Rurouni Kenshin: The Beginning (るろうに剣心 最終章 The Beginning)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

1864 РІК

Після того, як Японію було відкрито для торгівлі,

деякі люди прагнули повалити сьоґунат

та відновити повноваження імператора.

Амбіції стикаються з ідеалами.

Ворожі фракції протистоять одна одній.

В країні розгоряються бої.

Проблеми!

Там проблеми!

Чорт!

Там проблеми!

КІОТО РЕЗИДЕНЦІЯ ЦУСІМА

Відчиніть ворота! Це Хірата!

Швидко!

Ти зміг, Хірато?

Його важко розговорити.

Це був він?

Це він напав на наших людей та відсік тобі руку?

Було темно.

Де ти його знайшов?

Вчора вночі вештався зовні.

Тоді це не він.

У того хлопця був страшний вигляд. Він виглядав небезпечно.

Його б так легко не взяли.

Я не бажаю вам зла…

але заради нової епохи…

Що?

Ви мусите померти.

Ні!

Моє вухо!

Хто-небудь!

Допоможіть!

Взяти його!

Хто-небудь! Допоможіть!

Боляче.

Демон!

Це демон!

Щоб тобі!

Виродку! Хто ти такий?

Содзі…

Цусіма, що виступали за сьоґуна, мертві.

То тепер Цусіма проти сьоґуна, пане Кондо?

Пане Кацуі!

Опиши його.

Він вбив всіх цих людей в одну мить.

Не треба питати, пане Сайто. Це був Баттосай Убивця.

Холоднокровний, беземоційний. Машина для вбивств.

Можеш повірити, що він одружується в такі божевільні часи?

Вибачте!

Чому ні?

Він щасливий.

Я заздрю.

5 КВІТНЯ, КІОТО

РЕЗИДЕНЦІЯ СІҐЕКУРА

Хто там?

Я так розумію, ви інспектор Дзюбей Сіґекура?

Хто там? Назвися!

-Гей! -Ти Баттосай?

Виродок!

Ти повстанець Чьосю!

Я не хочу помирати.

Я не можу зараз померти. Не можу.

Мені є заради кого жити.

Я не можу зараз померти!

Я не можу зараз померти!

У мене є кохана!

Я не хочу помирати!

Я не можу померти!

Не можу…

У мене є кохана.

ОРДЕР НА СТРАТУ

ТАВЕРНА «КОХАГІЯ»

Навіть без Цусіми в сьоґунату ще багато людей.

Ми, люди Чьосю, ще не скоро зможемо діяти відкрито.

Але одного дня влада буде наша.

З мечами в руках…

покажемо їм відданість!

Так!

Але треба бути обережними!

Ми повернемо, що втратили!

Назад!

-Зупиніть Айдзу й Сацуму! -Ми цього не приймемо!

-Імператор послухає! -Правильно!

Що за шум?

Затихніть!

Ось він.

Давно не бачилися, Хімура.

Що за поріз?

Людина Сіґекури.

Ясно.

Певно, був вправний, раз дістав тебе.

Не зовсім.

Просто мав сильне бажання жити.

Вбивши стількох, ти досі не звик?

Нащо мене викликали, пане Кацура?

Гей!

Що за тон?

Я вбив сотні людей за пів року.

Можу ховатися, та одного дня люди сьоґуна мене знайдуть.

Не можна мені тут світитися.

Тоді скажу коротко.

Сили сьоґунату зростають щодня.

Особливо «Вовки Мібу».

Поліція Сінсенґумі?

Певно, найкращі люди сьоґунату.

Будь дуже обережний.

Баттосай Убивця для них — найбільша загроза.

Вони підуть на все.

Розумію.

Це…

Фурутака з Масуї. Він для нас багато робить.

Радий прислужитися.

Вже йдеш?

Певно, гадаєш, що не час для жінок.

Наш рух існує, щоб дівчата, як ця, могли бути щасливими.

Самурай виглядав сумним…

Я його вже рік знаю.

Здається дорослим, та насправді не змінився.

Статус тут нічого не значить.

ЗА РІК ДО ЦЬОГО

Значення має вправність з мечем. Хто ним володіє, того ми раді бачити.

Наш загін покладається на ефект несподіванки.

НЕ БІЙСЯ ПІТИ ІНШИМ ШЛЯХОМ

Бий!

Гей, ти.

Чому хочеш приєднатися?

Щоб скинути Сьоґуна.

Ти син селянина?

«Вправність з мечем». Так він сказав.

Він збрехав?

Що ти сказав?

Тоді бийся зі мною.

Подивимося, який ти вправний.

Не хочу поранити того, з ким битимуся.

Що ти сказав?

Не хвилюйся.

Щойно дістане меч, буде готовий.

Показуй, що вмієш.

По місцях.

-До роботи! -Працюйте далі!

-Зараз же! -Швидко!

Швидко дістаєш меч.

Але такого стилю я ще не бачив.

Як він зветься?

Хітен Міцуруґі-рю.

Ти колись убивав?

Ні.

А зміг би?

Якщо за втраченими життями…

буде нова епоха, де всі житимуть в мирі.

Пий!

Ось. Сідай.

Хітен Міцуруґі-рю.

Я чув про це…

але не вірив.

Сінсаку…

Він мені потрібен.

Якщо потрібні вбивці, чому б самому ним не стати?

Ти ходяча святиня руху проти сьоґунату.

Певно, ніхто її не нестиме за нас, якщо її полито кров'ю.

Але…

ти зруйнуєш тому хлопцю життя.

Переконайся, що сам чистий аж до кінця.

Хіба я не знаю?

Попри всіх убитих, його серце досі чисте.

Але…

це лише одна з причин, чому через убивства він почувається…

важко.

ТАВЕРНА «НАГУРА»

-Перепрошую. -Так?

-Ще одну. -Гаразд!

Я не можу померти!

У мене є кохана!

Доброго вечора.

Що будете?

-Холодне саке, будь ласка. -Добре.

А це наче весело.

Яка красуня.

Так!

І сама.

Я її раніше не бачив.

Прошу.

-Старий! -Так?

Ще!

Гаразд.

Жінко…

Налий нам випити.

Ми прихильники імператора з володіння Айдзу.

Ми день і ніч ризикуємо життям заради таких, як ти.

Ти нам винна. Маєш добре поводитися.

Айдзу за сьоґуна, дурню!

Що ти сказав?

Так краще. Тримайте роти на замку.

Мало не попалися.

Це точно.

Що?

Я ледь не дістав меча.

Що?

Моя тобі порада.