Criminal Record

Ehm, vorremmo fare appello a chiunque

potrebbe essere stato nella zona di Rowntree Park, martedì pomeriggio.

Se pensate di avere visto oppure sentito qualcosa,

qualsiasi cosa sia, per favore contattateci.

Chiamate il numero verde.

Le segnalazioni saranno anonime.

- Che significa? - È tua madre, lo sai.

Voleva vedere la conferenza.

Tutti meritano di sentirsi protetti e al sicuro nel loro parco locale...

- Ciao. - Ciao.

- Può accadere a un parente - La mia TV non è così.

Magari anche a vostro figlio. Non ci sono scuse...

- Pensavo odiassi la polizia. - Però amo mia figlia.

Oh, buono a sapersi.

...in nessuna comunità.

- Grazie, sergente Lenker. - Vedevo tutte le sue recite scolastiche.

- Lei partecipava? - Più che altro, alle assemblee.

È così imbarazzante. E com'era? Era brava?

Aveva una voce molto chiara. Urlava.

- Era meglio sedersi dietro. - Mamma.

Per l'amor del cielo.

Isaac è cresciuto in quel parco. Capite? Ehm, amava quel parco.

Ogni giorno, tornando da scuola, mi tirava sempre la mano dicendo:

"Per favore, mamma. Solo cinque minuti."

Scusa, perché ti sta sui "bonghi" la polizia?

- Sì, lui era... - Non mi sta sui...

- Grazie mille. - Beh, quello che hai detto...

- È per il nonno. - ...apprezziamo la disponibilità...

Gli sono stati addosso ogni santo giorno della sua vita, se vuoi saperlo.

Solo per spasso. Solo per divertimento.

- Mamma. - Ha il diritto di saperlo.

- Non oggi. - Per l'amor del cielo.

Ti accompagno a casa. Andiamo.

Riguardo a papà, in realtà, non si lamentava in continuazione.

No, non lo faceva, vero?

Se ne stava lì a sopportare tutto, senza mai lamentarsi.

Mi faceva arrabbiare moltissimo.

Perché tu abbia deciso di unirti a quella gente,

- non l'ho mai capito. - Tentavo di...

Oh, tu pensi di poterli cambiare.

Invece non puoi cambiare un bel niente.

È stato arrestato un individuo,

e ritengo che sia una svolta davvero significativa.

Stiamo lavorando fianco a fianco con i leader della comunità,

ma si tratta di una un'operazione ancora in corso.

Grazie. Le condizioni di Isaac sono ancora critiche.

Sta ricevendo eccellenti cure...

Jason.

Dei testimoni ti hanno visto con l'arma in mano.

Abbiamo inoltre dei video di sicurezza nei quali ti liberi della suddetta arma.

Ciò che voglio sapere è: come ne sei entrato in possesso?

Te l'ha data qualcuno?

Già, gli hanno sparato.

Jason, ti suggerisco di avvalerti del diritto di...

Il bambino è stato colpito per sbaglio.

Non avrei mai voluto che restasse coinvolto in tutto questo.

Volevo spaventare i nemici.

Era una disputa con una gang rivale?

E se potessi tornare indietro e cambiare le cose, io...

Stai ammettendo d'aver sparato a Isaac Whitlow?

Già.

Lo ammetto.

Avanti, ascoltatemi.

Ho parlato con il laboratorio.

Il proiettile di Isaac combacia con l'arma di Jason.

Qual è la prossima mossa?

Beh...

Non tu.

June.

Ehm...

- Hai riguardato l'interrogatorio? - Sì.

E...?

Con l'esame balistico e la confessione...

Andremo dal procuratore e incastriamo il sospettato.

D'accordo.

Te la sei bevuta? La confessione?

Sì. Insomma, mi ha convinta, sì.

Ma non gli serviva confessare. Si è arreso troppo facilmente.

Ha 17 anni. È un ragazzino.

Sì, già arrestato quante volte?

- Sette. - Sette.

Sette volte.

Non per tentato omicidio.

Era comunque troppo calmo. Ha dato una descrizione troppo precisa.

Beh, magari pensava che, collaborando, sarebbe...

Uscito prima. Con l'ammissione, avrebbe avuto una condanna lieve.

Già.

Scommetteresti la vita?

È, oggettivamente, una supposizione legittima.

Oggettivamente?

Capisco cosa vuoi dire.

Insomma, ci ha davvero servito la confessione giusto?

Ed è stato grandioso.

La giuria non ci penserà due volte. È spacciato.

Avrà 20 anni di carcere. E a te sta bene?

Sì.

Sì.

La prova fisica, l'arma.

Era la sua arma.

Jason Reeve è membro di una gang.

Dopo aver sparato a un bambino,

nessuno sano di mente si terrebbe quell'arma.

Beh, lui l'ha fatto, evidentemente.

Va bene. Va bene.

Aveva la pistola.

Ma è stato lui a sparare, o forse la stava tenendo per un amico?

Insomma, stava sfrecciando su Cannon Road per sfuggire all'arresto,

e ha fatto una telefonata

di 34 secondi a un numero che stranamente non è più attivo.

Quindi dovreste chiedervi: "Chi chiamava?"

Chi chiamava?

Sapete cosa vedo?

Vedo un ragazzo di 17 anni

pagato e minacciato per eseguire degli ordini.

CONOSCETE QUESTA DONNA?

Arrivederci, a presto.

L'ULTIMA VOLTA È STATA VISTA IN ZONA HAYES LANE INTORNO ALLE 22

Pronto?

L'ho vista. Conosco quella donna.

Cosa le fa pensare che la persona del volantino sia la stessa che ha incontrato?

Questo. "Rio Grande, nel nord del Brasile."

Ha per caso detto che lavoro faceva?

- Le pulizie, credo. - Sa dove si trova?

No. Ma le piaceva, voleva migliorare la lingua.

Il ragazzo le ha detto di lasciar perdere.

Il suo ragazzo?

Sì. Un uomo inglese. Era andata a vivere con lui, però in seguito...

- Ha smesso di venire. - Esatto.

Sa per caso quale fosse il suo nome signora Odinaka?

Carlita? Carla? Carla.

Ed è sicura che sia la stessa donna?

Certo, guardi...

Abbiamo organizzato un barbecue d'estate. E...

È lì, in quella foto. In fondo.

Salve, squadra investigativa.

Salve. Chiamo per la sparatoria a Rowntree Park.

Mi riferisco a quella di cui parlano sempre in televisione.

- Li ho visti sparare a quel bambino. - Okay.

E quanti aggressori ha visto?

Due.

Uno era un ragazzo nero. Lui guidava.

Ma l'altro sulla moto quello che ha sparato era un ragazzo bianco.

Abbiamo ricevuto una segnalazione.

- Jed. - Signore?

Forza. Ora tocca a te. Andiamo.

D'accordo.

Sappiamo che non hai sparato tu.

Ma se dirai chi ha sparato, ti terremo al sicuro.

È sordo? Ho detto che gli ho sparato io, no?

Abbiamo un testimone.

Senta, questi uomini...

sono spietati, chiaro?

Spuntano dal nulla, ci costringono a spacciare, ci danno ordini.

Vogliono comandare loro, e non vogliono rivali.

Perciò, è una questione di territori?

Si verrà a sapere che stiamo cercando chi ha sparato.

Giusto o no, se la prenderanno di sicuro con te

o la tua famiglia.

Il testimone ci ha dato una descrizione parziale.

Che cos'è? Armeno?

Albanese?

Turco?

È turco.

Lei vive qui?

Senta, stiamo indagando su una sparatoria

avvenuta mercoledì 28.

Cerchiamo un uomo di origini turche.

Salve, signore. Si tratta dell'incidente al parco,

dove hanno colpito quel bambino.

Qualsiasi informazione potrebbe aiutarci.

- Salve. Lei... - Cos'è?

Salve, signore. Si tratta della sparatoria al parco.

Stiamo cercando un ragazzo. Potrebbe avere origini turche.

No. Che sta succedendo?

Sono qui per aiutare.

La polizia viene sempre qui.

Stiamo raccogliendo più informazioni possibili.

Venite sempre qui.

- Ci importunate. - Non è vero.

Non vi stiamo attaccando. Ho solo bisogno che... Calmatevi.

Ora basta.

- Allontanatevi. - Ehi!

Se avete qualche informazione, fatecelo sapere per favore, d'accordo?

Grazie della collaborazione.

- Stai bene? - Sì.

- Sicura? - Sì.

Ricordi Dan McCabe a Eltham?

Ha prestato 17... 17 anni di servizio.

L'hanno licenziato per colpa di,

non lo so, qualche messaggio minaccioso.

Senti, Kim, è irrilevante. Ho altro di cui occuparmi.

Non voglio parlare di quello stronzo di Dan

della cazzo di Wrexham, o di dovunque sia.

Ti dico una cosa: è questione di giorni, bello.

Il mondo è impazzito.

Kim, aspetto una telefonata urgente.

E tutte quelle stronzate alla conferenza stampa?

Con la tua amica, Meghan Markle.

- Chi? - June Lenker.

Ascolta, capisco. È lì per il suo aspetto. Non farò storie.