

Cioè,

non viveva qui.

Proprio come pensavo.

Hai visto qualcosa?

Niente. L'ho trovata esattamente 37 minuti fa.

Era morta da pochissimo, ancora perdeva sangue.

Niente di preciso?

- Mi stai chiedendo l'ora del decesso? - No.

Le 22:20 circa.

Non ho chiesto niente.

E a Modrzewiowa ho incontrato Stefan.

- Veniva dal parco. - Davvero?

Come l'hai riconosciuto?

Insomma, era buio.

Sì, ma l'ho riconosciuto dal cappello.

Come fai a sapere tutte queste cose? Sei di "Scontland Yard"?

Agatha Christie. Ti presto qualcosa?

Ispettore.

Il procuratore la cerca.

Basta così.

Jacek.

Bene, un omicidio e sei già una celebrità.

- Mamma, prendiamo il gelato? - Sì.

Con quattro palline.

Quattro? Scordatevelo, al massimo due.

- Tre. - Madzia.

- I bambini non devono protestare. - Magdunia!

Magdunia.

- Mamma, sei famosa. - Già.

- Davvero. - Magdunia!

Ci mettiamo in fila.

Ok.

- Buongiorno. - Buongiorno a te.

È vero, cara?

Hai trovato tu quella donna?

Era di queste parti?

- Smettila, non voglio saperlo. - La indossi ancora.

Weronika ne aveva una uguale.

Perché non passi da noi?

Ci prendiamo un tè e preparo una torta.

Smettila. Se non è venuta finora, non verrà certo adesso.

Non è vero.

Passerò.

Scusate, devo andare. Arrivederci.

Arrivederci.

Mamma?

Chi erano quelli?

I genitori di Weronika.

La signora che è morta?

Scomparsa. Nessuno sa dove sia finita, tutto qui.

Nemmeno tu?

Non lo sa nessuno. Nemmeno io.

Magda.

- Che coincidenza. - Salve.

Tesoro, lui è il dottor Walczak.

Portiamo la nostra Mela da lui.

La porti tu. Salve.

Salve.

- Mi ha letto nel pensiero. - Ah, sì?

Ricorda il dottor Milaszewski?

- Sì. - Si è trasferito a Varsavia.

Posso tentarla con un part-time nella mia clinica?

Beh,

ricominciare a lavorare sarebbe fantastico.

Ma non faccio nulla da anni.

Si abituerebbe in fretta, deve credere in sé stessa.

Sì, ma…

Avevamo deciso che saresti rimasta a casa finché i bambini non fossero cresciuti.

Giusto?

Sì, vero.

Mi dispiace.

L'offerta resta valida.

Insomma, non so se aspetterò fino al loro matrimonio.

- Ma siamo ottimisti. - Certo.

Arrivederci.

Molto spiritoso.

ROBERT MAZUR PSICOLOGO, TERAPISTA

Posso aiutarla?

La mia amica…

è scomparsa.

Ne aveva una uguale.

Non ho altro.

Mi dispiace.

So di chi sta parlando, ma non posso aiutarla.

Perché no?

Non è abbastanza?

È una questione molto seria.

Nel mondo dell'energia, tutto deve essere in equilibrio.

La questione è molto seria e il pagamento dev'essere adeguato.

Altrimenti non funzionerà.

Non ha nemmeno controllato quanto vale.

Mi dispiace molto.

Ma sono le leggi dell'universo.

Oggi vado alla grande.

- Dritta dai vicini. - Quanta energia!

È un piacere giocare con te.

Andate.

- Tesoro, hai visto? - Sì, ho visto tutto.

Zuza migliora di continuo. Sembra una professionista.

Visto quanto pago l'allenatore, dovrebbe vincere Wimbledon.

Ieri non dovevi bere così tanto da Szeliga.

Che festa, però. Tutte celebrità, come a Pudelek.

Ho un po' di foto, le devi vedere.

Grandioso.

Venite a bere qualcosa, stasera.

- Per una rivincita. - No.

Grazie, ma oggi preferisco riposarmi.

Mia moglie, Magda.

Conosci Zuza. Suo marito, Jarosław Czerwiński.

Li ho invitati a cena stasera.

Capisco che sei stanco, anche noi non abbiamo dormito.

Mia moglie ha trovato un cadavere al parco.

Davvero?

Un vero cadavere?

Dove?